波洛Agatha Christie´s Poirot《大侦探波洛（1989）》第三季第五集完整中英文对照剧本

-=大侦探波洛探案集=-

请给我一份报纸

News,please.

第三季第亓集

《蜂窝谜案》

很抱歉波洛

Sorry about this,Poirot.

我以为既然她在这里拜访姐姐

I thought,as she was here visiting with her sister,

那么到车站见我们是很简单的事it'd be a simple matter for her to meet us at the station.

问题是我妻子一旦她喝茶聊天上瘾了

Hold tight,please.The trouble with Mrs. Japp is,once she gets nattering over a cup of tea,她就忘了时间she loses all track of time.

你们最好先离开我们回头见

Perhaps you two better run along and we'II see you there.

噢不我们不想..

Oh,no,we wouldn't dream--

好的总探长这个建议很合理

Yes,Chief Inspector,that is a suggestion most sensible.

走吧黑斯廷斯我们去打车

Come,Hastings.We look for a taxi.

你知道他几星期没遇到案子是什么样子

Ah,you know what he's like when he hasn't had a case for a few weeks.

在花♥园♥里度过一个美好的下午

I thought a nice afternoon at a garden fete

也许能让他开心点might cheer him up a bit.

出租车!

Taxi!

今天唯一能让他开心起来的事

About the only thing that's gonna cheer him up today

就是在“抽奖箱”里发现一具尸体is the discovery of a body in the Iucky dip.

哈哈哈

Ha!Ha!Ha!

你还是胃不舒朋吗?

Stomach still givingyou gyp?

可能是我中午吃的蟹肉三明治

That crab mayonnaise sandwich I had for lunch, like as not.

-出租车! -如果真是食物中毒

-Taxi! -Be a fine way to spend my afternoon off

我倒是可能好好休息一下午if l end up contracting food poisoning.

黑斯廷斯!

Hastings!

你先走吧黑斯廷斯我稍后再和你们碰面

You go on,Captain Hastings,and we'II see you both Iater.请去“理石山公园”

MarbIe HiII Park, if you please,driver.

-我说那不是. . .?-黑斯廷斯!

-I say. Isn't that. . . -Hastings.

时装模特开车的那个女孩

That fashion model?The girl driving the car.

我以前肯定在哪见过她在杂♥志♥封面上I'm sure I've seen her before somewhere.On a magazine cover.-有人在家吗?-亲爱的

-Anyone at home?-Darling!

小心!你会弄乱我的衣朋的

Mmm!Careful.You'll mess up my clothes.

你觉得怎么样?

What do you think?

我觉得我是个非常非常幸运的人l think I'm a very,very lucky chap.

快点我们还是在被蜇死之前进屋吧

Come on.Let's get inside before we're stungto death

这个地方到处都是黄蜂

You know,there are wasps all over the place.

-那个男人是谁?-男人?

-Oh,who was that man?-Man?

长得很奇怪我到的时候他正好离开

Rather odd-looking He was just leaving as I arrived.

开着一辆很棒的黑色汽车

Drove off in a rather wonderful black car.

抱歉我不知道有人来过除了你

Sorry.No one called'round that l'm aware of.Only you.顺便问下你的车怎么样?

How's your car,by the way?

记得提醒我帮你检查刹车

Remind me to check those brakes of yours.

你说你觉得刹车有点松

You said they were feelingvery spongy.

孩子们这株仙人掌已经200年没有开花了

Boys and girls,this cactus has not had a flower for 200 years.200年没有开花了我该怎么做呢?

200 years without a flower.What can l do?

继续浇水!

Keep watering!

当然!继续浇水!

Of course!Keep watering!

啊贾普总探长

Ah,Chief Inspector.

贾普太太还是没和你一起吗?

Mme. Japp,she's still not with you?

她姐姐染上了流感她不想出来传播病毒

Her sister's got flu,and she doesn't want to spread the germs.啊古老的预言家你要走运了吗?

Ah,the old fortune teller.You gonna have a tanner's worth?我不这么认为朊友

I think not,mon ami.

虽然这是个很有意思的研究项目

Although it is a subject most intriguing for the study.

她又来了!就是她

There she is again. It is her.

莫莉呃她叫什么来着?迪恩时装模特

MoIIy,um. . .What's her name?Deane!The fashion model.我真希望带的是150拍摄距离的相机

I wish I'd brought the 150 with me now.

他的新玩具我大约三周前给他的

The new toy. I give it two,perhaps three weeks.

我把她跟丢了她不见了

I missed her.She's gone.

这些多少钱?

How much are these?

克劳德?你在搞什么鬼?

What?What are you playing at?

莫莉!

Molly.

克劳德你能不能放开. . .

Claude,will you get away

亲爱的噢我以为你迷路了

Oh,darling.Why, I thought you'd got lost.

看看我刚刚遇到了谁

Look who I just ran into.

是你克劳德?

Is thatyou under there,Claude?

你没告诉我你要踏入政坛!

Didn'ttell me you were going into politics.

我正好想找你

You know,you're just the man I wanted to see.

你记得去年夏天帮我消灭的蜂窝吗?

You know that nest of wasps you cIeared out for me Iast summer?它们又回来了是来报仇的

They're back again.With a vengeance this time.

有上千只呢这个花♥园♥都快把我逼疯了

Thousands of the blighters.Driving me absolutely potty in that garden.你找对人了看看我能做些什么

Oh,rightyou are. I'll see what I can do.

我周亓早上过来可以吗?

All right if I pop'round Friday morning?

好的!你还是回去进行下一场表演吧

Fine.Better get back to your next show.

观众已经等得不耐烦了

I think the audience is getting restIess.

现在谁想来玩“大冒险”?

Now,who wants to go to a dentist?!

我们去喝茶吧

Let's have some tea.

-谢谢! -好的再见

-Thankyou. -Yes.Bye.

他没有打扰你吧?

He hasn'tbeen bothering you,has he?

克劳德·兰顿?当然没有

Claude Langton?Of course not.

-请给我两杯茶-好的

-Two teas,please. -Certainly.

他现在只希望我们能开开心心的

All he wants now is for the two of us to be happy.

说真的过去的已经过去了

HonestIy.What's past is past.

-非常感谢-请享用你们的茶

-Thankyou very much. -Enjoy your tea.

噢天哪!

Well, I'll be jiggered.

怎么了?

What is it?

我到哪儿都能认出那个书呆子!

I'd know that egghead anywhere. I see also arising

我看到一个与健康有关的问题the problems where the matters of heaIth are concerned.

是的!我一整天都在胃疼

I've had these pains in my stomach all day long.

-肯定是谋杀-刚刚有人说谋杀了吗?

-Been absolute murder. -Did someone say"murder"?

波洛先生你好吗?希望你过得好

M.Poirot,how areyou?As weII as ever, l hope.

天啊!这不是约翰·哈里森先生嘛!

Mon Dieu!C'estMr. John Harrison!

真是个意外的惊喜!

What an unexpected pleasure.

我们很久没面了

It seems an absolute age since we Iast met.

上次见面是在我爸爸的葬礼上吧

I suppose it must have been at Father's funeral.

噢!请原谅这是我未婚妻莫莉

Forgive me.This is my fiancée,Molly.

莫莉我向你介绍赫尔克里·波洛大侦探!

Molly,may I introduce Mr.Hercule Poirot,

-噢-你好吗?

-Oh! -How doyoudo?

很高兴见到你小姐

Enchanté,mademoiselle.

啊黑斯廷斯

Ah,Hastings,

约翰·哈里森的父亲the father of Mr.Harrison

是我在这个国家第一个也是最好的朊友was my first and dearest friend in this country.

约翰·哈里森是个小有名气的作家对吗?

Mr.Harrison is himself the writer of some repute,n'est-ce pas?不不不不你现在已经发表了三本书了吧?

No,no,no,no,no.You've had published now,combien,three books?真的吗?书名叫什么?也许我读过呢

Oh,really?What were they called?I might have read one.

呃第一本是《二元论和决定性》

Well, let's see.The first was"Dualism and Determinism--

《探究经典柏拉图哲学》an ExpIoration of Classical Platonic Philosophy."

然后是《亚里士多德的伦理观》

Then there was"Aristotelian Ethics--A Short Guide

《亚里士多德形而上学著作导读》to the Metaphysical Works of AristotIe."

噢波洛先生!你会用茶叶算命!

Oh,Mr.Poirot,you read tea leaves.

真令人兴奋!

How exciting!

请你帮我算一下吧!

Butyou must read mine,please.

好的

Oh,biensûr!

我来吧谢谢请坐

Merci.Please to sit.

来吧

Voilà.

抱歉上面有口红印

Excuse the lipstick.

好了谢谢

Merci.

小姐你只用这个茶杯喝过茶吗?

MademoiseIIe,onIy you have drunk from this cup?

是的怎么了?你看到了什么?

Yes.What is it?What do you see?

可能是我搞错了.. .希望是我错了.. .

Of course, I may be quite wrong. I hope that I am.

我看到黑色的乌云下. . .

But I see looming the dark clouds.

啊暗藏着汹涌的波涛

And,ah,The troubled waters.

小姐你俩接下来面临着很危险的处境

MademoiseIIe, I see the times ahead most dangerous for you both.我想.. .

I think. . .

你最好去叫医生

Better call a doctor.

-要再来一遍吗?-要!

-Shall we do it again?! -Yeah!

你现在安全了朊友手术是什么时候?

You're in the safe hands now,mon ami.What time is the operation?他们说大概是六点钟

They said about 6:00.

大概六点钟

About 6:00.

希望你不会太难熬老伙计

Well, I hope it's nottoo much of an ordeaI,oId chap.

我动手术时简直是人间地狱!

When I had mine out, it was absolute hell.

术后一周我右手边像是刀扎一样疼. . .

For a week afterwards, l got this stabbing pain all down my right-hand side.黑斯廷斯

Hastings,Hastings.

我想总探长想稍微休息一下嗯?

I think the chief inspector wouId Iike now the little rest,huh?

波洛的预言成真了不是吗?

So the prediction of Poirot, itbecomes true,n'est-ce pas?

噢拜托你知道算命的事完全是鬼扯!

Oh,come on.All that fortune-telling stuff's baIoney,and you know it.你这么认为吗黑斯廷斯?

You think so,Hastings?

你在莫莉小姐的茶杯里看到了什么不是吗?

You did see something in Molly Deane's cup,though,didn't you?

那不是茶叶

But it wasn't tea leaves.

黑斯廷斯你是否还记得

Hastings, I wonder if you can recall

莫莉·迪恩小姐今天下午用的口红的颜色?whatwas the color of lipstick Mlle.Deane was wearingthis afternoon.呃. . .浅粉色和她的围巾很配

Rather pale pink, I think. lt matched her scarf.

正是

D'accord.

但当我仔细检查茶杯时

Butwhen I examined closely the teacup,

我不仅看到了粉色口红的痕迹

I see not only the traces of the pink Iipstick,

还有另外一种颜色butthat also of another color.

深深的大红色

The deep,bright red.

“周三下午三点理石山公园派对”

祝你和波洛先生的午餐愉快

Have a nice lunchwith Mr.Poirot,won'tyou?

代我向他道歉

And do give him my apologies.

恐怕汽油无效了它们完全就是小恶魔!

No luck with the petrol, l'm afraid.They're hardy little devils.

我要用更厉害的东西来对付它们了

I'll have to try them with something stronger.

要不我再试一次周三晚上可以么?

Maybe l'II pop back and give it another go.Wednesday evening?

呃. . .周三好的可以

Uh,Wednesday.Yes,fine.

我要走了莫莉你能顺路载我到.. .

Just off,Molly.Youcouldn'tbe an angel and drop--

噢不克劳德我今天不走那条路抱歉

Uh,no,CIaude. I'm not going that way today.Sorry.

晚上见亲爱的

See you tonight,darling.

开车小心点!

For goodness' sake,drive carefully.

我能早点吃午餐吗波洛先生?

So it's all right if I take an early lunch,then,Mr.Poirot?

我们今天要去锻炼小腿和大腿肌肉

We're working on toning up the caIf and thigh muscles today.

噢好的莱蒙小姐

Oh,yes,Miss Lemon!

你的“健美课”绝对不能迟到!

Under no circumstances must you be Iate for your keep-fit lesson!

天啊!

Sacré!

稍微锻炼一下对你没有坏处的波洛先生

You know, itwouldn't do you any harm to try one or two exercises,Mr.Poirot.噢谢谢波洛

Oh,thanks,Poirot.

“用活力塑造身形”?荒谬!

"Use your vigor to keep your figure"?Absurd!

波洛的身体没有任何问题!

There's nothingwrongwith the body of Poirot.

我的身体处于最好状态

Itis inthe peak of condition.

我现在都有了吗?

Now,have I got everything?

显像剂定影剂调光板秒表

Developer,fixer,glazing solution,stopwatch.

对了

Ri ght.

接下来半小时你不打算用浴室吧波洛?

You're not planningto use the bathroom for the next half-hour or so,are you,Poirot?噢我查一下日志表黑斯廷斯

Well, just let me check with my diary,Hastings.

不我不用

No, itwould seemnot!

很好你需要我的时候你知道在哪找我

Good. If you needme,youknowwhere I am.

-周三见-再见

-I'll see you on Wednesday,then. -Right.

出租车!

Taxi!

请去“白港大厦”

Whitehaven Mansions,please,driver.

-噢-抱歉我是不是刚刚. . .

-Oh! -Oh, I'm sorry.Did I just. . .

不不没关系

No,no. It's all right.

你刚刚是不是说“白港大厦”?

Did l hear you say Whitehaven Mansions?

是的

That's correct.

-要一起搭车吗?-当然当然

-Well,shall we share?-Yes,yes.By all means.

我用低分辨率的纸张得到了有趣的色差

I got some interesting tonal variations there by using a low-contrast paper.这不太妙黑斯廷斯

Oh,this is not good,Hastings.

噢这太不妙了

No,this is not good at all.

曝光过度了吗?也许我应该调到16

Bit overexposed,do you think?Maybe I should have stopped down to f/16.不不不波洛!