鲁迅英语词典哪个好

文章编号:20950365(2011)01008706鲁迅短篇小说社戏两个英文译本比较侯松山,张兰琴(军械工程学院基础部,河北石家庄050003)摘要:鲁迅是中国现代文学创作的杰出代表.
杨宪益和戴乃迭合译的四卷本鲁迅选集是鲁迅著作英文译本中篇幅最大、体裁最全面的.
英国学者朱莉娅!
罗威尔翻译的鲁迅小说全集是外国学者中翻译鲁迅小说最全最新的一部.
从鲁迅短篇小说社戏杨宪益和戴乃迭夫妇的英译本(简称杨译)以及朱莉娅!
罗威尔的英译本(简称蓝译)中选取了十个典型译例,对比分析杨译和蓝译两个文本,探讨了各自的得失优劣.
关键词:社戏;杨译;蓝译;得失优劣中图分类号:H315.
9文献标识码:A一、引言在鲁迅作品的英译本中,杨宪益和戴乃迭夫妇的译本(简称杨译)已经成为鲁迅小说英译的权威版本,在国内外流传广泛,为鲁迅小说在世界的传播起到了极为重要的作用.
#[1]英国学者朱莉娅!
罗威尔(JuliaLovell)(中文名:蓝诗玲)以1982年人民文学出版社出版的鲁迅全集为底本,完成了鲁迅小说全集(TheRealStoryofAhQandOtherTalesofChina:TheCompleteFictionofLuXun)的英译工作.
2009年11月,该书由英国企鹅出版社出版,收录了鲁迅三部小说集的所有小说(简称蓝译).
蓝氏也因此成为外国学者中翻译鲁迅小说最全的一位学者.
#[1]当然,蓝氏译本也是鲁迅作品英译本中最新的一部.
通过文献检索发现,国内关于鲁迅作品英译的研究还是相对较少,以小说社戏的英译本为研究对象的则更少.
孟伟根从杨译的鲁迅风波、阿Q正传、社戏、药、狂人日记、肥皂和离婚等七篇短篇小说中选取了十七个典型译例,重点探讨了鲁迅小说中方言词语的英译问题,其中选自社戏的译例,分析了杨译用英语push#和squeeze#,处理绍兴方言挨#和挤#的妙处.
[2]不过,迄今为止,尚未见以蓝译为研究对象的相关文章发表.
通过分析选自小说社戏的杨译本和蓝译本的十个具体译例,探讨两个译本的得失优劣(各例原文和译文中的下划线及粗体均为笔者所加).
二、译例比较与分析(一)杨译优于蓝译举例例一:我写包票!
#[3]杨译:Iguaranteeit'llbeallright!
#[4]蓝译:I%llmakesurehe%sallright!
%[5]按照通用惯用语词典的解释,保票,即保单.
旧时为保证他人的行为和财力而写的字据.
#打保票#也写作打包票#,比喻有绝对的把握.
#[6]杨译选用的guarantee#一词意思是topromisethatsomethingwillhappen,especiallybecauseyouaregoingtomakesurethatnothinggoeswrong,orpromisethatsomethingisdefinitelytrueandyouhavecheckedthisverycarefully#.
[7]蓝译选用的makesure#则表示todosthinordertobecertainthatsomethingelsehappens#.
[8]原著前文交待,因为要划船去看戏,收稿日期:20110112作者简介:侯松山(1966-),男,副教授,研究方向:翻译理论与实践和大学英语教学.
第5卷第1期石家庄铁道大学学报(社会科学版)Vol.
5No.
12011年3月JOURNALOFSHIJIAZHUANGTIEDAOUNIVERSITY(SOCIALSCIENCE)Mar.
2011外祖母和母亲都担心我#的安全.
为此,为了打消她们的疑虑,小说中的另一个人物双喜说了句我写包票!
#,并列举了三个有利因素.
从上述释义看,guarantee#有确保不出任何差错的含义,语气比makesure#更强烈,因而杨译显得更好些.
例二:都回来了!
那里会错.
我原说过写包票的!
#[3]杨译:Weareallback!
HowcouldanythinggowrongDidn%tIguaranteethat#[4]蓝译:We%reback!
Safeandsound.
Didn%tIsaywe%dbefine%[5]就本例而言,蓝译不如杨译,原因有三:一是原文都#字在蓝译中没有体现出来.
可以设想,我#乘船出去看戏,我#的外祖母和母亲肯定不仅担心我#的安全,而且也会担心陪我#去看戏的其他孩子们的安全.
她们肯定希望我们返回时一个不少,全部平安.
另外,双喜说都回来了#,也有看,我双喜说话算数兑现承诺吧#之类的含义.
可见,一个都#字,对刻画双喜这个人物形象,也起到了不小的作用.
因此,翻译时都#字不能少.
二是原文那里会错#用的是反问语气,能反映出双喜的得意和自豪.
杨译形、神兼备,用Howcouldanythinggowrong#,把原著意思和语气都准确传递了出来.
蓝译选用的Safeandsound#,尽管可以反映平平安安,安全无恙#的意思,但语气不如杨译.
三是关于写包票#的译法.
小说中写包票#共出现过三次,蓝译采用了三种不同的译法,估计考虑表达多样性的成分多些.
看戏前,双喜说我写包票!
#,承诺确保我#的安全.
说过此话后,双喜就成了我#安全的第一责任人.
看完戏回来后,他又说我原说过写包票的!
#,言外之意是我双喜保证过的,说没事就没事#,进一步凸显其自信和得意,也显露出他敢于担当的精神.
而蓝译Didn%tIsaywe%dbefine#的意思是我不是说过我们不会有事的吗#,与我原说过写包票的!
#差别不小.
此处杨译重复使用了guarantee#一词,既准确传递原意,又照应了上文.
例三:&&但也就高兴了,笑着邀大家去吃炒米.
[3]杨译:&andsmilinglyinvitedeveryonetogoandhavesomepuffedrice.
[4]蓝译:&smilingandinvitingeveryonebackforfriedrice.
[5]所谓炒米#指的就是江、浙一带常见的炸炒米#.
一位署名长江长城长#的博主在其题为炸炒米的博文里有一段精彩的描写:炸炒米了,炸炒米&&%.
农闲时节,庄子上的杨二爹就挑着一副担子,一路吆喝着在巷口摆开摊子,一台煤炉、一只风箱、一口摇锅,旁边还放了个大大的、开口处连接着布袋子的铁丝笼子.
那时的孩子没有零食可吃,每次看到炸炒米的,就吵着跟家人要玉米或饭米来炸.
虽说饭米家家都有,但几角钱的加工费,却不是每个父母都愿意花的,因为几角钱可以打酱油、买火柴等等,算起来还可以抵作不少家用呢.
&&看到指示仪上的温度到了,老人便站起身.
孩子们哗地一下向后退去,远远地让出一片空地,赶紧用双手捂住耳朵.
老人麻利地把铁锅从炭火上提下来,用火钩搭住另一头.
拿到笼子前,把锅放进袋口,用脚一踩,不知道触动了什么机关,只听嘭%的一声,一股股令人垂涎欲滴的浓香喷涌而出,米花随着热气膨胀的冲力一下子喷到铁丝笼里了.
#[9]不难看出,炒米#的加工主要是靠摇锅中产生的热气膨胀的冲力#.
英文fry#的意思是tocooksthinhotfatoroil油炸;油煎;油炒#[8]这样一来,蓝译的friedrice#则成了油炸(油煎或油炒)米#,显然有悖于原文,实属误译.
在这一点上,杨译选用的puffed#一词含有鼓起来;膨胀起来#的意思,因之puffedrice#更加精确贴切,胜过一筹.
(二)蓝译优于杨译举例例四:但在我是乐土:因为我在这里不但得到优待,又可以免念秩秩斯干幽幽南山#了.
[3]杨译:Tome,however,itwasheaven,fornotonlywasItreatedasaguestofhonourbuthereIcouldskipreadingtheBookofSongs.
[4][TheearliestanthologyofpoetryinChinaandpartofeveryschoolcurriculum.
]蓝译:ButIalwaysenjoyedthesevisits:everyoneinvariablymadethemosttremendousfussofme,andIgainedafewdaysrespitefrommydustyConfuciantexts.
[5]秩秩斯干幽幽南山#语见诗经!
小雅!
斯干,意为涧溪水,清澄澄;南山里,多幽深.
#[10].
杨译用秩秩斯干幽幽南山#泛指诗88石家庄铁道大学学报(社会科学版)第5卷经,所以译成BookofSongs,并加注解.
杨译的处理难免给人如下感觉:我#可以免念#诗经,但别的儒学经典还是免不了的.
一提起儒学,人们往往会想到十三经.
根据辞海的解释,汉代开始,把以诗、书、易、礼、春秋称为五经%.
唐代把周礼、礼记、仪礼、公羊传、榖梁传、左传与诗、书、易称为九经%.
唐文宗刻石经,将孝经、论语、尔雅列入经部.
宋代又将孟子列入,因有十三经之称.
#[11]这里的诗指的就是诗经.
可见,蓝译用"秩秩斯干幽幽南山"泛指儒学典籍(Confuciantexts),也是完全说得通的.
关于免#字翻译,杨译选用的skip#一词表示nottodosththatyouusuallydoorshoulddo不做(应该做的事等;不参加)#.
[8]蓝译选用的词respite#的意思是ashortbreakorescapefromsthdifficultorunpleasant暂停;暂缓#.
[8]因此,相比较之下,蓝译信、达、雅#兼备,更好地传递了原著含义,堪称佳译精典.
例五:两岸的豆麦和河底的水草所发散出来的清香,夹杂在水气中扑面的吹来;月色便朦胧在这水气里.
[3]杨译:Thescentofbeans,wheatandriverweedswaftedtowardsusthroughthemist,andthemoonlightshonefaintlythroughit.
[4]蓝译:Fresh,vegetablescentsofbeansandwaterweedmingledwiththemistrisingofftheriver,hazilyenvelopingthemoon.
[5]原文月色便朦胧在这水气里#其实是一个被动句,意思是月亮被笼罩在水气里,看上去朦朦胧胧的.
杨译andthemoonlightshonefaintlythroughit#采用的是一个主动句,基本传达了原意.
蓝译选用的envelop#是一个正式用语,其释义为towrapsb/sthuporcoverthemoritcompletely#,并举了一个例子:Cloudsenvelopedthemountaintops.
#.
[8]我们认为,蓝译hazilyenvelopingthemoon#更加准确地传达出了水雾笼罩、月色朦胧#这一美好意境.
例六:果然近不得台旁,大家只能下了篙,比那正对戏台的神棚还要远.
[3]杨译:Trueenough,itwasimpossibletogetclosetothestage.
Wehadtomakefastevenfurtherawayfromitthantheshrineopposite.
[4]蓝译:Astherewasindeednowayofgettingacloserviewingposition,everyonesetdowntheiroars.
Theshrineoverthewaysetupalongsidethestagetoallowthegodstoenjoytheperformancewasclosertotheoperathenwewere.
[5]神棚#是一个文化负载词.
在不参考注解的情况下,那些不熟谙中国文化的外国读者恐怕很难从shrine#一词,准确理解原著神棚#的含义.
通过添加setupalongsidethestagetoallowthegodstoenjoytheperformance#这13个词的注解,蓝译更加清楚地交待了神棚#的搭建位置及其相关功能,而杨译并没有作类似额外的加工处理,略逊于蓝译.
(三)杨译蓝译各有千秋例七:听说他还对母亲极口夸奖我,说小小年纪便有见识,将来一定要中状元.
姑奶奶,你的福气是可以写包票的了.
#[3]杨译:AndIheardhehadpraisedmehighlytoMother,sayingHe%ssoyoung,yetheknowswhat%swhat.
He%ssuretocomefirstintheofficialexaminationsinthefuture.
Yourfortune%sasgoodasmade,ma%am.
#[4]蓝译:He%dpraisedmetotheskies,Motherreported:Wisebeforehistimehe%llcometopoftheexaminations,topoftheempire.
Markmywords!
%[5]尽管六一公公对我#母亲所讲的只是一番恭维话,但仔细分析起来,我们发现它是三环相扣的.
在六一公公看来,因为我#打小有见识(一环),将来一定中状元(二环).
因为我#会中状元(二环),我#母亲一定能享上福(三环).
我们先看小小年纪便有见识#的译法.
按照麦克米伦高阶英语词典的解释,杨译选用的what%swhat#意思是theimportantfactsthatyoushouldunderstandaboutasituation.
#.
该辞典还举了一个例子:He%sworkedintheinsurancebusinessallhislife,soheknowswhat%swhat.
#.
[12]而蓝译所用成语beforeone%stime#的释义是beforetheusualtimeinsb%slifewhensthhappens#.
比较而言,蓝译Wisebeforehistime#,比杨译更简练,似乎也更精确些.
再看你的福气是可以写包票的了#的译法.
杨译成语asgoodas#的意思是verynearly与&&几乎一样;89第1期侯松山等:鲁迅短篇小说社戏两个英文译本比较几乎;简直是#,[8]并用fortune#将福气#译出,可谓一一对应,中规中矩.
蓝译并没有译出福气#二字,显然是失去了关键信息(三环).
不过,蓝译选用的成语表达力更强.
markmywords%[is]usedfortellingsomeonetolistencarefullytowhatyouaresaying,especiallybecauseyouwillbeprovedrightinthefuture#.
[12]通过Markmywords!
#的运用,读者仿佛不仅能想象出六一公公在我#母亲面前极口夸奖我#时的样子,而且仿佛能够听到他的声音.
例八:我买了一张票,本是对于劝募人聊以塞责的,然而似乎又有好事家乘机对我说了些叫天不可不看的大法要了.
[3]杨译:Iboughtaticketprimarilytosatisfythecollector,butthensomebusybodyseizedthechancetotellmewhyTanXinpeisimplyhadtobeseen.
[4]蓝译:OnceIboughtaticket,mainlytogetthefundraisertoleavemeinpeace,someotherbusybodybeganlecturingmeontheunmissabletalentsofthegreatTan.
[5]成语聊以塞责#的意思是姑且来应付一下,算是交待了自己的责任.
#[13]从小说人物我#的角度看,面对劝捐的人,自己掏钱买一张戏票,一方面算是应付了劝捐人,另一方面也算是尽到自己应尽的职责了.
杨译tosatisfythecollector#虽不能完全表原著含义,但还是远好于蓝译的togetthefundraisertoleavemeinpeace#,因为蓝译给读者的印象是我#似乎有点厌烦劝捐人,希望劝捐人别打扰自己.
而从原著看,我#知晓捐款是为了帮助湖北遭水灾的灾民,而且我#也有责任尽绵薄之力.
我们认为,如果我#真地有点不耐烦的话,那么所冲对象也应该是那位好事家#,而不应该是劝捐人.
原文叫天#指的是当时有小叫天#之称的京剧老生演员谭鑫培.
关于对我说了些叫天不可不看的大法要了#的翻译,杨译totellmewhyTanXinpeisimplyhadtobeseen#虽直白达意,但略显平淡.
相比之下,蓝译lecturingmeontheunmissabletalentsofthegreatTan#要好得多.
英语lecturesbonsth#的意思是tocriticizesbortellthemhowyouthinktheyshouldbehave,especiallywhenitisdoneinanannoyingway(尤指恼人地)指责;训斥;告诫#.
[8]而unmissable#的释义为thatyoumustnotmissbecauseitissogood不能错过的;不能失掉的#.
[8]通过lecture#和unmissable#这两个词的运用,蓝氏精准地传递了原著的精髓,使得那个令人生厌的好事家#的形象跃然纸上.
例九:这一夜,就是我对于中国戏告了别的一夜,此后再没有想到他,即使偶而经过戏园,我们也漠不相关,精神上早已一在天之南一在地之北了.
[3]杨译:IsaidgoodbyetoChineseoperathatnight,neverthinkingaboutitagain,andifbyanychancepassedatheatreitmeantnothingtomeforinspiritwewerelongsincepolesapart.
[4]蓝译:Thatnight,IbadefarewellforevertoChineseopera.
Andforyears,Inevergaveitsomuchasathought,stridingobliviouslypastthecapital%stheatresasiftheyexistedinaparalleldimension.
[5]成语天南地北#形容相隔遥远#.
[13]而原文天之南#地之北#实际上是它的一个变体.
但是,鲁迅在此使用它的意思并不是指地理上的距离,而应该理解成心理上的感受:我#对戏园及中国戏不再关心,也没有任何兴趣可言.
People,beliefs,orideasthatareworldsorpolesapartaresocompletelydifferentthatthereisalmostnothingaboutthemthatissimilar#,这是LongmanLanguageActivator关于成语beworldsapart/bepolesapart#的解释.
[7]据此发现,bepolesapart#主要是指两者截然不同,相似点极少.
根据网页http://www.
redbubble.
com/groups/paralelldimensions所提供的释义,蓝译paralleldimension#是指anotherworldexistingalongsideourown,adifferingrealitythatcouldbeeerilysimilarorsomethingentirelydifferent#.
[14]可见,蓝译和杨译思路一致,意思相差无几,都局限于原文的字面意思.
这两种译法都没能准确全面地传递原文含义.
例十:双喜说,那就是有名的铁头老生,能连翻八十四个筋斗,他日里亲自数过的.
[3]杨译:Shuangxitoldusthiswasafamousacrobatwhocouldturneightyfoursomersaultsoneaftertheother.
Hehadcountedforhimselfearlierintheday.
[4]90石家庄铁道大学学报(社会科学版)第5卷蓝译:This,Shuangxitoldme,wasthecelebratedacrobatIronHead.
Hecouldturneighty-foursomersaultsinarowShuangxihadcountedthemforhimselfearlierintheday.
[5]关于日里#译法,上述两个版本一样,都译成了earlierintheday#.
这种译法容易产生歧义,因为它也可以理解成白天早些时候#.
而按照原著交待,总之,是完了.
到下午,我的朋友都去了,戏已经开场了,我似乎听到锣鼓的声音,而且知道他们在戏台下买豆浆喝.
#[3]由此可知,我#的朋友们白天看戏的时间是下午.
如果我们把earlierintheday#改成intheafternoon#,将更加直白,也可避免歧义.
三、结语杨宪益先生在其回忆录中曾写道:我的译作中最有分量的一部可能是现代中国最重要的作家和思想家鲁迅的四卷本选集.
#[15]蓝诗玲在中国的良心(China%sConscience)一文中,也高度评价了鲁迅,称鲁迅是集狄更斯和乔伊斯于一身的中国作家.
#(LuXunisChina'sDickensandJoycerolledintoone.
)[16]开展对鲁迅作品英译本更加广泛深入的研究,是一件十分有意义的工作.
正如彼得!
纽马克(PeterNewmark)所言,Translationcriticismisanessentiallinkbetweentranslationtheoryanditspractice;itisalsoanenjoyableandinstructiveexercise,particularlyifyouarecriticizingsomeoneelse%stranslationor,evenbetter,twoormoretranslationsofthesametext.
#[17]通过对鲁迅短篇小说社戏两个英译本的比较,发现翻译批评(translationcriticism)这项工作,的确既有趣味(enjoyable)#又有教益(instructive)#.
杨译有其自身长处,蓝译也不乏创新.
这些长处和创新,既带来了阅读的愉悦,又增长了学识.
不管怎么说,读者都应感谢这两个译本的三位译家,因为他们全都为鲁迅研究这门学问具有一定的国际规模做出了贡献#.
[15]参考文献:[1]杨坚定,孙鸿仁.
鲁迅小说英译版本综述[J].
鲁迅研究月刊,2010(4):4952.
[2]孟伟根.
鲁迅小说中方言词语的英译评析鲁迅著作杨、戴英译本学习札记[J].
绍兴文理学院学报,2003(5):3438.
[3]鲁迅.
鲁迅全集(第一卷)[M].
北京:人民文学出版社,1982:560,561,562,563,564,565,568,569.
[4]鲁迅.
鲁迅选集(一)[M].
杨宪益,戴乃迭,译.
2版.
北京:外文出版社,1980:156,157,158,161,162,165,166,167.
[5]Lovell,J.
TheRealStoryofAhQandOtherTalesofChina:TheCompleteFictionofLuXun[M].
PenguinBooks,2009:149,150,151,153,154,157,158.
[6]温端政,沈慧云.
通用惯用语词典[Z].
北京:语文出版社,2002:11,28,29.
[7]Summers,D.
LongmanLanguageActivator[Z].
LongmanGroupUKLimited,1993/ShanghaiForeignLanguageEducationPress,1997:337,1040.
[8]霍恩比.
牛津高阶英汉双解词典(第7版)[Z].
王玉章,译.
北京:商务印书馆,2009:669,879,1152,1699,1881,2209,2302.
[9]长江长城长.
炸炒米[EB/OL].
[20100607].
http://blog.
sina.
com.
cn/s/blog_4a545e140100j55l.
html.
[10]金启华.
诗经全译[M].
江苏古籍出版社,1984:432.
[11]辞海编辑委员会编.
辞海(1989年版)缩印本[Z].
上海:上海辞书出版社,1990:128.
[12]麦克米伦出版有限公司编.
麦克米伦高阶英语词典[Z].
北京:外语与教学研究出版社,2003:874,1630.
[13]梅萌.
汉语成语大全[Z].
北京:商务印书馆国际有限公司,2007:926.
[14]佚名.
paralleldimensions[EB/OL].
[20101022].
http://www.
redbubble.
com/groups/paralelldimensions.
[15]黄乔生.
杨宪益与鲁迅著作英译[J].
海内与海外,2010(1):1216.
[16]Lovell,J.
China%sConscience[EB/OL].
[20100612].
http://www.
guardian.
co.
uk/books/2010/jun/12/rereadingjulialovellluxun.
[17](英)纽马克(Newmark,P.
).
翻译教程:英文[M].
上海:上海外语教育出版社,2001:184.
91第1期侯松山等:鲁迅短篇小说社戏两个英文译本比较AContrastiveStudyonTwoEnglishVersionsofLuXun%sShortStoryVillageOperaHOUSongshan,ZHANGLanqin(DepartmentofBasicCourses,OrdnanceEngineeringCollege,Shijiazhuang050003,China)Abstract:LuXunisanoutstandingrepresentativeinmodernChineseliterature.
ThefourvolumeLuXunSelectedWorkstranslatedbyYangXianyiandGladysYang(calledYang%sversionforshort)isthelargestinthenumberofworksincludedandthemostcomprehensiveinthegenre.
BritishscholarJuliaLovell(namedLanShilinginChinese)istheforeignscholarwhoseEnglishversionofTheRealStoryofAhQandOtherTalesofChina:TheCompleteFictionofLuXunisthemostcompletecollectionofLuXun%sstoriesandthemostrecentone(calledLan%sversionforshort).
OnthebasisoftentypicalexamplestakenfromthetwoEnglishversionsofLuXun%sstoryVillageOperaandJuliaLovell,theauthorsconductacontrastivestudyontheEnglishlanguageusedintheirtranslations,andtentativelypointouttheirstrengthsandweaknesses.
Keywords:VillageOpera;Yang%sversion;Lan%sversion;strengthsandweaknesses(上接第46页)[4]郑贵华.
税务筹划理论与实务[M].
长沙:国防科技大学出版社,2002.
[5]计金标.
纳税筹划[M].
北京:中国人民大学出版社,2006.
[6]周赟,唐炜.
浙江中小民营企业财务管理现状分析[J].
价格月刊.
2008(7).
PrivateEnterpriseTaxPlanningRiskandPreventionStrategiesZHANGJingdong(FinanceDepartmentofHandanCityBureauofEducation,Handan056002,China)Abstract:Withthelimitationsinscale,capital,personnelqualityandfinancingchannels,thetaxplanningmethodsandrisksofprivateenterprisesaredifferentfromtransnationalcorporationsandstateownedlargeandmediumenterprises.
Privateenterprisesmustestablishriskawarenessintaxplanning,carefullyanalyzepossibleriskfactorsandtaketheappropriatemeasuresandstrategiesinordertoachievetheexpectedgoaloftaxplanning.
Keywords:privateenterprisestaxplanningrisk;preventivestrategies(上接第81页)TwoTrainsofThoughtinAntiessentialismLiteratureTheoryinWesternContextDerridaandWittgensteinYANTing1,LISen2(1.
SchoolofLiterature,HebeiNormalUniversity,Shijiazhuang050024,China;2.
SchoolofMusic,HebeiNormalUniversity,Shijiazhuang050024,China)Abstract:Antiessentialisminliteraturetheoryknowledgeconstructionhastwoways:oneisthethinkingofwithstandingmetaphysics,representedbyNietzsche,HeideggerandDerrida.
Theotheristheconceptinvestigationoffamilyresemblance#,representedbyWittgenstein.
Reflectingonthetwoways,wecanknowdeeplythattheessenceofliteratureisavaluejudgment.
Whetherinliteraturetheoryorculturaltheory,themostimportantthingishowtodevelopdemocraticandpluralistictheoryconstructioninrecentnewhistoricalcondition.
Keywords:antiessentialism;literaturetheory;Derrida;Wittgenstein92石家庄铁道大学学报(社会科学版)第5卷