BEDIENUNGSANLEITUNG

S.
2BittevorInbetriebnahmedesGerteslesen!
USERINSTRUCTIONSp.
14Pleasereadthemanualbeforeusingtheequipment!
MODED'EMPLOIp.
26Veuillezlirecettenoticeavantd'utiliserlesystème!
ISTRUZIONIPERL'USOp.
38Primadiutilizzarel'apparecchio,leggereilmanuale!
MODODEEMPLEOp.
50Sirvaseleerelmanualantesdeutilizarelequipo!
INSTRUESDEUSOp.
62Favorleiaestemanualantesdeusaroequipamento!
C480Bcomb-ULS/61C480BCK61-ULSCK62-ULSCK63-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite1FoFüFüEmHHHHSASAKPBEinleitungDieAKGEntwicklungsingenieurehabenineinerkonzentriertenEntwicklungsphasemitdenletztentechnischenErkenntnisseneinMikrofonentwickelt,dasinseinenbertragungseigenschaftendemhohenStandardderDigital-Technikgerechtwird.
DieElektronikdesneuenMikrofonsbeschreitetneueWegederVorverstrkertechnikundistderSchlüsselfürdieBewltigungderauerordentlichhohenAn-forderungen,diedieDigitaltechnikanangrenzendeTechnologienstellt.
DiedarausresultierendentechnischenSpezifikatio-nensindwohleinmaligfürdieheutigeMikrofontech-nikundwerdenauchfürdenStandardvonmorgeneineführendeRollespielen.
DasSystemistwiefolgtlieferbar:C480Bcomb-ULS/61Kondensator-NierenmikrofonC480BMikrofon-Vorverstrker/SpeisemodulCK61-ULSKondensator-NierenkapselCK62-ULSKondensator-KugelkapselCK63-ULSKondensator-HypernierenkapselCK69-ULSKondensator-RichtrohrkapselDiefolgendenHauptmerkmalesind:BesondereLinearittinbezugaufFrequenzgangunddenelektrischenbertragungsdatenExtremgeruscharmHoheBetriebssicherheitGeringsteEigenverzerrungenGeringerStrombedarfAuerordentlicheLangzeit-StabilittEingebauterSchalterzurVorabschwchungum–10dBEingebauterSchalterzurAnhebungderVorver-strkungum+6dBEingebauterBaabschwchermitEinsatzpunktdesFiltersbei70Hzund150Hz.
DieSteilheitdesFiltersbetrgtinallenFllen12dB/OktaveKannvonjederPhantomspeisequellenachIEC60268-4mit48Voltgespeistwerden.
2103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite2FolgendesZubehrwirdmitgeliefert:FürC480Bcomb-ULS/61:SA60ElastischerStativanschluW32Schaumstoff-WindschutzOriginal-FrequenzkurveFürC480B:SA60ElastischerStativanschluEmpfohlenesZubehr:H30ElastischeAufhngungH38ElastischeHalterungH50StereoschieneH300StereohalterungSA18/2BGanzmetall-StativanschluSA38/HElastischeHalterung/Stativanschlu-KombinationKA38KameraadapterzumBetriebdesMikrofonsmittelsdesH38aufFilm-oderVideokamerasPF80Pop-FilterB18+A48VBatteriespeisegert+48-V-AdapterTechnischeBeschreibung:DieKonstruktiondiesesMikrofonsstütztsichaufdiemehralsdreiigjhrigeErfahrungunsererEntwick-lungsingenieureimKondensatormikrofonbauuntergleichzeitigerBerücksichtigungvonneuenundzu-kunftsweisendenTechnologien.
DasMikrofonwirddadurchauchhchstenprofessionellenAnforderun-gengerechtundwirdaucheinemlangzeitigen,an-spruchsvollenStudioeinsatzstandhalten.
BeidiesemMikrofonwurdebesondersaufabsoluteLinearittinallenbertragungseigenschaftengrterWertge-legt.
DasgeringeEigenrauschenundderhoheAus-steuerbereichgarantiereneinenDynamikumfangvonüber120dB,derwesentlichüberdemvonher-kmmlichenKondensatormikrofonenundperipherenGertenliegt.
DieeinschaltbareAbschwchungdesAusgangs-signalsum10dBwirdinsbesondereimZusammen-hangmithohenSchalldrücken(VerwendungimNahbereichvonenergiereichenSchallquellen)undEingangsstufenvonVerstrkernoderMischpultenmitbegrenztemmax.
EingangspegelvonVorteilsein,dasonstbereitseinebersteuerungdieseran-geschlossenenStufenerfolgt,ohnedadieAussteu-erfhigkeitdesMikrofonsvollgenütztwurde.
3g103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite3StDqDiemglicheAnhebungderVorverstrkungum+6dBwirdvorallembeiderVerwendungderRicht-rohrkapselCK69-ULSvonVorteilsein,dadabei–durchdiegrerenMikrofonabstndebedingt–derzuerwartendeNutzpegelamMikrofongeringerseinwird.
DieandemMikrofoneinschaltbareBaab-schwchunghilftzustzlichVerzerrungenbeidentiefstenFrequenzenhintanzuhalten,dieinunkontrol-lierterWeisez.
B.
durchRumpel-oderWindgeru-scheauftretenknnen.
DieSteilheitdesFiltersbe-trgtmehrals12dB/Oktave,wobeidieEckfre-quenzauf70Hzund150Hzgeschaltetwerdenkann.
DasGanzmetallgehusewirktsehrgutgegenmgli-cheHF-EinstreuungbeiVerwendungdesMikrofonsinSendernheodergemeinsamerVerwendungmitdrahtlosenMikrofonenodersonstigenKommunika-tionsanlagen.
Reinigungshinweise:AlleMetalloberflchenknnenvonZeitzuZeitpro-blemlosmit(Industrie-)SpiritusoderAlkoholgereinigtwerden.
DerSchaumstoff-Windschutzwirdambe-stenmiteinermildenWaschmittellsunggereinigtundistsofortnachdemTrocknenwiedereinsatzbe-reit.
SindSieanzustzlichenInformationenüberMikro-foneundihreAnwendungeninteressiert,dannemp-fehlenwirIhnendasBuchMikrofon-Praxis"vonNorbertPawera.
EsistimFanzis-VerlagGes.
m.
b.
H.
erschienenundimgutenMusikfachhandelerhltlich.
DabeiwerdenStudio-undBühnenanwendungglei-chermaenberücksichtigt.
4a103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4Stromversorgung:DerC480BVorverstrkerkannausPhantomspeise-quellennachIEC60268-4gespeistwerden.
DieseNormschreibteinepositiveSpannungvon48VandenNF-LeitungengegendieKabelabschirmungvor.
FolgendeAnschluschematawerdenempfohlen:5-gt--p-H.
h.
-a)SchaltungmitEingangsübertragermitMitten-anzapfung(erdfrei).
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite5NDSyb)SchaltungmitEingangsübertragerohneMitten-anzapfung(erdfrei).
6103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite6NormwertefürRv(oder2xRv):U=Rv2xRv48V±4V3300Ohm6800OhmDieWiderstnde2xRvdürfenausGründenderSymmetriemax.
0,5%Toleranzhaben.
SinddieVerstrkereingngegeerdetoderkeineEin-gangsübertragervorhanden,müssenentwederKon-densatorenoderzustzlicheTransformatorenindieNF-Leitungeneingefügtwerden,umeineBeeintrch-tigungderEingangsstufedurchLeckstrmezuver-hindern.
7103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite7G(AGDBZre*TechnischeDatenC480Bcomb-ULS/61:Wandlerprinzip:Druckgradientenempfngerbertragungsbereich:20bis20.
000HzgemSollkurveLeerlaufübertragungsfaktorbei1000Hz–Stellung0dB:20mV/Pa-34dBV*)–Stellung+6dB:40mV/Pa-28dBV*)–Stellung-10dB:6,3mV/Pa-44dBV*)Polardiagramm:NiereErsatzgeruschpegelnachDIN45405(CCIR468-2)–Stellung0dB:18dB–Stellung+6dB:22dB–Stellung-10dB:27dBquivalentschalldruckpegelnachDIN45412(A-bewertet)–Stellung0dB:11dB-A–Stellung+6dB:13dB-A–Stellung-10dB:17dB-A*)bez.
auf1V/Pa8103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite8Geruschpegelabstandbez.
auf1Pa(A-bewertet)–Stellung0dB:83dB–Stellung+6dB:81dB–Stellung-10dB:77dBGrenzschalldruckpegelfürk=0,5%–Stellung0dB:200Pa140dBSPL**)–Stellung+6dB:100Pa134dBSPL**)–Stellung-10dB:316Pa144dBSPL**)Dynamikbereich(A-bewertet)–Stellung0dB:129dB–Stellung+6dB:121dB–Stellung-10dB:127dBBetriebstemperatur:-20°Cbis+60°CZulssigeklimatischeVerhltnisserelativeLuftfeuchtigkeit:99%bei+20°C95%bei+60°C**)beiempfohlenerLastimpedanz,von20Hzbis20.
000Hz9103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite910TechnischeDatenC480B+CK62-ULSWandlerprinzip:DruckempfngerPolardiagramm:KugelDierestlichenDatensindidentzuC480B+CK61-ULSC480B+CK63-ULSWandlerprinzip:DruckgradientenempfngerPolardiagramm:HyperniereDierestlichenDatensindidentzuC480B+CK61-ULSS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite1011Sollkurven:PolardiagrammCK61-ULSCK62-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite1112TeCSVEEMSSAGSGKGDklSollkurven:PolardiagrammCK63-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite1213TechnischeDatenC480BVorverstrker:bertragungsbereich:10bis30.
000Hz±0,3dBSteilheitdesBaabschwchungsfilters:12dB/Oktave,inallenStellungenVorabschwchung:+6dB,0dBund-10dB,schaltbarElektrischeImpedanz:≤150OhmEmpfohleneLastimpedanz:2000Ohm//1nF(IEC268-15A)Magnetfeld–Strfaktorbei50Hz:unterdemEigenrauschenSpeisespannung:P48(nachIEC60268-4mit48V±4Vphantomgespeist)Stromaufnahme:≤2mAAbmessungen:21x150mmLngeGewicht:100gnetto/500gbruttoStecker:3pol.
XLR–kompatibelGehusematerial:Messing,matt-schwarzKapselkontaktierung:selbstreinigend,vergoldetGewindeabmessung:M19x0,75DiesesProduktentsprichtdeninderKonformittserklrungangegebenenNormen.
SieknnendieKonformittser-klrungaufhttp://www.
akg.
comoderperE-Mailansales@akg.
comanfordern.
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite13OHHHHSASAKPBIntroduction:TheAKGstaffofengineershaveconcentratedtheireffortsandknow-howtoproduceamicrophonewhichisequaltoand,infact,deservingofthepris-tinetransmissionqualitiesofDigitalTechnology.
Theelectronicsofthenewmicrophonesareacompletelynewdeparture,andthekeytothedigital-levelperformanceofthemicrophone.
Theresultingtechni-calspecificationsareuniqueamongtoday'smicro-phonesandwillremainintheforefrontofevento-morrow'smicrophones.
Themicrophonesystemmaybedeliveredasfollows:C480Bcomb-ULS/61CardioidcondensermicrophoneC480BMicrophonepreamp/poweringmoduleCK61-ULSCardioidcondensercapsuleCK62-ULSOmni-directionalcapsuleCK63-ULSHypercardioidcondensercapsuleCK69-ULSCondensershotguncapsuleThefollowingmainfeaturesareprovided:Extremelylinearinrespecttofrequencyresponse,andelectricaldataUltralownoisefiguresHighoperatingreliabilityExtremelylowdistortionLowpowerconsumptionExtendedlong-lifestabilityBuilt-inattenuationswitchwith0and-10dBposi-tionBuilt-in+6dBgainswitchTwobass-cutpositionswithonsetat70Hzand150HzTobepoweredfroma48voltsphantompower-ingsource(acc.
toIEC60268-4)Thefollowingaccessoryisincluded:–withtheC480Bcomb-ULS/61:SA60quickrelease"standadapterW32foam-typewindscreenOriginalfrequencyresponsecurve–withtheC480B:SA60"quickrelease"standadapter14103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite14OptionalAccessories:H30ElasticSuspensionH38ElasticShockMountH50StereoBarH300StereoSuspensionSA18/2BAll-metalStandAdapterSA38/HElasticShockMount/StandAdapterCombinationKA38CameraAdaptertooperatetheMicrophoneviatheH38onFilm-orVideo-Cameras.
PF80PopFilterB18+A48VBatterySupplyUnit+48VAdapterGeneralDescription:Thedesignofthismicrophoneisbasedonoverthirtyyearsofexperienceandgainedknow-howincon-densermicrophonedevelopmentofourR&Den-gineersandatthesametimeconsidersnewandfu-tureorientatedtechnologies.
Themicrophonemeetsthereforethehighesttechnicalstandardsandwillwithstandroughhandlinginstudioapplications.
Specialattentionhasbeenpaidwithinthismicro-phonetothecompletelineartransfercharacteristicsofalltransmissionparameters.
Thelowinherentself-noiseandthehighoverloadpointguaranteesadynamicrangeofthismicro-phoneofmorethan120dB,whichissubstantiallymorethanfiguresfoundinconventionalmicropho-nesandotherassociatedequipment.
Theswitchableattenuationoftheoutputlevelby10dBisespeciallyusefulinconnectionwithhighsoundpressurelevels(whenusedincloseproximitytohigh-energysoundsources)andusinginputstagesofamplifiersormixingdeskswithlimitedinputlevelcapabilities.
Otherwise,thisassociatedequipmentwilloverloadbeforethemaximumoverloadpointofthemicrophonehasbeenreached.
Theswitchable+6dBpreamplifiergainboostisa15e,si-103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite15particularadvantagewhenusingtheC480BwiththeCK69-ULSshotguncapsulewhichnormallyisusedrelativelyfarfromthesoundsourcesothewantedsoundlevelatthemicrophonewillbecom-parativelylow.
Theincorporatedbass-cutfilterreducestheriskofdistortionatlowfrequencies.
Thisfeatureisespe-ciallyusefulincombatingwindnoiseorstagefloorvibration.
Theslopeofthebass-cutfilterismorethan12dB/octave,thecut-offfrequencymaybesetto70Hzor150Hz.
Theall-metalhousingeffectivelyrejectsr.
f.
inter-ferencewhenthemicrophoneisusedincloseprox-imitytotransmitterstationsorinconjunctionwithwirelessmicrophonesorothercommunicationequipment.
CleaninghintsAllmetalsurfacesmaybesafelycleanedfromtimetotimewithmethylatedspiritoralcohol.
Thefoamwindscreenshouldbeoccasionallysoakedinanon-aggressivedetergent/watersolutionandwillbereadyforuseafterdrying.
Ifyouwanttolearnmoreaboutmicrophonesandtheirapplications,getacopyof"MICROPHONES:technique&technology"byNorbertPawera.
Thebookispublishedby"ArsisBaedekerundLangVer-lagsGmbH"andavailableatyourlocalmusicshop.
Bothstudioand"onstage"applicationsaredis-cussedindetail.
16PoThtoa103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite1617n-r-p.
PoweringTheC480Bpreamplifiermaybepoweredinphan-tomtechniqueaccordingtoIEC60268-4.
Thesestan-dardsspecifyapositivevoltageontheaudiolinesversusthescreenoftheaudiocableof48volts.
Thetwopossiblewiringmethodsareshownbelow:a)circuitryincorporatesinputtransformerwithcentretap(ungrounded)103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite1718ThdThtob)circuitryincorporatesinputtransformerwithoutcentretap(ungrounded)103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite1819ThefollowingvaluesforRv(or2xRv)arestan-dardised:U=Rv2xRv48V±4V3300Ohm6800OhmTheresistors2xRvhavetobeofatleast0.
5%tolerancetypetosatisfythesymmetryrequirements.
Incasewheresingleended(grounded)amplifierinputs,orwherenoinputtransformersareavailable,eithercapacitorsoroptionaltransformershavetobewiredintotheaudiolinestopreventanycurrentleakageintotheinputcircuitry.
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite19SMDOERe*SpecificationsC480Bcomb-ULS/61:Type:PressuregradientmicrophoneFrequencyrange:20to20.
000HzasperspecifiedcurveSensitivityat1000Hz0dBposition:20mV/Pa-34dBV*)+6dBposition:40mV/Pa-28dBV*)-10dBposition:6.
3mV/Pa-44dBV*)Polarpattern:CardioidEquivalentnoiseleveltoDIN45405(CCIR468-2)0dBposition:18dB+6dBposition:22dB-10dBposition:27dBEquivalentnoiseleveltoDIN45412(Aweighted)0dBposition:11dB-A+6dBposition:13dB-A-10dBposition:17dB-A*)re1V/Pa20103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite2021Signal/noiseratiore1Pa(Aweighted)0dBposition:83dB+6dBposition:81dB-10dBposition:77dBMax.
SPLfor0.
5%THD0dBposition:200Pa140dBSPL**)+6dBposition:100Pa134dBSPL**)-10dBposition:316Pa144dBSPL**)Dynamicrange(Aweighted)0dBposition:129dB+6dBposition:121dB-10dBposition:127dBOperatingtemperature:-20°Cto+60°CEnvironmentRelativehumidity:99%at+20°C95%at+60°C**)intorecommendedloadimpedance,20Hzto20kHz103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite2122SpecificationsC480B+CK62-ULSTransducertype:pressurereceiverPolarpattern:omni-directionalTheremainingspecificationsareidenticaltothoseofC480B+CK61-ULSC480B+CK63-ULSTransducertype:pressuregradientreceiverPolarpattern:hypercardioidTheremainingspecificationsareidenticaltothoseofC480B+CK61-ULSS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite2223SpecifiedCurves:PolarDiagramsCK61-ULSCK62-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite2324SCFrBGImReHSCSNCCCThThoSpecifiedCurves:PolarDiagramsCK63-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite2425SpecificationsC480BPreamplifierFrequencyrange:10to30.
000Hz±0.
3dBBasscutfilterslope:12dB/octave,forallpositionsGain:+6dB,0dB,-10dB,selectableImpedance:≤150ΩRecommendedloadimpedance:2000Ω//1nF(IEC268-15A)Humsensitivityat50Hz:Lowerthanself-noiseSupplyvoltage:P48(phantompowertoIEC60268-4at48V±4V)Currentconsumption:≤2mASize:Dia.
:21mm(0.
8in.
);length:150mm(6in.
)Net/shippingweight:100g(3.
5ozs.
)/500g(17.
7ozs.
)Connector:3-pinXLRtypeCasematerial:MatteblackbrassCapsulecontacts:Self-cleaning,goldplatedThread:M19x0.
75ThisproductconformstothestandardslistedintheDeclarationofConformity.
ToorderafreecopyoftheDeclarationofConformity,visithttp://www.
akg.
comorcontactsales@akg.
com.
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite25LelePoPoAFiFiBSARAEcAIntroduction:Enconcentrantleurseffortssurl'exploitationdestechniquesdepointe,lesingénieursdubureaud'étu-desd'AKGontpusortirunmicrophonedontlesqua-litésdetransmissionsontàlahauteurdelatechni-quenumérique.
Laconceptionélectroniquedecenouveaumicro-phonequisortdessentiersbattusencequiconcernelespréamplificateurs,apermisdesatisfaireauxexi-gencesextrêmementpousséesdelatechniquenumérique.
Ilenrésultedesspécificationsdéfianttoutecom-paraisonpourcesmicrophonesquidemainencoreservirontd'exemple.
Lesélémentssuivantssontdisponibles:C480Bcomb-ULS/61:microphonecardiodeélec-trostatiqueC480B:préamplificateurdemicrophone/moduled'alimentation.
CK61-ULS:capsulecardiodeélectrostatiqueCK62-ULS:capsuleomnidirectionnelleélectrostatiqueCK63-ULS:capsulehypercardiodeélectrostatiqueCK69-ULS:capsulecanonélectrostatiquePrincipalescaractéristiques:Extrêmelinéaritédelaréponseenfréquence,etdescaractéristiquesélectriques.
Trèsfaiblebruitpropre.
Hautefiabilité.
Distorsionsinhérentesextrêmementfaibles.
Faibleconsommationdecourant.
Extraordinairestabilitéenlonguedurée.
Interrupteurintégrépermettantd'augmenterlapré-amplificationde6dB.
Filtred'atténuationdesgravesintervenantà70Hzou150Hzsuivantlapositionducommu-tateur.
Laréponsedufiltreesttoujoursde12dB/octave.
PeutêtrealimentépartoutesourcefantmeselonIEC60268-4.
26103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite26LemicrophoneC480Bcomb"ULS"estfourniaveclesaccessoiressuivants:PourC480Bcomb-ULS/61:RaccorddepiedélastiqueSA60Bouleanti-ventenmousseW32CourbederésponseenfréquenceoriginalePourC480B:RaccorddepiedélastiqueSA60Accessoiresrecommandés:FixationélastiqueH30FixatonélastiqueH38BarrestéréoH50SuspensionstéréoH300AdaptateurpoursupportentièrementmétalliqueSA18/2BRaccorddepied/FixationélastiqueSA38/HAdaptateurpourcaméraKA38permettantencon-jonctionavecH38d'utiliserlemicrophonesurlescamérasfilmouvidéoEcrananti-popPF80Appareild'alimentationàpilesB18+A48VDescriptiontechnique:Baséesurplusde30ansd'expériencedenotrebu-reaud'étudesdansledomainedesmicrophonesélectrostatiques,laconceptiondecemicrophonefaitenmêmetempsappelauxtechnologieslesplusinnovantes.
Aussiest-ilàmêmederépondreauxplushautesexigencesprofessionnellesetnecraintilpaslesconditionsd'utilisationsouventrudesdesstu-dios.
Onaenparticulierveilléàuneparfaitelinéa-ritédetouslesparamètresdetransmission.
Leni-veauextrêmementbasdubruitpropreetlapuis-sancelimiteélevéegarantissentunegammedynami-quede120dB,nettementsupérieureàcelledesmicrophonesélectrostatiquesetéquipementspéri-phériquesclassiques.
Lapossibilitéd'atténuerde10dBlesignaldesortieestparticulièrementintéressantelorsqu'onestenpré-senced'unniveaudepressionsonoreélevé(utilisa-tionàproximitéd'unesourcedesondehauteéner-gie)oulorsqu'onutilisedesétagesd'entréed'ampli-ficateursoudespupitresdemixageàseuild'entréemaxi.
limité.
Onéviteainsiqueceséquipementspériphériquesnesoientsurchargésavantquelapuissancelimitedumicrophonenesoitatteinte.
Lapossibilitéd'augmenterlapré-amplificationde27-e.
n103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite276dBestparticulièrementappréciéelorsqu'onutiliselacapsulecanonCK69-ULSaveclaquelleleniveauutiledumicrophonesetrouveréduitdufaitdesadistanceàlasourcesonorerelativementimportante.
Lefiltred'atténuationdesgravesincorporépermetenoutrederéduireàunminimum,auxtrèsbassesfréquences,lesdistorsionsduesàdesbruitsincon-trlables–bruitdevibrationoudevent.
Laréponsedufiltreestsupérieureà12dB/octave,lafréquencedecoupurepouvantétrerégléesur70ou150Hz.
Lebotierentièrementmétalliqueestextrêmementef-ficacecontrelesinterférenceshautefréquencepossi-bleslorsqu'onutiliselemicroàproximitéd'unémet-teurouenliaisonavecdesmicrossansfilououtreséquipementsdecommunication.
Conseilspourlenettoyage:Touteslessurfacesmétalliquespourrontsanspro-blèmeêtrenettoyéesdetempsentempsàl'aided'alcoolàbrler.
Lesbonnettesanti-ventenmoussepeuventêtretrempéesdansunesolutionnonagressived'eauetdedétergentetpourrontimmédiatementêtreuliséesaprèsséchage.
Sivousdésirezdesinformationssup-plémentairesconcernantlesmicrophonesetleurapplication,nousvousrecommandonslemanuel"TechniqueetTechnologiedesMicros"deNorbertPawera.
IlestparuchezArsisBaedekerundLangVerlagsGmbH"etilestenventedanslecommercespécialisédanslamusique.
Danscecontextel'auteurtientcomptedesapplicati-onsenstudioaussibienquesurscène.
28ALednoa103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite2829sp-ei-AlimentationLepréamplificateurC480BpeutêtrealimentépardessourcesfantmessuivantIEC60268-4.
Cettenormeprescritunetensionpositivede48Vsurleslignesb.
f.
contrel'écranducble.
Lesbranchementsreprésentésdanslesschémasci-dessoussontrecommandés:a)Montageavectransformateurd'entréeàprisemédiane(sansmiseàlaterre).
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite2930VPodb)Montageavectransformateurd'entréesansprisemédiane(sansmiseàlaterre).
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite3031ValeursnormaliséespourRv(ou2xRv)U=Rv2xRv48V±4V3300Ohm6800OhmPourdesraisonsdesymétrielaresistance2xRvdoitmontrerunetolérancede0,5%aumaximum.
Silesentréesdel'amplificateursontmisesàlaterreouencoresi'iln'yapasdetransformateurd'entrée,ilfautajoutersoitdescondensateurssoitdestrans-formateurssupplémentairesdansleslignesBFafind'éviterquedescourantsdefuiteneviennentperturberl'étaged'entrée.
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite31RàNDCPlH*CaractéristiquestechniquesC480Bcomb-ULS/61:Principedutransducteur:récepteurcombinéàgradientdepressionetinterférencesGammedefréquences:20–20.
000HzseloncourbenominaleSensibilité(1000Hz):–position0dB:20mV/Pa-34dBV*)–position+6dB:40mV/Pa-28dBV*)–position-10dB:6,3mV/Pa-44dBV*)Diagrammepolaire:cardiodeNiveaudebruitéquivalentselonDIN45405(CCIR468-2)–position0dB:18dB–position+6dB:22dB–position-10dB:27dBNiveaudepressionacoustiqueéquivalentselonDIN45412(pondéréA):–position0dB:11dB-A–position+6dB:13dB-A–position-10dB:17dB-A*)rapp.
à1V/Pa32103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite32Rapportsignal/bruitrapp.
à1Pa(pondéréA):–position0dB:83dB–position+6dB:81dB–position-10dB:77dBNiveaumaximaldepressionsonorepour0,5%deDHT:–position0dB:200Pa140dBSPL**)–position+6dB:100Pa134dBSPL**)–position-10dB:316Pa144dBSPL**)Dynamique(pondéréeA):–position0dB:129dB–position+6dB:121dB–position-10dB:127dBConditionsambiantesacceptables:Plagedetempérature:-20°Cà+60°CHygrométrierelative:99%à+20°C95%à+60°C**)pourl'impédancedechargerecommandée;de20Hzà20.
000Hz33103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite3334CaractéristiquestechniquesC480B+CK62-ULSPrincipedefonctionnement:microphoneàpressionDiagrammepolaire:omnidirectionnelToutesautresdonnéessontidentiquesauxcellesduC480B+CK61-ULSC480B+CK63-ULSPrincipedefonctionnement:microphoneàgradientdepressionDiagrammepolaire:hypercardioideToutesautresdonnéessontidentiquesauxcellesduC480B+CK61-ULSC103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite3435Courbesnominales:DiagrammespolairesCK61-ULSCK62-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite3536CPRéPePrImImSTeCDPoCMCPaCcoCourbesnominales:DiagrammespolairesCK63-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite3637CaractéristiquestechniquesPréamplificateurC480BRéponseenfréquence:10à30.
000Hz±0,3dBPentedufiltred'atténuationdesgraves:12dB/octave,pourtouteslespositionsPré-atténuation:commutablesur+6dB,0dBet-10dBImpédanceélectrique:≤150ΩImpédancedechargerecommandée:2000Ω//1nF(IEC268-15A)Sensibilitéauronflementà50Hz:plusfaiblequelebruitpropreTensiond'alimentation:P48(alimentationfantmede48V±4VselonIEC60268-4)Consommationdecourant:≤2mADimensions:21x150mmdelongPoids:100gnet/500gbrutConnecteur:compatibleXLRàtroispointsMatériaudubotier:laiton,noirmatContactscapsule:autonettoyants,dorésPasdevis:M19x0,75CeproduitestconformeauxnormescitéesdanslaDéclarationdeConformité,dontvouspouvezprendreconnaissanceenconsultantlesitehttp://www.
akg.
comouenadressantune-mailàsales@akg.
com.
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite37IldPePeAHHHHSASAKPBIntroduzioneInunafasedisviluppointenso,gliingegneridiesvi-luppodellaAKGhannorealizzato,basandosisullepiùrecenticonoscenzetecniche,unmicrofonoche,grazieallesuecaratteristicheditrasmissione,sod-disfaleelevateesigenzedellatecnicadigitale.
L'elettronicadiquestonuovomicrofonopercorrenuovestradenellatecnicadipreamplificazioneedèlachiavepersoddisfareleesigenzeestremamenteelevatechelatecnicadigitalerichiededalletecnolo-gieconfinanti.
Lespecifichetecnichechenerisultanosonocerta-menteunichenelsettoredell'attualetecnicamicro-fonicaerivestirannounruologuidaancheperglistandardsfuturi.
Iseguentielementisonodisponibili:C480Bcomb-ULS/61,microfonocardioideacon-densatoreC480B,modulodialimentazione/preamplificazioneCK61-ULS,capsulacardioideacondensatoreCK62-ULS,capsulaomnidirezionaleacondensatoreCK63-ULS,capsulaipercardioideacondensatoreCK69-ULS,capsulaacondensatoreatubodifucileLecaratteristicheprincipalisonolesequenti:Particolarelinearitàriguardoallarispostainfre-quenza,edaidatielettriciditrasmissionepochissimorumoreproprioaltasicurezzad'impiegodistorsioniproprieminimeridottoconsumodicorrentestraordinariastabilitàneltempointerruttoreincorporatoperunapreattenuazionedi0e–10dBinterruttoreintegratoperenfatizzarelapreampli-ficazionedi6dB.
attenuatoreincorporatodeibassiconinserzionedelfiltroa70Hze150Hz.
Latransconduttanzadelfiltroammontaintuttiicasia12dB/ottaval'alimentazioneèpossibileconognitipod'ali-mentazionephantomsecondoIEC60268-4.
38103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite38Ilmicrofonovienefornitoconiseguentiaccessoriindotazione:PerC480Bcomb-ULS/61:SA60collegamentoelasticopersupportoW32antisoffioinschiumacurvaoriginaledellefrequenzePerC480B:SA60collegamentoelasticopersupportoAccessoriraccomandati:H30sospensioneelasticaH38sospensioneelasticaH50sbarrastereoH300sospensionestereoSA18/2Bcollegamentopersupportointera-menteinmetalloSA38/Hcollegamentopersup-porto/sospensioneelasticaKA38adattatorepercameraperpoterus-are,giuntoconl'H38,ilmicrofonosucameredafilmovideoPF80filtroanti-popB18+A48ValimentatoreabatteriaDescrizionetecnica:Lacostruzionediquestomicrofonosibasasullapiùchetrentennaleesperienzadeinostriingegneridisvilupponellacostruzionedimicrofoniacondensa-tore;allostessotempotienecontodelletecnologiepiùrecentieproiettateversoilfuturo.
Ilmicrofonosoddisfacosìlepiùelevateesigenzeprofessionali;reggeràancheadunimpiegoprolungatoedesi-genteinstudio.
Perquestomicrofonosièdatoparti-colarpesoall'assolutalinearitàintuttelecaratteristi-cheditrasmissione.
Iridottirumoriproprieilvastocampodimodulazionegarantisconounagammadi-namicadi120dBchesuperadigranlungaquelladimicrofoniacondensatoretradizionaliedappa-recchiperiferici.
39-ei-e103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite39L'attenuazioneinseribiledelsegnaled'uscitadi10dBsaràdiparticolarevantaggioinrelazioneapressioniacustichealte(impiegonellevicinanzedifontiacustichericchedienergia)estadid'ingressodiamplificatoriomixersconlivellod'ingressomassimolimitatoperchéaltrimentisiverificaunsovraccaricogiàinquestistadicollegatisenzachesiutilizziinpienolapossibilitàdimodulazionedelmicrofono.
Lapossibilitàdienfatizzaredi6dBlapreamplifica-zionesaràdivantaggiosopratuttoquandosiusailC480BconlacapsulaafucileCK69-ULSperché,causalamaggioredistanzadallafontesonora,illivelloutileottenutoalmicrofonosaràinferiore.
L'attenuazionedeibassichepuòvenirinseritasulmicrofonoaiutainoltrearidurreledistorsioninellefrequenzepiùbassechepossonoesserecausatecasualmente,p.
e.
daventooronzìo.
Latrans-con-duttanzadelfiltroammontaapiùdi12dB/ottava;lafrequenzalimitepuòvenirregolatasu70Hze150Hz.
Ilcorpointeramenteinmetalloproteggebenecontropossibiliirradiazioniprovocatedaaltefrequenzequandosiusailmicrofononellevicinanzeditras-mettitorioquandolosiusainsiemeamicrofonisenzafilooadaltriimpiantidicomunicazione.
Indicazioniperlapulizia:Tuttelesuperficimetallichepossonovenirpuliteognitantosenzaproblemiconspirito(industriale)oal-cool.
L'antisoffioinschiumavapulitopreferibill-menteconunablandasoluzionedetersiva;appenaasciugato,l'antisoffioèsubitoprontoall'uso.
40AIlcoIEpa103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4041niaAlimentazione:IlpreamplificatoreC480Bpuòveniralimentatoconfontid'alimentazionephantomsecondoIEC60268-4.
Questanormaprescriveunatensionepositivadi48Vapplicataallelineeabassafre-quenzacontrolaschermaturadelcavo.
Siraccomandanoisequentischemidicollegamento:a)collegamentocontrasformatored'ingressoconpresamediana(senzaterra).
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4142VPepmb)collegamentocontrasformatored'ingressosenzapresamediana(senzaterra).
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4243ValoristandardperRv(oppure2xRv):U=Rv2xRv48V±4V3300Ohm6800OhmPerragionidisimmetria,leresistenze2xRvpossonoavereunatolleranzadello0,5%almassimo.
Segliingressidell'amplificatoresonocollegatiaterraosenonesisteunatrasformazioned'ingresso,bisognainserirecondensatoriotrasformatoriaddi-zionalinellelineeabassafrequenza,perimpedirechelostadiod'ingressovengaperturbatodacorrentididispersione.
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4344R1LiuGTeCu*DatitecniciC480Bcomb-ULS/61:Funzionamento:trasduttoreagradientedipressioneRispostainfrequenza:20finoa20.
000HzsecondocurvanominaleSensibilitàa1000Hz–posizione0dB:20mV/Pa-34dBV*)–posizione+6dB:40mV/Pa-28dBV*)–posizione-10dB:6,3mV/Pa-44dBV*)Direttività:cardioideLivellodirumoreequivalentesecondoDIN45405(CCIR468-2)–posizione0dB:18dB–posizione+6dB:22dB–posizione-10dB:27dBLivellodirumoreequivalentesecondoDIN45412(ponderazioneA)–posizione0dB:11dB-A–posizione+6dB:13dB-A–posizione-10dB:17dB-A*)riferitoa1V/Pa103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite44Rapportosegnale/rumoreriferitoa1Pa(ponderazioneA)–posizione0dB:83dB–posizione+6dB:81dB–posizione-10dB:77dBLivellodipressioneacusticalimiteperuncoefficientedidistorsionearmonicadi0,5%–posizione0dB:200Pa140dBSPL**)–posizione+6dB:100Pa134dBSPL**)–posizione-10dB:316Pa144dBSPL**)Gammadinamica(ponderazioneA)–posizione0dB:129dB–posizione+6dB:121dB–posizione-10dB:127dBTemperatureammissibiliperl'esercizio:da-20°Cfinoa+60°CCondizioniclimaticheammissibiliumiditàrelativadell'aria:99%(+20°C)95%(+60°C)**)all'impedenzadicaricoraccomandata;da20finoa20.
000Hz45103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4546DatitecniciC480B+CK62-ULSPrincipiodeltrasduttore:microfonoapressioneDiagrammapolare:omnidirezionaleTuttiglialtridatisonoidenticiaquellidelC480B+CK61-ULSC480B+CK63-ULSPrincipiodeltrasduttore:microfonoagradientedipressioneDiagrammapolare:ipercardioideTuttiglialtridatisonoidenticiaquellidelC480B+CK61-ULSC103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4647Curvenominali:DiagrammipolariCK61-ULSCK62-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4748DPRTrAImImSTeADPeCMCFiQhtCurvenominali:DiagrammipolariCK63-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite4849DatitecniciPreamplificatoreC480BRispostainfrequenza:da10finoa30.
000Hz±0,3dBTransconduttanzadelfiltrod'attenuazionedeibassi:12dB/ottava,intutteleposizioniAmplificazione:+6dB,0dB,-10dB,commutabileImpedenzaelettrica:≤150ΩImpedenzadicaricoraccomandata:2000Ω//1nF(IEC268-15A)Sensibilitàalronzìoa50Hz:inferioreallivellodirumoreproprioTensionedialimentazione:P48(secondoIEC60268-4,alimentazionephantomdi48V±4VAssorbimento:≤2mADimensioni:diam.
21x150mmdilungoPesonetto/brutto:100g/500gConnettore:tipoXLR,a3poliMaterialedelcorpo:ottone,inneroopacoContatticapsula:autopulenti,doratiFilettatura:M19x0,75Questoprodottocorrispondeallenormeelencatenelladichiarazionediconformità,cheèdisponibilealsitohttp://www.
akg.
comoppureall'indirizzoemailsales@akg.
com.
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite49ElsiPaPaAHHHHSASAKPBSuscaracteristicasprincipalesson:Linealidadespecialenrelaciónconlarespuestadefrecuencia,caracteristicasdetransferenciaeléctricaBajoruidopropioAltaseguridaddefuncionamientoPocasdistorsionesConsumodeenergíamuyreducidoEstabilidadexcepcionaldelargaduraciónConmutadorintegradoparapreatenuaciónde0y-10dBInterruptorincorporadoparaelevarlapreamplifi-cadiónen+6dBCortedebajosintegradocuyofiltroactúaa70y150Hz.
Larespuestadelfiltroesentodosloscasos12dB/octavaAlimentaciónconcualquierfuentefantasmasegúnlanormaIEC60268-4.
IndroducciónAlaluzdelosresultadostécnicosmásrecientesob-tenidosenunafasededesarrollomuyintensivo,losingenierosdeinvestigacióndeAKGconcibieronunmicrófonocuyascaracteristicasdetransmisiónres-pondenalnivelmuyaltodelatécnicadigital.
Porsutécnicadepreamplificador,laelectrónicadelnuevomicrófonotomaunrumbocompletamentenuevo,loqueeslallavedesuéxitocuandosetratadecum-plirconlasmuchasexigenciasdelatécnicadigitalantelastecnologiascontiguas.
Resultaquesusespecificacionestécnicas,segurada-menteúnicasenlatécnicademicrófonosdehoy,desempearánporciertounpapelpreponderantealserdeterminadoelestándardfuturo.
Lossiguienteselementossondisponibles:C480Bcomb-ULS/61micrófonoacondensatorcardioideC480Bpreamplificadordemicrófono/módulodealimentaciónCK61-ULScápsulaacondensadorcardioideCK62-ULScápsulaacondensadoromnidireccionalCK63-ULScápsulaacondensadorhipercardioideCK69-ULScápsuladecondensadortipocaón50103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite50Elmicrófonosesuministraconlosaccesoriossiguientes:ParaC480Bcomb-ULS/61:SA60AdaptadordesoporteelásticoW32PantallaantivientodegomaespumaCurvafrecuenciaoriginalParaC480B:SA60AdaptadordesoporteelásticoAccesoriosrecomendados:H30SuspensiónelásticaH38SupsensiónelásticaH50BarraestéreoH300SuspensiónestéreoSA18/2BAdaptadordesoportemetálicoSA38/HAdaptadordesoporte/suspensiónelásticaKA38Adaptadordecámaraparapoderutilizar,juntoconH38elmicrófonoencámarasdecineovideoPF80PantallapopB18+A48VAlimentadorabateríaDescripción:Másdetreintaaosdeexperienciadenuestrosinge-nierosdeinvestigaciónenlaconstruccióndemicró-fonosacondensador,vinculadoconnuevastecnolo-giasprometedorasserviandebasealaconstruc-cióndeestemicrófono.
Satisfaciendo,porlotanto,lasmásaltasexigenciasprofesionalesestemicró-fonotampocofalla,cuando–enlargassesionesdeestudio–seleexigenpruebasdesurobustez.
Me-receserdestacadoelempeoparticularquesehizoenlograrlalinealidadabsolutadetodaslascalida-desdetransmisión.
Elnivelmuyreducidoderuidopropio,asícomounaltomargendesobrecargaga-rantizanunvolumendinámcode120dB,loqueesbastantesuperioraldemicrófonosacondensadortradicionalesyaparatosperiféricos.
Laatenuaciónconmutablede10dBdelasealdesalidaesespe-cialmenteventajosaencasodeaplicacionesdealtonivel(utilizaciónencercaniadefuentesdesonidodemuchaenergia)yetapasdeentradadeamplifi-cadoresopupitresdemezclaconniveldeentradamáximolimitado,evitandoqueestasetapasconec-tadasseansobrecargadas,loqueentalessituacio-nesnormalmentesucede,sinqueelmargendesob-recargadelmicrófonoestéenteramenteagotado.
La51fi-y103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite51posibilidaddeelevarlapreamplificaciónen+6dBofreceunagranventaja,especialmenteconlauti-lizacióndelacápsuladireccionalCK69-ULS,yaqueconello–ydebidoalasmayoresdistanciasentrelafuentesonorayelmicrófono–elnivelútilquesepuedeobtenerenelmicrófonoserámenor.
Elcortedebajosconmutableenelmicrófonoimpidequehayadistorsionesadicionalesenlasfrecuenciasmásbajas,comop.
ej.
losruidosdevientoodevi-bración,yaqueéstossepuedenproduciracual-quiermomento.
Larespuestadelfiltroesmásde12dB/octava,lafrecuenciaextremapuedesituarseen70Hz/150Hz.
Sucajaenteramentedemetalprotegecontrazumbidoseventualesdealtafrecuen-cia,cuandoelmicrófonoseusaenlacercaniadeemisoresojuntoconmicrófonossincableootrosaparatosdecomunicación.
Indicacionesdelimpieza:Todaslassuperficiesmetálicaspuedenlimpiarsecadaciertotiemposinningúnproblemaconalco-hol.
Paralalimpiezadelapantallaantivientodegomaespuma,lomejoresutilizarunasolucióndedetergentemuydiluiday,asiquelapantallaestéseca,yasepuedemontar.
52AEconoa103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite5253Alimentacióndecorriente:ElpreamplificadorC480BpuedeseralimentadoconfuentesdealimentaciónfantasmasegúnlanormaIEC60268-4.
Estanormaprescribeunaten-siónpositivade48Venlaslineasdebajafrecuen-ciacontraelblindajedelcable.
Serecomiendanlasconexionessiguientes:a)Conexióncontransformadordeentradacontomacentral(sintomadetierra).
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite5354VLaunob)Conexióncontransformadordeentradasintomacentral(sintomadetierra).
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite5455ValoresnormalizadosparaRv(2xRv):U=Rv2xRV48V±4V3300Ohm6800OhmLasresistencias2xRvdebentenercomomáximounatoleranciadeun0,5%paraquesecumplanlasnormasdesimetría.
Silasentradasdelosamplificadoresestánpuestasatierraonotienentransformadoresdeentradadebenincorporarsecondensadoresotransformado-resadicionalesenlaslineasdebajafrecuenciaparaevitarquelascorrientesdepérdidaobstaculicenlaetapadeentrada.
103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite55RePrGTeCh*DatostécnicosC480Bcomb-ULS/61:Principiotransductor:receptoragradientedepresiónGamadefrecuencia:20–20.
000HzsegúncurvaderégimenSensibilidada1000Hz–Posición0dB:20mV/Pa-34dBV*)–Posición+6dB:40mV/Pa-28dBV*)–Posición-10dB:6,3mV/Pa-44dBV*)Diagramapolar:cardioideNivelderuidoequivalentesegúnDIN45405(CCIR468-2)–Posición0dB:18dB–Posición+6dB:22dB–Posición-10dB:27dBNivelderuidoequivalentesegúnDIN45412(pond.
A)–Posición0dB:11dB-A–Posición+6dB:13dB-A–Posición-10dB:17dB-A*)referidoa1V/Pa56103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite5657Relaciónseal/ruidoreferidoa1Pa(pond.
A)–Posición0dB:83dB–Posición+6dB:81dB–Posición-10dB:77dBPresiónsonoralimitepara0,5%THD–Posición0dB:200Pa140dBSPL**)–Posición+6dB:100Pa134dBSPL**)–Posición-10dB:316Pa144dBSPL**)Gamadevolumen(pond.
A)–Posición0dB:129dB–Posición+6dB:121dB–Posición-10dB:127dBTemperaturaderégimen:-20°Chasta+60°CCondicionesclimáticasaceptableshumedadrelativadelaire:99%con+20°C95%con+60°C**)Conlaimpedanciadecargarecomendada;de20Hzhasta20.
000HzEsteproductocumpleconlanorma103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite5758DatostécnicosC480B+CK62-ULSFuncionamiento:transductordepresiónDiagramapolar:omnidireccionalTodosaltrosdatossonidénticosalosdesC480B+CK61-ULSC480B+CK63-ULSFuncionamiento:transductordegradientedepresiónDiagramapolar:hipercardioideTodosaltrosdatossonidénticosalosdesC480B+CK61-ULSC103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite5859Curvasderégimen:DiagramaspolaresCK61-ULSCK62-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite5960DCGEsAImImSTeTeDPeCMCDEssiCurvasderégimen:DiagramaspolaresCK63-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:51UhrSeite6061DatostécnicosC480BpreamplificadorGamadefrecuencia:10–30.
000Hz±0,3dBEscarpaduradelfiltrodeatenuacióndegraves:12dB/octavaentodaslasposicionesAmplificación:+6dB,0dBy-10dB,conmutableImpedanciaeléctrica:≤150ohmImpedanciadecargarecomendada:2000ohm//1nF(IEC268-15A)Sensibilidadalzumbidoa50Hz:pordebajodelruidopropioTensióndealimentación:P48(segúnIEC60268-4con48V±4Valimentaciónfantasma)Termadecorriente:≤2mADimensiones:21x150mmlargoPeso:100gneto/500gbrutoConeator:de3poloscompatibleconXLRMaterialdelacaja:latón,negroopacoContactosdelacápsula:limpiezaautomática,doradosDimensionesdelarosca:M19x0,75Esteaparatocorrespondealasnormascitadasenladeclaracióndeconformidad.
Estaúltimaestádisponibleenelsitiohttp://www.
akg.
comopuedesersolicitadaalcorreoelectrónicosales@akg.
com.
103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite61OemPaPaAHHHHSASAKPBIntroduoAproveitando-sedosconhecimentostécnicosmaisrecentes,osengenheirosdaAKGcriaramduranteumafasededesenvolvimentomuitointensivaummi-crofonecujascaracterísticasdetransferênciacorres-pondemaoaltopadrotécnicodosequipamentosdigitaisatuais.
Aeletrnicadestenovomicrofoneabrenovoscaminhosnoqueserefereàtécnicadepré-amplificadores.
achaveparapodercorres-ponderàsexigênciasextraordináriasqueatécnicadigitalimpeàstecnologiasperiféricas.
Asespecifi-caestécnicasquedissoresultaram,comefeito,soúnicaseirodesempenharumpapelimpor-tantenopadrodofuturo.
Asseguintescombinaesdosistemapodemserfor-necidos:C480Bcomb-ULS/61microfonedecondensadorcardióideC480Bpré-amplificador/módulodealimentaoCK61-ULScápsulacondensadoracardióideCK62-ULScápsulacondensadoraomnidirecionalCK63-ULScápsulacondensadorahipercardióideCK69-ULScápsulacondensadoradirecionalAscaracterísticasprincipaisso:linearidadeespecialemrelaoàrespostadefreqüênciaenoqueserefereaosdadosdetrans-ferênciaelétricosruídosextremamentebaixosaltafiabilidadenaoperaodistoresprópriasmínimasbaixoconsumodeenergiaextremaestabilidadealongoprazocontroleintegradoparaapré-atenuaoem-10dBcontroleintegradoparaaumentarapré-amplifi-caoem+6dBatenuadordegravesintegradocompontodeati-vaodofiltroem70Hzou150Hz.
Avariaodofiltroemtodososcasoséde12dB/oitavaPodeseroperadocomqualqueralimentaofan-tasmaquecorrespondaànormaIEC60268-4com48Volts.
62103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite62Osseguintesacessóriossofornecidosnaembalagem:ParaoC480Bcomb-ULS/61:FechodetripéelásticoSA60Pára-ventodeespumaW32CurvaderespostaoriginalParaoC480B:FechodetripéelásticoSA60AcessóriosopcionaisH30suspensoelásticaH38fixaoelásticaH50barraestéreoH300fixaoestéreoSA18/2BconexodemetalparatripéSA38/Hcombinaodefixaoelástica/conexodetripéKA38adaptadordecmeraparausaromicrofonecomaH38emcmerasdevídeooudefilmePF80filtroanti-popB18+A48Valimentadordepilhascomadapta-dorde48VDescriotécnicaAconstruodomicrofonebaseia-senaexperiên-ciademaisdetrintaanosdosnossosengenheirosnaconstruodemicrofonescondensadores,ein-corporaaomesmotempoastecnologiasmaisrecen-teseorientadasparaofuturo.
Destaformaomicro-fonesatisfazasmaisaltasexigênciasprofissionais,mantendoasuaqualidadetambémapósumlongoperíododetrabalhoexigenteemestúdios.
Deu-segrandeimportnciaàabsolutalinearidadeemto-dasascaracterísticasdetransferência.
Obaixoruídopróprioassimcomoaaltamargemdesobre-cargagarantemumafaixadinmicademaisde120dBqueémuitosuperioràdosmicrofonescon-densadoreseperiféricoscomuns.
Aatenuaocomutáveldosinaldesaídaem10dBémuitovantajosasobretudoemcombinaocomaltaspressessonoras(usoemambientespróximosafontessonoras)eníveisdeentradadeamplifica-doresoumesasdemixagemcomumníveldeen-tradamáximolimitado.
Semessaatenuao,esteequipamentoconectadoficasobrecarregadosemqueamargemdesobrecargadomicrofonesejauti-lizadaadequadamente.
63s-ti-on-103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite63Oaumentocomutáveldapré-amplificaoem+6dBémuitovantajosasobretudoquandousadocomacápsuladirecionalCK69-ULS,jáque,devidoàsmaioresdistnciasdomicrofone,onívelútilquesepodeexpectarnomicrofoneémenor.
Aatenuaodegravesregulávelnomicrofoneajudaaeliminarasdistoresnasfreqüênciasmaisbaixasquepoderoocorrerporexemploemvirtudederuídosdeventooudevibraes.
Avariaodofiltroésuperiora12dB/oitava,podendo-seajustarafreqüênciadecortea70Hzou150Hz.
Acarcaainteiramentedemetalprotegemuitobemcontrainterferênciasdealtafreqüênciaquandoomicrofoneéutilizadonaproximidadedumemissoroujuntamentecommicrofonessemfioououtrossis-temasdecomunicao.
LimpezaDevezemquandopodelimpartodasassuperfíciesdemetalcomálcoolouálcoolindustrial.
Paralim-paropára-ventodeespumautilizeumalixíviadedetergente.
Logoquesecar,poderáserutilizadono-vamente.
64AOafoa103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite6465eso-AlimentaoOpré-amplificadorC480Bpodeseralimentadoatravésdefontesdealimentaofantasmacon-formeanormaIEC60268-4.
Estanormaprescreveumavoltagempositivade48Vnaslinhasdeáudioemrelaoàblindagemdocabo.
Recomendam-seosseguintesesquemasdeconexo:a)montagemcomtransformadordeentradacomto-madacentral(semterra)103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite6566b)montagemcomtransformadordeentradasemto-madacentral(semterra)VPote103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite6667ValoresnormalizadosparaRv(ou2xRv)U=Rv2xRv48V±4V3300Ohm6800OhmPorrazesdesimetria,asresistores2xRvpodemterumatolernciamáximade0,5%.
Seasentradasdoamplificadorforemligadasàter-ra,ousenohouvertransformadoresdeentrada,deveroserintroduzidoscondensadoresoutransfor-madoresadicionaisnaslinhasdeáudioparaevitarquecorrentesdefugaperturbemaetapadeen-trada.
103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite67Re(AN0FaTeU*EspecificaesC480Bcomb-ULS/61:Tipodetransdutor:microfoneagradientedepressoRespostadefreqüência:20–20.
000HzconformeacurvateóricaSensibilidadea1000Hz–Posio0dB:20mV/Pa-34dBV*)–Posio+6dB:40mV/Pa-28dBV*)–Posio-10dB:6,3mV/Pa-44dBV*)Diagramapolar:cardióideNívelderuídoequivalenteconformeDIN45405(CCIR468-2)–Posio0dB:18dB–Posio+6dB:22dB–Posio-10dB:27dBNívelderuídoequivalenteconformeDIN45412(A-weighted)–Posio0dB:11dB-A–Posio+6dB:13dB-A–Posio-10dB:17dB-A*)referindo-sea1V/Pa68103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite68Relaosinal/ruídoreferindo-sea1Pa(A-weighted)–Posio0dB:83dB–Posio+6dB:81dB–Posio-10dB:77dBNíveldepressosonoramáx.
para0,5%dedistoroharmnica–Posio0dB:200Pa140dBSPL**)–Posio+6dB:100Pa134dBSPL**)–Posio-10dB:316Pa144dBSPL**)Faixadinmica(a-weighted)–Posio0dB:129dB–Posio+6dB:121dB–Posio-10dB:127dBTemperaturadeoperao:-20°Ca+60°CUmidaderelativadoar:99%a+20°C95%a+60°C**)comaimpednciadecargarecomendada,de20Hza20.
000Hz69103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite6970EspecificaesC480B+CK62-ULSTipodetransdutor:microfonedepressoDiagramapolar:omnidirecionalOsoutrosdadossoidênticosaosdoC480B+CK61-ULSC480B+CK63-ULSTipodetransdutor:microfonedegradientedepressoDiagramapolar:hipercardióideOsoutrosdadossoidênticosaosdoC480B+CK61-ULSC103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite7071Curvasteóricas:DiagramaspolaresCK61-ULSCK62-ULS103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite7172Curvasteóricas:DiagramaspolaresCK63-ULSECReVPrImImSVCDPeCMCDEsw103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite7273EspecificaesC480Bpré-amplificadorRespostadefreqüência10–30.
000Hz±0,3dBVariaodofiltrodeatenuaodegraves:12dB/oitava,paratodasasposiesPré-atenuao:+6dB,0dB,-10dB,comutávelImpednciaelétrica:≤150ΩImpednciadecargarecomendada:2000Ω//1nF(IEC268-15A)Sensibilidadeaozumbidoa50Hz:abaixodoruídopróprioVoltagemdealimentao:P48(conformeIEC60268-4com48V±4Vdealimentaofantasma)Consumodeenergia:≤2mADimenses:21x150mmdecomprimentoPeso:100gneto/500gbrutoConetor:de3pólos,compatívelcomXLRMaterialdacarcaa:lato,pretomateContatosdacápsula:limpezaautomática,douradoDimensesdarosca:M19x0,75Esteprodutocorrespondeàsnormascitadasnadeclaraodeconformidade,quepodepedirnanossapáginadawebhttp://www.
akg.
com,ouenviando-nosumemailparasales@akg.
com.
103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite73Notizen-Notes-Notes-Note-Notas-Notas74103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite7475Notizen-Notes-Notes-Note-Notas-Notas103037_AKG:_17.
06.
201011:52UhrSeite75Technischenderungenvorbehalten.
Specificationssubjecttochangewithoutnotice.
Cescaractéristiquessontsusceptiblesdemodifications.
Ciriserviamoildirittodieffettuaremodifichetecniche.
Nosreservamoselderechodeintroducirmodificacionestécnicas.
Especificaessujeitasamudanassemavisoprévio.
PrintedinHungary05/16/5075413_AMikrofone·Kopfhrer·Drahtlosmikrofone·Drahtloskopfhrer·Kopfsprechgarnituren·AkustischeKomponentenMicrophones·Headphones·WirelessMicrophones·WirelessHeadphones·Headsets·ElectroacousticalComponentsMicrophones·CasquesHiFi·Microphonessansfil·Casquessansfil·Micros-casques·ComposantsacoustiquesMicrofoni·CuffieHiFi·Microfonisenzafilo·Cuffiesenzafilo·Cuffie-microfono·ComponentiacusticiMicrófonos·Auriculares·Micrófonosinalámbricos·Auricularesinalámbricos·Auricularesconmicrófono·ComponentesacústicosMicrofones·Fonesdeouvido·Microfoness/fios·Fonesdeouvidos/fios·Microfonesdecabea·ComponentesacústicosAKGAcousticsGmbHLaxenburgerStrae254,A-1230Vienna/AUSTRIA,phone:(+43-1)86654-0*e-mail:sales@akg.
comForotherproductsanddistributorsworldwidevisitwww.
akg.
comPAP22