火鸟字幕合并器怎样用srtedit合并简英双字幕

如何合并字幕

如果把两段字幕合并为一段，两段字幕分别对应视频校准时间轴后，使用记事本的复制粘贴功能就可以合并为一个。

校准时间轴可以用VobSub软件中的SubResync工具，也可以用字幕编辑工具，例如时间机器、SrtEdit、PopSub等。

如果把两种语言的字幕合并为一个，例如，中文字幕、英文字幕合并为中英对照字幕，可以用火鸟字幕合并工具。

学习英语的将中英文切换字幕的软件

没你说的那种 要学英语最好是中英文都有才好 这样学的很快 好像风雷影音可以 建议火鸟字幕合并器。

。

我常用的。

。

。

挺好。

。

怎样把ASS字幕转换为SRT字幕？

火鸟字幕合并器 V0.4 Build2006.3.8 下载地址：/soft/10/147/2006/Soft_28244.html 功能介绍: 1.合并相同片源不同语种的srt/ssa/ass文本字幕,生成可同时播放的双语字幕; 2.合并CD1/CD2形式多字幕文件为单一的完整字幕,用以播放未分割版的电影文件; 3.拆分未分割版的单个字幕为CD1/CD2多文件形式,用以播放分割版的电影文件; 4.内置提供ssa/ass转换为srt字幕格式/单字幕文件索引修整并行等功能; 5.提供字幕与影片发音不同步时的时间线纠偏微调功能; 6.程序支持多语言版本,目前支持简体中文版/繁体中文版/英文版;适用类型： 1.支持的字幕格式:可读取和生成srt/ssa/ass三种格式,供支持的播放模式进行播放; 2.支持的播放模式:通过Vobsub外挂加载srt/ssa/ass三种类型的字幕文件，观看avi/vob格式的电影; 3.不适用于已经嵌入字幕的avi电影(勉强也可以播放,但效果不佳),也不适用于RM/RMVB等内嵌字幕的文件格式; 运行环境: Microsoft Windows98/WindowsME/Windows2000/WindowsXP/Windows2003或以上操作系统 Microsoft .NET Framework V1.1

1080p字幕如何可以转换720p字幕 (已解决) 感谢 lijie8070

看情况了。

如果是srt、ass、ssa等文本类型的字幕是不用转换的，万能适用，主要是时间轴对齐的问题，用人人影视出品的的时间机器（TimeMachine）能够办到，或者直接用Windows记事本也能编辑。

如果是sup这类图片类型的字幕就必须转换，但是我没有尝试过，也不知道什么软件能够做到。

怎么把两个ASS字幕文件合并成一个？

用记事本的复制粘贴功能就可以。

先用记事本打开第一个ASS文件，光标移动到最后。

在用记事本打开第二个ASS文件，在文件头之后Dialogue开始选择文本，一直选到最后，复制。

到第一个ASS文件，进行粘贴，保存即可。

文件头的示例，蓝色的部分，是准备复制的文本：

怎样用srtedit合并简英双字幕

推荐用火鸟字幕合并器，下载页面在这里： /redbirdli/archive/2007/06/19/1657627.aspx 选择简体中文版，下载后解压运行，分别打开简体中文字幕和英文字幕，就可以合并了。