prvostupanjskim44tutu.com

HRHREUROPSKAKOMISIJABruxelles,30.
6.
2016.
COM(2016)411final2016/0190(CNS)PrijedlogUREDBEVIJEAonadlenosti,priznavanjuiizvrenjuodlukaubranimsporovimaiustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouteomeunarodnojotmicidjece(preinaka){SWD(2016)207final}{SWD(2016)208final}HR0HROBRAZLOENJE1.
KONTEKSTPRIJEDLOGARazloziiciljeviprijedlogaOvajjeprijedlogpreinakaUredbeVijea(EZ)br.
2201/2003od27.
studenoga2003.
onadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimsporovimaiustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouteostavljanjuizvansnageUredbe(EZ)br.
1347/2000(daljeutekstu:UredbaBruxellesIIa).
UredbaBruxellesIIatemeljjepravosudnesuradnjeuobiteljskimstvarimauEuropskojuniji.
Njomeseuspostavljajujedinstvenapravilaonadlenostizarazvod,rastavuiponitajbrakatepravilazasporoveoroditeljskojodgovornostiumeunarodnimsituacijama.
Olakavaseslobodanoptjecajpresuda,autentinihispravaisporazumauUnijiutvrivanjemodredabaonjihovupriznavanjuiizvrenjuudrugimdravamalanicama.
Uredbaseprimjenjujeod1.
oujka2005.
nasvedravelanice1osimDanske2.
DesetgodinanakonpoetkaprimjeneUredbeKomisijajeocijenilanjezinofunkcioniranjeupraksiirazmotrilapotrebneizmjenetoginstrumentausvojemizvjeuoprimjenidonesenomutravnju2014.
3TojebilainicijativauokviruProgramazaprimjerenostiuinkovitostpropisa(REFIT).
Usto,SudEuropskeunijedosadjedonio24presudeotumaenjuUredbe,kojesuuzeteuobzir.
Ciljjepreinakedaljerazvijatieuropskopodrujepravdeitemeljnihpravazasnovanonauzajamnompovjerenjuuklanjanjempreostalihzaprekaslobodnomoptjecajusudskihodlukauskladusnaelomuzajamnogpriznavanjateboljetititiinteresedjetetapojednostavnjenjempostupakaipoveanjemnjihoveuinkovitosti.
JunckerovaKomisijausvojimjePolitikimsmjernicama4naglasiladajepotrebnokorakpokorakpoboljavatipravosudnusuradnjumeudravamalanicamaEU-a,odravajuikoraksasvemobilnijimgraanimadiljemUnijekojisklapajubrakoveiimajudjecu,izgradnjommostovameurazliitimpravosudnimsustavimaiuzajamnimpriznavanjempresudakakobigraanilakemogliostvarivatisvojapravadiljemUnije.
DoksesmatradaUredbaopenitodobrofunkcionira,usavjetovanjimasdionicimaiunekolikostudijautvrenisunedostaciutrenutanomfunkcioniranjuUredbekojebitrebaloukloniti.
OddvapodrujaobuhvaenaUredbom,branihsporovaistvaripovezanihsroditeljskomodgovornou,utvrenojedasustvaripovezanesroditeljskomodgovornouprouzroileakutneprobleme,kojehitnotrebarjeavati.
Kadjerijeobranimsporovima,utojjefaziutvrentekogranienbrojdokazaopostojeimproblemima(ukljuujuistatistikepodatke)natemeljukojihsenemogutonoutvrditipotrebazaintervencijomiopsegproblemanitisemoeinformiranoodabratijednaod1NadravelanicekojesupristupileUnijinakontogdatumaUredbaseprimjenjujeodpoetkanjihovalanstva(BugarskaiRumunjska:1.
sijenja2007.
,Hrvatska:1.
srpnja2013.
)2Danska,uskladuslancima1.
i2.
ProtokolaostajalituDanskepriloenogUgovoruoEuropskojunijiiUgovoruofunkcioniranjuEuropskeunije,nesudjelujeuUredbi,kojastogazanjunijeobvezujuanitisenanjuprimjenjuje.
3COM(2014)225final.
4NovipoetakzaEuropu:Mojprogramzazapoljavanje,rast,pravednostidemokratskepromjene.
PolitikesmjernicezasljedeuEuropskukomisiju,Jean-ClaudeJuncker,Strasbourg,15.
srpnja2014.
HR1HRrazmatranihmogunosti.
Nadalje,oddonoenjaUredbeBruxellesIIadonesenasujotriinstrumentaEU-akojimaseolakavapostupanjeubranimsporovimakadjerijeorazvodumeunarodnogpara.
UredbaRimIII5sadravapravilaopravuprimjenjivomnarazvod,aUredbaouzdravanju6obuhvaanadlenostiprimjenjivopravozauzdravanjezabranedrugoveidjecu.
Usto,Vijeejenedavnoodobriloveusuradnjuupodrujuimovinemeunarodnihparova.
7Utvrenojeestglavnihnedostatakaustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou:PostupakpredajedjetetaUsluajuroditeljskeotmicedjetetabrzinajekljunazauspjeanpostupakpredajedjetetautvrenuUredbi.
Meutim,premaocjeni,brzapredajadjetetanijeosiguranausvimsluajevima.
Nekolikojemoguihrazloganeuinkovitostipostupakapredaje.
Rokodesttjedanazaizdavanjenalogazapredajupokazaoseneprikladnimupraksijersuciipraktiaridvojeotomeprimjenjujelisetajrokzasvakisudpojedinano,odnosiliseinaulaganjepravnihlijekovailiakinaizvrenjeodlukeopredaji.
Osimtoga,upostojeojUredbinijeutvrenrokukojemusredinjetijelotrebaobraditizahtjev.
Takoer,problemispotovanjemrokapripisujusenaroitoinjenicidaunacionalnompravunemaogranienjazabrojpravnihlijekovakojimogubitiuloeniprotivnalogazapredaju.
Unekolikodravalanicanedovoljnaspecijalizacijasudovakojiobraujuzahtjevezapredajutakoerjeuzrokkanjenjaurjeavanjupredmeta.
Predmetikojiseodnosenaprekograninuotmicusloenisuiosjetljivi,nojedansudacnemaestotakvepredmeteakoseonirjeavajunasvakommjesnomobiteljskomsudu.
StogasusucislabijeupoznatispostupcimaiodredbamazatakvepredmeteiimajumanjeprilikazauobiajenusuradnjusdrugimjurisdikcijamaEU-ananainkojipogodujeizgradnjimeusobnogpovjerenja.
Naposljetku,prevagujuimehanizam"dodatakjeodredbamaHakekonvencijeiz1980.
8ismatrasedaimaveiodvraajuiuinaknaroditeljekojirazmiljajuootmici.
Njimeseutvrujepostupakkojijepotrebnoslijeditinakontojeudraviutoitaizdannalogdasedijetenepredajenatemeljulanka13.
Hakekonvencijeiz1980.
Primjenaprevagujuegmehanizma"upraksipokazalasetekomjersepostupcizaskrbnevodeudravilaniciukojojsedijetenalaziiroditeljkojijeoteodijeteestonesurauje.
estojepogotovotekosasluatidijete.
SmjetajdjetetaudrugojdravilaniciSudilitijelokojeplanirasmjestitidijeteuudomiteljskuobiteljiliustanovuudrugojdravilanicimorasesavjetovatistijelimatedraveprijenegotonaloismjetaj.
Sredinjatijelakojasuobveznapomoisudovimaitijelimauorganizacijiprekograninogsmjetajaredovito5UredbaVijea(EU)br.
1259/2010od20.
prosinca2010.
oprovedbipojaanesuradnjeupodrujupravaprimjenljivognarazvodbrakaizakonskurastavu(SLL343,29.
12.
2010.
,str.
10.
).
6UredbaVijea(EZ)br.
4/2009od18.
prosinca2008.
onadlenosti,mjerodavnompravu,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukatesuradnjiustvarimakojeseodnosenaobvezuuzdravanja(SLL7,10.
1.
2009.
,str.
1.
).
7Dana3.
oujka2016.
KomisijajeVijeupredstavilaPrijedlogodlukeVijeaoodobrenjupojaanesuradnjeupodrujunadlenostiimjerodavnogpravatepriznavanjaiizvrenjaodlukaoimovinskimreimimameunarodnihparova,ukljuujuiustvarimakojeseodnosenareimebranesteevineiimovinskeposljediceregistriranihpartnerstava,tedostaviladvijeprovedbeneuredbe.
VijeejeOdlukudonijelo9.
lipnja2016.
8Hakakonvencijaod25.
listopada1980.
ograanskimaspektimameunarodneotmicedjece(daljeutekstu:Hakakonvencijaiz1980.
).
HR2HRizvjeujudajeponekadpotrebnonekolikomjesecidokseneutvrdijeliuodreenomsluajupotrebanpristanak.
Akojepristanakpotreban,moraseprovestipostupaksavjetovanja,kojije,premaizvjeima,jednakodugotrajan,anemarokaukojemutijelakojaprimajuzahtjevmorajuodgovoriti.
Stogaupraksimnogatijelakojapodnosezahtjevnalausmjetajialjudijeteudravuprimateljicudokjepostupaksavjetovanjajoutijekuiliakutrenutkuzapoinjanjasavjetovanjajersmatrajusmjetajhitnimisvjesnisutrajanjapostupaka.
Draveprimateljicezatosusealiledasedjecaestosmjetajuprijeizraavanjapristanka,imeihsestavljaupoloajpravnenesigurnosti.
ZahtjevzaegzekvaturuPostupakkojimseodlukadonesenaudrugojdravilaniciproglaavaizvrivom–egzekvatura(exequatur)–idaljejezaprekaslobodnomoptjecajuodlukakojaukljuujenepotrebnetrokoveikanjenjazaroditeljeinjihovudjecuuprekograninimpostupcima.
Vrijemezaegzekvatururazliitojeudravamalanicama;moetrebatiodnekolikodanadonekolikomjeseci,ovisnoonadlenostiisloenostipredmeta.
Unavedenomvremenunijeuzetouobzirvrijemezaprikupljanjepismenapotrebnihzazahtjeviprijevode.
Akoseprotivodobrenjailiodbijanjaegzekvatureuloipravnilijek,postupakseznatnoproduljuje:albenipostupakmoetrajatiidodvijegodineunekimdravamalanicama.
Tojepogotovofrustrirajuezaroditeljekojioekujudaodlukekojeseodnosenadjecustupenasnagubeznepotrebnihodgoda.
MoebitiikontradiktornihsituacijaukojimadravalanicamoraizvritipravanakontaktuskladusUredbom,aistovremenoseuistojdravilaniciosporavailimodaodbijapriznavanjei/iliizvrenjepravanaskrbodobrenihistomodlukom,jerodlukeotimdvamapravimatrenutanopodlijeurazliitimpostupcimauskladusUredbom.
SasluanjedjetetaPostojerazlikeutumaenjurazlogazanepriznavanjeodlukadonesenihudrugimdravamalanicama,posebnokadjerijeosasluanjudjeteta.
Uredbasetemeljinanaeludasemiljenjedjetetaupredmetukojisenanjegaodnosimorauzetiuobzir,akojetoprimjerenosobziromnadobizrelostdjetetateuskladusinteresimadjeteta.
Tekoesejavljajujerdravelaniceimajurazliitapravilazasasluanjedjeteta.
Takoprematrenutanimpravilimadravelanicekojeimajustroestandardezasasluanjedjetetanegodravalanicapodrijetlaodlukemoguodbitipriznavanjeiegzekvaturuakosasluanjedjetetanijeuskladusnjihovimstandardima.
Usto,vanostsasluanjadjetetanijenaglaenauUredbiopenitozasvepredmeteustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou,negosamozapostupkepredaje.
Akojeodlukadonesenabezsasluanjadjeteta,postojiopasnostdapriodlucinisudovoljnorazmotreniinteresidjeteta.
StvarnoizvrenjeodlukaOdlukeoroditeljskojodgovornostiestoseizvrekasnoilisenikakoneizvre.
Uinkovitoizvrenjeovisiopostojeimnacionalnimstrukturamazaosiguravanjeizvrenja.
Pravniipraktinipristupizvrenjuodlukaupodrujuobiteljskogpravarazliitjeudravamalanicama,posebnokadjerijeoizvrnimmjeramakojesepoduzimaju.
Kadjenalogizdan,vanojedasuraspoloivedjelotvornemjerezanjegovoizvrenje,priemuvaljaimatinaumudazaizvrenjeprotivdjetetaipaktrebapostojatimogunostbrzogodgovoranasveprivremeneilitrajnerizikezainteresedjetetakojebitoizvrenjemogloprouzrokovati.
HR3HRSuradnjasredinjihtijelaSuradnjasredinjihtijelauspecifinimpredmetimakojiseodnosenaroditeljskuodgovornost,predvienalankom55.
,kljunajezadjelotvornupotporuroditeljimaidjeciuprekograninimpostupcimazastvarikojeseodnosenadjecu.
Problemkojizamjeujusvidionici,meuostalimaidravelanice,nejasanjetekstlankakojimseutvrujepomokojusredinjatijelamorajupruitiuspecifinimpredmetimakojiseodnosenaroditeljskuodgovornost.
Zbogtogadolazidokanjenjakojasutetnazainteresedjece.
PremarezultatimasavjetovanjanacionalnimtijelimaunekimdravamalanicamalanaknijedovoljnapravnaosnovazapoduzimanjemjerajerjenjihovimnacionalnimpravompredvienaeksplicitnijasamostalnapravnaosnovauUredbi.
UsklaenostspostojeimodredbamautompodrujupolitikeUPrijedlogusuuzetiuobzirdrugiinstrumenti,posebnodrugeuredbeEU-aupodrujuobiteljskogpravaimeunarodniinstrumentikaotosuHakakonvencijaiz1980.
9iHakakonvencijaiz1996.
10Kadjerijeostvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou(skrb,kontakt,zatitadjeteta),sudovidravalanicavezanisupravilimaonadlenostiizUredbe.
NemadrugihinstrumenataEU-azatopodruje.
CiljjeHakekonvencijeiz1980.
zatitanadlenostidraveukojojdijeteimauobiajenoboraviteupredmetimakojiseodnosenaprekograninuotmicudjeteta.
IupredmetimaunutarEU-a,kaoiuonimapovezanimastreimdravama,pravoprimjenjivonastvaripovezanesroditeljskomodgovornouodreujeseuskladusHakomkonvencijomiz1996.
Ubranimsporovimanadlenostsudovadravalanicazarazvod,zakonskurastavuiponitajbrakaureujeseuskladusUredbomBruxellesIIa.
PravilazautvrivanjekojesepravoprimjenjujenatapitanjaodreujuseuskladusUredbomRimIII,kojajeutvrenakaoinstrumentzaboljusuradnju,udravamalanicamakojejeprimjenjuju.
PriznavanjeiizvrenjeodlukaobranimsporovimailistvarimapovezanimasroditeljskomodgovornoudonesenihudrugojdravilaniciureujuseUredbomBruxellesIIa.
PostojineizravnavezasUredbomouzdravanju;podrujeprimjeneteUredbeodnosisenaobvezeuzdravanjakojeproizlazeizobiteljskihodnosa,dokjeuzdravanjeiskljuenoizpodrujaprimjeneUredbeBruxellesIIa.
UskladusUredbomouzdravanju,sudovikojisunadleninatemeljuUredbeBruxellesIIaobinosunadleniizauzdravanje.
2.
PRAVNAOSNOVA,SUPSIDIJARNOSTIPROPORCIONALNOSTPravnaosnovaPravnaosnovazadjelovanjeUnijeustvarimaupodrujuobiteljskogpravautvrenajeulanku81.
stavku3.
UgovoraofunkcioniranjuEuropskeunije.
Ulanku81.
stavku1.
navodisedaUnijarazvijapravosudnusuradnjuugraanskimstvarimasprekograninimimplikacijama,natemeljunaelauzajamnogpriznavanjapresudaiodlukauizvansudskimpredmetima.
"9Vidjetibiljeku8.
10Hakakonvencijaod19.
listopada1996.
onadlenosti,primjenjivomepravu,priznavanju,izvrenjuisuradnjiupodrujuroditeljskeodgovornostiimjeramazazatitudjece(daljeutekstu:Hakakonvencijaiz1996.
).
HR4HRSupsidijarnost(zaneiskljuivunadlenost)Unijauskladuslankom81.
UFEU-aimapodijeljenunadlenost,kojujeveizvriladonoenjemUredbeBruxellesIIa.
ElementiPrijedlogauskladususazahtjevomsupsidijarnosti.
PrevagujuimehanizamzapredajuizUredbeprimjenjujesesamonaprekogranineotmicedjece.
Pokazalosedapoboljanjakojasudosaduvedenaupojedinimdravamalanicamaneutjeunapostupakpredajeucjelinijersuzaglatkofunkcioniranjesustavapotrebnidjelotvornost,uskasuradnjaimeusobnopovjerenjedravalanicaukljuenihupredmet.
Kadjerijeoodlukamaosmjetaju,Sudje2012.
odluiosljedee:Dravelanice(.
.
.
)morajuuspostavitijasnapravilaipostupkezapristanakizlanka56.
Uredbekakobiosiguralepravnusigurnostibrzinu.
Spomoutihpostupaka,meuostalim,sudkojirazmatrasmjetajmoramoilakoutvrditikojejetijelonadleno,anadlenotijelomoramoibrzodatiiliodbitipristanak.
"Meutim,nacionalnasupravilarazliitatesespomounjihodredbeoprekograninomsmjetajuneprovodeusklaenoijednoliko,atakoevjerojatnobitiiubudunosti.
akikadbiseteodredbeprovodileusklaenoijednoliko,potrebnakoordinacijanacionalnihpravilanebisemoglapostiinanacionalnojrazini.
StogasetajproblemmoerijeitijedinoutvrivanjemsamostalnihminimalnihpravilauUredbikojabiseprimjenjivalanasveprekograninesmjetajekojenaloisudilitijeloudravilanici.
UkidanjeegzekvaturenemoesepostiizasebnoupojedinimdravamalanicamajerjepostupakveusklaenUredbomBruxellesIIaistogamoebitiizmijenjensamouredbom.
Istovrijediizapoboljanjepostojeihpravilaosuradnjisredinjihtijeladravalanica.
Kadjerijeoizvrenju,kojejekaotakvounadlenostidravalanica,SudjeizjaviodaseprimjenomnacionalnihpravilazaizvrenjenebitrebaodovoditiupitanjekorisniuinakUredbe.
11lankom81.
stavkom2.
tokom(f)doputenojeuklanjanjepreprekaneometanomodvijanjugraanskihpostupakanaraziniEU-a,akojepotrebnopromicanjemusklaenostipropisaograanskompostupkukojiseprimjenjujuudravamalanicama.
Usto,opravdanojeminimalnousklaivanjekakobisepostigaociljuzajamnogpriznavanjaodluka.
Akopostojenegativneposljedicezbogneuinkovitihpostupakaizvrenja,njihjepotrebnorjeavatinaraziniEU-akakobisemoglojednakozajamitiuspjeanishodusvimdravamalanicama.
ProporcionalnostNaelomproporcionalnostizahtijevasedapoduzetemjerebuduproporcionalneveliiniiopseguproblema.
Predloenommjeromdonekleeseutjecatinanacionalnapravilaupodrujumaterijalnogpravajersepredlauzajednikistandardizaizvrenje.
Toje,meutim,opravdanociljemdaseosigurapotpunauinkovitostUredbeteinjenicomdajepotrebnouklonitirazlikemeupravosudnimiupravnimsustavimadravamalanicakakobiosobemogleupotpunostiostvarivatisvojapravabilogdjeuUniji.
PrievaluacijisepokazalodasunacionalnirazlozizaodbijanjeizvrenjaponekaddoistaparalelnispostojeimrazlozimazaodbijanjeuskladusUredbom.
SobziromnarazliitestandardezaprimjenutihrazlogauskladusUredbomiuskladusnacionalnimpravom,nacionalnimrazlozimamoesezapravougrozitijednolikaineometanaprimjenaeuropskihpravila.
Stogajezaosiguranjejednolikostiijednakihuvjetaza11SudEuropskeunije,11.
srpnja2008.
,predmetC-195/08PPU–IngaRinau,toka82.
HR5HRsvegraaneUnijepotrebnouskladitinacionalnerazlogezaodbijanjejersenanjihpozivaprotivizvrenjaodlukedoneseneudrugojdravilanici.
SvejeviegraanaEU-anakojeizravnoineizravnoutjeuprekograninipostupcikojeseodnosenadjecu.
TrokovisuPrijedlogamaleni,doksukoristivrlovelike.
Prijedlogomsejaapravnasigurnost,poveavafleksibilnost,osiguravajusepristupsuduiuinkovitipostupci,dokdravelanicezadravajupotpunusuverenostkadjerijeomaterijalnompravukojeseodnosinaroditeljskuodgovornost.
OdabirinstrumentaPrijedlogimaoblikUredbekojomsepreinaujesizmjenamaizamjenjujepostojeaUredba.
3.
REZULTATIEXPOSTEVALUACIJA,SAVJETOVANJASDIONICIMAIPROCJENAUINKAExpostevaluacije/provjereprimjerenostipostojeegzakonodavstvaEvaluacijaUredbeprovedenajesobziromnaciljeveProgramazaprimjerenostiuinkovitostpropisa(REFIT).
12TojeprogramKomisijekojimsenastojiosiguratidazakonodavstvoEU-abudesvrsishodnoidasenjimeostvarujurezultatikojezakonodavciEU-aplaniraju.
EvaluacijaUredbezasnivasenakvalitativnojikvantitativnojanalizi.
Empirikipodaciprikupljenisuuvanjskojstudiji;vidjetiZavrnoizvjeeoevaluacijiiAnalitikepriloge13zaevaluacijuUredbeusmislurelevantnosti,koherenetnosti,djelotvornosti,uinkovitosti,tedodanevrijednostiEU-a.
Ustosu2015.
pokrenutadvaispitivanjaradiprikupljanjaspecifinihpodatakaoodlukamapovezanimasroditeljskomodgovornou.
OcijenjenojedaUredbaopenitodobrofunkcioniraidajevrijednagraanimaEU-a,alioperativnofunkcioniranjetoginstrumentapovremenoprijeinizpravnihproblema:postojeipravnitekstunekomjedijelovimanedovoljnojasanilinepotpun.
14Topogotovovrijedizapostupakpredajedjetetaizasuradnjusredinjihtijelaustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou.
15EvaluacijomjeutvrenodasuoddvaglavnapodrujaobuhvaenaUredbom,branihsporovaistvaripovezanihsroditeljskomodgovornou,stvaripovezanesroditeljskomodgovornouprouzroileakutneprobleme.
Ukupnauinkovitostodreenihvidovapostupakapovezanihsdjecomdovedenajeupitanje.
16Ustvarimakojeseodnosenaroditeljskuotmicudjeteta,prekograninismjetajdjece,priznavanjeiizvrenjeodlukatesuradnju(sredinjihidrugih)nacionalnihtijeladolazidopretjeranihineopravdanihkanjenjazbogoblikailinainaprimjenepostojeihpostupaka.
17Tonegativnoutjeenaodnoseroditeljaidjecetenainteresedjece.
Usto,zbogzahtjevazaegzekvaturuuprosjekusekasnilonekolikomjeseciposluajutesugraanimanastajalitrokovido4000eura.
18Zbognedovoljnojasnogopisasuradnje12Boljaregulativazaboljerezultate–AgendaEU-a",COM(2015)215final.
13StudijaoevaluacijiUredbe(EZ)br.
2201/2003imogunostimapolitikezanjezinuizmjenu;vidjetiZavrnoizvjeeoevaluacijinahttp://ec.
europa.
eu/justice/civil/files/bxl_iia_final_report_evaluation.
pdfiAnalitikeprilogehttp://ec.
europa.
eu/justice/civil/files/bxl_iia_final_report_analtical_annexes.
pdf.
14Vidjetiposebno:Zavrnoizvjeeoevaluaciji,str.
53.
15Vidjetiposebno:Procjenauinka,str.
11.
16Vidjetiposebno:Zavrnoizvjeeoevaluaciji,str.
57.
17Vidjetiposebno:Procjenauinka,str.
36.
,37.
,52.
,60.
i86.
18Vidjetiposebno:Procjenauinka,str.
61.
HR6HRsredinjihtijelaestosekasniloponekolikomjeseciiliaknisuispunjavanizahtjevi19,tojetetilodobrobitidjeteta.
Utvrenojedajeizvrenjeodlukadonesenihudrugojdravilaniciproblematino20;odlukeseestoneizvravajuiliseizvravajuuzznatnakanjenja.
Usto,roditeljizauslugespecijaliziranihodvjetnikaimajutrokoveod1000do4000euraposluaju.
21Dravelanice,sdrugestrane,nisuimaleveliketrokovezbogUredbe;njihovisetrokoviodnoseuglavnomnaradsredinjihtijela.
22SavjetovanjasdionicimaPrijedlogujeprethodiloopsenosavjetovanjesazainteresiranomjavnou,dravamalanicama,ustanovamaistrunjacimaoproblemimatrenutanogsustavaimoguimrjeenjima.
Komisijaje15.
travnja2014.
donijelaizvjeeoprimjeniUredbe23tepokrenulajavnosavjetovanjeukojemujeiznijelaprijedlogezarevizijuidobilaukupno193odgovora.
24UsavjetovanjusepokazalodadionicipodupirupomnociljanureformupostojeeUredbe.
Kadjerijeopredmetimakojiseodnosenaroditeljskuotmicudjeteta,uveiniodgovoraujavnomsavjetovanjunavedenojedaneposrednapredajadjetetaunutarEU-anijeosiguranausvimpredmetima.
Glavniprijedlozizapoboljanjeodnosilisusenastroepridravanjerokovaiprimjenusankcijaakoobvezapredajedjetetanijeispunjena.
25Doksuprvenstvenoroditelji,azatimsuciiodvjetnicitrailidaseproiriukidanjezahtjevazaegzekvaturu,nekesudravelanicenaveledaegzekvaturunebitrebaloukinutibezzadravanjaodreenihjamstava.
Preporuenojedase,akoseukineegzekvatura,uveduodreenajamstvazapodrujakaotosupravastranakaidjetetanasasluanjeiodgovarajuadostavapismena.
26Uznatnombrojuodgovoranavedenojedajepotrebnopoboljatiizvrenjeodlukapovezanihsroditeljskomodgovornoudonesenihudrugojdravilanici.
Glavniprijedlogpravnihpraktiaraukljuivaojedonoenjezajednikihminimalnihstandarda,meuostalimijedinstvenogpostupkaizvrenja,doksudravelanicedvojileotomrjeenju.
27Konano,roditeljisunaroitoizrazilizabrinutostupogledusuradnjesredinjihtijela,ijajezakonskaulogapodupiratiroditeljeuprekograninimpostupcimapovezanimasdjecom.
Uveinijeodgovoranaglaenodanemauinkovitesuradnje.
Kakobisetorijeilo,uodgovorimajepredloenodaseboljepojasnezadatcikakobiseosiguralaboljapotporaroditeljima.
Slinotome,uodgovorimajeizraenapotporazaukljuivanjetijelaodgovornihzadobrobitdjeceusustavsuradnjekakobiseosiguraloglatkofunkcioniranjeUredbe.
28IshodjavnogsavjetovanjaopenitopotvrujezakljukeKomisijinaizvjeaoprimjenidonesenog2014.
19Vidjetiposebno:Analitikiprilozi,str.
92.
20Vidjetiposebno:Analitikiprilozi,str.
65.
21Vidjetiposebno:Procjenauinka,str.
87.
22Vidjetiposebno:Analitikiprilozi,str.
265.
23COM(2014)225final.
24SaetakodgovoranajavnosavjetovanjedostupanjeuAnalitikimprilozima,str.
127.
25Analitikiprilozi,str.
151.
26Analitikiprilozi,str.
153.
27Analitikiprilozi,str.
156.
28Analitikiprilozi,str.
159.
HR7HRPrikupljanjeiprimjenastrunogznanjaRaspoloivostiupotpunjenoststatistikihpodatakaoprimjeniUredbeogranienisuteseuvelikerazlikujumeudravamalanicama.
KvalitativnaikvantitativnaanalizafunkcioniranjaUredbeprovedenesuuvanjskojstudiji.
Uzstudiju2015.
supokrenutaidvaispitivanja–jednosupokrenulasredinjatijelauspostavljenauskladusUredbom,adrugodravelanice–uciljuprikupljanjaspecifinihpodatakaoodlukamapovezanimasroditeljskomodgovornou.
Oformljenajeiposebnaskupinazaraspravuoproblemimaimoguimrjeenjimazareviziju.
OfunkcioniranjuUredberedovitoserazgovaraloinanekolikosastanakasredinjihtijelakojisuorganiziraniuokviruEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima.
ProcjenauinkaUprocjeniuinkapriloenojovomPrijedlogumogunostipolitikeiprocjenanjihovauinkaobraenesuzasebnozasvakiodproblemakojisuuevaluacijiUredbeocijenjeniproblematinima.
Zasvesuproblemerazraeniosnovniscenarijialternativnemogunosti.
Zabranesporoveistvaripovezanesroditeljskomodgovornourazmatranesumogunostipolitikesrazliitimstupnjevimaintervencije.
Zapostupakusluajuotmicedjetetarazmatrajusetekpojanjenjapostojeegmehanizma,uzmogunostkojomsepredviaskuppopratnihmjera.
Nadalje,uokvirudvijumogunostiprocijenjenesumogueradikalneizmjenemehanizmazapredaju(povrataknahaki"sustavistvaranjejedinstvenogforumaudravilanicipodrijetla).
Kadjerijeomehanizmuzasmjetaj,predlaeseodabirizmeudvijumogunosti:sustavaspretpostavljenimiliizriitimpristankom.
Upogledupriznavanjaiizvrenja,objemaglavnimmogunostimapolitikaukidasezahtjevzaegzekvaturuilipredlaenovipostupakkakobisenajboljeodgovorilonaproblemneuinkovitosti.
Novisustavdopunjujutrialternativnepodmogunostikojimaserjeavaproblemsasluanjadjeteta.
Usto,predlausedvijedopunskemogunostizapoboljanjeizvrenja:spomouindikativnogrokailipotpunimusklaivanjempropisaoizvrenjuzaodlukeoroditeljskojodgovornosti.
Procjenazavravadetaljnimopisomodabranihmogunostizasveproblemepredstavljeneuizvjeu.
Kadjerijeobranimsporovima,odabranajemogunostpolitikekojomseodravastatusquo.
Toznaidaebranidrugoviumeunarodnombrakuidaljeimatimogunostusklaivanjarazliitihpostupaka,kakojetrenutanodoputenoUredbomidrugiminstrumentimaobiteljskogprava(npr.
Uredbomouzdravanju).
Usto,braniedrugovizadratifleksibilnostdazahtjevzarazvodpodnesunajednomodsudovaizUredbe.
Prednostismanjenjailiukidanjatefleksibilnosti(zatosezalaupojedinedravelanice)nadmailibinedostacimogunostikojeserazmatrajukaoodgovornaproblemurbenasud"(prijenosnadlenostiilihijerarhijarazloga)kojiistiudrugedravelanice.
Nadalje,branidrugovikojinemajudravljanstvoistedravelaniceEU-aikojiiveutreojdravialiodravajuvezesodreenomdravomlanicomteelerazvodidaljeeseoslanjatinanacionalnepropisekakobipristupilisudovimaEU-ailikakobisenjihovaodluka(dobivenautreojzemlji)priznalauEU-u.
Kadjerijeostvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou,odabranajemogunostkojaukljuujeintervencijuEU-auskladusrazmjeromihitnouproblema.
Preciznije,postupakpovratadjetetatrebalobiunaprijeditiputemmogunostikojomsepojanjavapostojeimehanizamiuvodenovemjerekaotosukoncentracijanadlenostiimogunostdasudutoitanaloiurnezatitnemjerekojebi,akojetopotrebno,moglepratitidijete"udravuuobiajenogboravitakakobiseomoguilasigurnapredaja.
Novabipravilaomoguilapredajuurokujerbisezasebnonavodilirokovizapostupakpredprvostupanjskimidrugostupanjskimsudovima.
PostupcibiseskratiliiuvoenjemrokazasredinjetijelokojeHR8HRprimazahtjevteograniavanjembrojapravnihlijekovakojisumoguiprotivodlukedasedijetepredailinepreda.
Premaodabranojmogunostisudacbibioizriitopozvandarazmotritrebaliodlukabitiprivremenoizvriva.
Zaodlukeosmjetajutrebalobiuspostavitiautonomnipostupakpristankakojibiseprimjenjivaonasvakiprekograninismjetaj,adravalanicakojaprimazahtjevimalabirokdananjegaodgovori.
Ukinulabiseegzekvatura,alibisezadralaodgovarajuajamstva(razlozizanepriznavanjeiosporavanjeizvrenjailiodreenihizvrnihmjera)nakojebisetueniroditeljzajednopozvaoufaziizvrenjaudravilaniciizvrenja,imebiseskratiloukupnotrajanjepostupka.
Kakobisesmanjiliproblemikojisuposljedicarazliitihnacionalnihpraksiusasluanjudjetetaiodlukakojeizdajusudoviakojenisuuskopovezanesdjetetomutrenutkunjihovadonoenjateproizalogodbijanjapriznavanjaodluke,uodabranojmogunostidravelanicemoralebiuzajamnopotovatinacionalnepropise,dajuipritomdjetetuprilikudaizrazisvojemiljenjeipotomuvaavajuitomiljenje,tebimoraleuskladitinadlenostsvodeimnaelomblizinedjetetutakotobiprilagodileustaljivanjenadlenosti(perpetuatiofori).
Kadjerijeoizvrenju,odabranombisemogunoujamilodaseizvrenjemoeodbitisamonatemeljujedinstvenogiogranienogskuparazlogazaodbijanje.
Postojaobiirokzaizvrenjeuzobvezuizvjeivanjausluajuprobijanjarokatemogunostdasudpodrijetlaodlukuproglasiprivremenoizvrivomnedovodeiupitanjepravnelijekoveprotivodluke,priemubiseostavioprostorzabrzodgovornaugroavanjedjetetovainteresaufaziizvrenja,imebisepakjasnopovealauinkovitostpostupakaizatitainteresadjeteta.
Kadjerijeosuradnji,upojanjenjuodgovarajueglankatrebalobinavesti:1.
tkomoezatraiti,2.
kakvupomoiliinformacije,3.
odkogai4.
podkojimuvjetima.
Naveobiserokukojemtijelokojeprimazahtjevnanjegamoraodgovoriti.
Razjasnilobisedasudoviitijelaodgovornazadobrobitdjecemoguzatraitipomosredinjihtijela.
Usto,dobroutvrenemjereneobvezujuegzakonodavstvaidaljebibilepotpornastrukturazaonekojiobraujuzahtjeveuskladusUredbom.
Dodavanjempredloenoglankaoodgovarajuimresursimasadanjiimplicitnizahtjev,kojiuovomtrenutkuispunjavajunekasredinjatijelaalinesva,postaobieksplicitan,imebisepovealomeusodbnopovjerenje.
Uokviruodabranogpaketamogunostipolitikezastvaripovezanesroditeljskomodgovornouciljevipojednostavnjenjaispunilibisesmanjenjemvremenapotrebnogzapredajudjeteta,odlukeosmjetajuisuradnjumeusredinjimtijelimateuklonilanepotrebnakanjenjaitrokovipovezanisazahtjevomzaegzekvaturu.
Takobiseujednoodgovorilonahitnupotreburjeavanjatrenutanihproblemautompodruju,ukojemjeiznimnovanodjelovatiistvoritiuvjetezapromjene,priemuseuzimajuuobzirpoloajdjetetaiobiteljitenjihoviinteresi.
Kadjerijeopostupkupredajedjeteta,uinkovitostpostupakapoboljalabisesmanjenjembrojarazinaulaganjapravnoglijeka,omoguivanjemprivremeneizvrivostiodlukagdjejetopotrebno,jasnijimdefiniranjemulogeiobvezasredinjihtijelateobvezivanjemdravalanicanakoncentracijunadlenostinaogranienbrojsudova,uskladusastrukturomnjihovihpravnihsustava.
Upogleduodlukaosmjetaju,kanjenjaudobivanjupristankasmanjiteseuspostavomautonomnogpostupkapristankaiutvrivanjemroka(najvieosamtjedanauodnosunasadanjihestmjeseciivie)ukojemdravalanicakojaprimazahtjevmorananjegaodgovoriti.
Kadjerijeopriznavanjuiizvrenju,neebitikanjenja(trenutanoiponekolikomjeseci)povezanihsdobivanjemegzekvature.
Buduidabiseprotustrankaufaziizvrenjazajednopozvalanajamstva(razlozizanepriznavanjeiHR9HRosporavanjeizvrenjailiodreenihizvrnihmjera),skratilobiseukupnotrajanjepostupka.
Slinotome,utvrivanjemrokaodnajvieesttjedanakakojepredvienoodabranommogunouskratilobisestvarnoizvrenje(kojeunekimsluajevimatrajeivieodgodinedana).
Konano,openitimpojanjenjemulogesredinjihtijelasmanjilabisekanjenjauokvirunjihovesuradnje.
PrimjerenostipojednostavnjenjepropisaPribjegavanjepravnojtehnicipreinake,poboljanjeoperativnogfunkcioniranjainstrumentanjegovimpojanjavanjemidopunomtepojednostavnjenjeipoboljanjeuinkovitostiutjecatenaveuprimjerenostpropisa.
Uspostavomautonomnogpostupkapristankaiutvrivanjemrokaukojemdravalanicakojaprimazahtjevmorananjegaodgovoritivrijemepotrebnozadobivanjepristankaupostupcimasmjetajaskratitesenanajvieosamtjedanaumjestosadanjihestmjeseciilivie.
Predloenimukidanjemegzekvaturepostupak(kojisadatrajeiponekolikomjeseci)biseskratio,atrokovi(kojisadaiznoseido4000EUR)smanjili.
Doelidopredloeneizmjenepostupkazapredajudjetetausluajuotmice,roditeljimabisesmanjilitrokovizaspecijaliziranipravnisavjet(izmeu1000i4000EUR).
29TemeljnapravaSvimelementimareformepotujusepravautvrenauPoveljiotemeljnimpravima,osobitopravonadjelotvoranpravnilijekipravonapotenosuenjekojasuzajamenalankom47.
SobziromnapredmetUredbe,odnosroditeljainjihovedjece,odabranomesemogunouzastvaripovezanesroditeljskomodgovornoupoveatipravonapotovanjeprivatnogiobiteljskogivota(lanak7.
).
Najzad,predloenimesepromjenamaosnaitipravadjeteta(lanak24.
),aodredbeUredbedodatnouskladitisKonvencijomUjedinjenihnarodaopravimadjeteta.
4.
UTJECAJNAPRORAUNPrijedlogomnastajurelativnoniskitrokoviusklaivanja.
Zbogukidanjaegzekvatureikoncentracijenadlenostidravelanicesnosilebitrokoveizobrazbetijekomkojebisepravnastrukaupoznalasnovimpredvienimpostupcima.
Meutim,izobrazbajepotrebnavesad.
Usto,Uredbomsepredviakoncentracijanadlenostiubudunosti,paemanjesudacatrebatiizobrazbu.
Sdrugestrane,iskustvoudravamalanicamaskoncentracijomnadlenostipokazalojedasuveiizgledidaesucikojisusaslualiviepredmetaootmicidjetetasudjelovatiusvakojponuenojizobrazbitedaserjeeulaepravnilijekprotivodlukaspecijaliziranihiiskusnihprvostupanjskihsudova,imesepostieutedanatrokovimaupojedinompredmetuiupravosuuopenito.
DravelanicevesusadobvezneodreditisredinjatijelaiosiguratinjihovopravilnofunkcioniranjekakobiimomoguileizvravanjeobvezakojesuimdodijeljenenatemeljuoveUredbe.
Dodatnopojanjenjenjihovihzadaamoglobiuzrokovatidodatnetrokove(pogotovozaljudskeresurse)zanekedravelanice,akonjihovimsredinjimtijelimatrenutanonedostajeosoblja.
Drugepredvienepromjenerelativnosujasnepromjenepostojeihpravilazakojenijepotrebnouvoditinovepostupketekojebitijelatrebalaprimijenitibezpotrebezaposebnomizobrazbom.
29Procjenauinka,str.
61.
HR10HR5.
OSTALIELEMENTIPlanoviprovedbeimehanizmipraenja,evaluacijeiizvjeivanjaKakobiseosiguralauinkovitaprimjenaizmijenjeneUredbe,Komisijaeprovoditisavjetovanjasdravamalanicama,dionicimaivanjskimstrunjacimateredovitoobjavljivatiizvjeaiexpostevaluacije.
RedovitoeseorganiziratisastancisastrunjacimaradiraspraveoproblemimaprimjeneirazmjenedobrepraksemeudravamalanicamauokviruEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima.
SuradnjasEuropskompravosudnommreombiteiznimnokorisnazautvrivanjepotrebezaprikupljanjemodreenihpodatakakakobisebuduiprijedlozipotkrijepilistatistikimdokazima.
DetaljnoobrazloenjeposebnihodredabaPrijedlogaUvoenjemjerakojimasepoveavauinkovitostipoboljavafunkcioniranjeprevagujuegmehanizma"Predlaesenekolikoveihizmjenaijijeciljpoboljatiuinkovitostpredajeotetogdjetetairijeitiproblemepovezanesasloenouprevagujuegmehanizma"natemeljuUredbe.
Prvo,uPrijedloguseutvrujerokzaizdavanjeizvrivognalogaopredajiuskladusastajalitemkojeprevladavameudravamalanicamakojenajbrerjeavajupredmeteopredajiuskladusHakomkonvencijomiz1980.
Zasebanrokodesttjedanaprimjenjivaobisenapostupkepredprvostupanjskimodnosnodrugostupanjskimsudom.
Usto,uskladusPrijedlogomsredinjabitijelaimalarokodesttjedanazazaprimanjeiobraduzahtjeva,lociranjeprotustrankeidjeteta,promicanjeposredovanjabezodugovlaenjapostupkateupuivanjepodnositeljazahtjevanakvalificiranogodvjetnikailipokretanjepostupkapredsudom(ovisnoonacionalnompravnomsustavu).
Trenutanonepostojivremenskoogranienjezasredinjatijela.
Dakle,novimserokovima6+6+6predvianajvie18tjedanazasverelevantnefazeumjestosadanjih165danakolikotrajeprosjeanpostupak30.
Sudovimabisetakopostavilorealnijevremenskoogranienjekakobisezatitilopravoprotustrankenapotenosuenje,asamosuenjetrajalobitojerealnomoguekrae.
Nadalje,predloenemjereukljuujuobvezudravalanicadakoncentrirajunadlenostzapredmeteootmicidjetetanaogranienbrojsudova,uskladusastrukturompravnogsustavaokojemjerije.
Timebiseosiguralodaozahtjevimazapredajuodluujusucisiskustvomutojvrlospecifinojvrstipostupka.
NatemeljuPrijedlogamoguejesamojednomuloitipravnilijekprotivodlukeopredaji,asudacseizriitopozivadarazmotritrebaliodlukakojomsenalaepredajabitiprivremenoizvriva.
Usto,Prijedlogsadravanizpojanjenjausvrhuboljeprovedbepostojeihpravila.
Dravalanicaukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenezakonitogodvoenjailizadravanjamoratemeljitoispitatitojeuinteresudjetetaprijenotodonesekonanuodlukuoskrbi,kojomsemoezahtijevatipredajadjeteta.
Utomkontekstu,prilikomispitivanjainteresadjeteta,svakodijetekojejesposobnoizrazitisvojemiljenjemorabitisasluano,akiakonijefizikiprisutno,apremapotrebiseprimjenjujualternativninaininpr.
videokonferencija.
30Statistikaanalizazahtjevapodnesenih2008.
uskladusHakomkonvencijomod25.
listopada1980.
ograanskimaspektimameunarodneotmicedjeteta–DioII.
–Regionalnoizvjee,prel.
dok.
br.
8Bauriranustudenome2011.
zaPosebnukomisijuulipnju2011.
,str.
10.
–12.
,dostupnonahttps://assets.
hcch.
net/upload/wop/abduct2011pd08be.
pdf.
HR11HRTrebalobiolakatisuradnjumeusredinjimtijelimailiizravnukomunikacijusucasodgovarajuimsudomudravilanicipodrijetlakakobiseocijenilemjere(odgovarajuimehanizmi")uvedeneudravilanicikojojdijetetrebapredati.
Akobidijetemoglobitiozbiljnougroenoilibisemoglonaiuneprihvatljivompoloajupredaligaseuzemljuuobiajenogboravitabezikakvihjamstava,sududravelaniceutoitatrebalobiomoguitinalaganjepotrebnihurnihzatitnihmjerakojebi,akojetopotrebno,pratiledijete"udravuuobiajenogboravita,ukojojsetrebadonijetistvarnakonanaodluka.
Takvabiseurnamjerapriznalaprimjenompravaudravilaniciukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenezakonitogodvoenjailizadravanja,alibionaprestalavrijeditiimsudovitedravepoduzmupotrebnemjereuskladusasituacijom.
Primjerice,sudpredkojimjepokrenutpostupakzapredajumoiedodijelitipravonakontaktjednomodroditeljakojeebitiizvrivoiudravilaniciuobiajenogboravitadjetetadoksudtezemljenedonesekonanuodlukuokontaktusdjetetom.
Uspostavaautonomnogpostupkapristankakojieseprimjenjivatinasvakiprekograninismjetaj,uzodreivanjerokaodosamtjedanaukojemdravalanicakojaprimazahtjevmorananjegaodgovoritiUprijedlogukojiseodnosinaprekograninismjetajpredviaseuvoenjesljedeihnovihpravila:–obvezapristankadraveprimateljicezasvakiprekograninismjetajkojijenaloiosudilitijelodravelanice,–uvoenjejedinstvenihzahtjevazapismenakojatrebadostavitisazahtjevomzapristanak:tijelokojepodnosizahtjevmorapodnijetiizvjeeodjetetuiobrazloitirazmatraniprekograninismjetaj,–uvoenjepravilaozahtjevimakojiseodnosenaprijevod:zahtjevumorabitipriloenprijevodnajezikdravelanicekojaprimazahtjev,–podnoenjesvihzahtjevaprekosredinjihtijela,–uvoenjerokaodosamtjedanaukojemdravakojaprimazahtjevmoraonjemuodluiti.
Ukidanjeegzekvatureuzodgovarajuajamstvanakojasepozivaufaziizvrenja,tj.
osporavanjepriznavanjailiizvrenjaodlukekojujedonijeladravapodrijetlailiosporavanjekonkretnihizvrnihmjerakojejenaloiladravaukojojsetraiizvrenje,ujedinstvenompostupkuudraviukojojsetraiizvrenjePravosudnasuradnjaipovjerenjemeudravamalanicamadoseglisurazinukojaomoguujeprelazaknajednostavnijiijeftinijisustavoptjecajaodluka,priemuseuklanjanjupostojeeformalnostimeudravamalanicama.
Dotakvogukidanjaegzekvaturedolojeunizupodruja,ukljuujuipodrujeobiteljskogprava(pravonakontakt,odreeninaloziopredaji,obvezeuzdravanja).
PrijedlogomsestogaukidapostupakegzekvaturezasveodlukeobuhvaenepodrujemprimjeneUredbe,topredstavljavanupromjenu.
Ukineliseegzekvatura,postupovnimbisejamstvimaosiguralodasenaprimjerennaintitipravoprotustrankenadjelotovoranpravnilijekipravonapotenosuenje,kakojezajamenolankom47.
PoveljeEU-aotemeljnimpravima.
Ukidanjeegzekvatureomoguilobieuropskimgraanimaukljuenimauprekogranineparnicedaostvarevelikeutedeuodnosunatrenutanetrokovepostupka(obradazahtjevauprosjekuiznosi2200EUR)ismanjekanjenja,kojazapojedinepredmetetrajunekolikomjeseci.
HR12HRTuenibiroditeljimaonaraspolaganjupravnelijekovepomoukojihbiuiznimnimokolnostimamogaosprijeitidaodlukadonesenaujednojdravilaniciimapravniuinakudrugojdravilanici.
Akopostojizabrinutostdabisemogliprimijenitirazlozizanepriznavanjeilirazlozizaosporavanjekonkretnihizvrnihmjera,protustrankamoepodnijetizahtjevzaosporavanjepriznavanjai/iliizvrenjaudravilaniciizvrenjaujedinstvenompostupku.
Prijedlogukljuujejedinstvenapravilazadefiniranjesituacijaukojimabisemoglaosporavatiprekograninaizvrivost,aliisamoizvrenje.
Timbisepravilima,primjerice,ureivalasituacijaukojojjedolodopromjeneokolnosti.
Usto,pravilimasenajedinstvennainureujusituacijeukojimasedijeteprotiviizvrenjuiliseizvrenjenemoeprovestizbogprivremenihinjeninihprepreka.
Takobiseutedjelonavremenuitrokovimakojezasobompovlaipostupakegzekvature,apotrebnazatitaprotustranakabilabiosigurana.
KaotojevesluajisvaeomUredbom,Prijedlogsadravainizstandardnihpotvrdaijijeciljolakatipriznavanjeiliizvrenjestraneodlukeakonemapostupkaegzekvature.
Timesepotvrdamasredinjimtijelimaolakatiizvrenjeodlukeismanjitipotrebazaprijevodomodluke.
UvoenjeobvezedasedjetetuomoguiizraavanjemiljenjaPrijedlogneutjeenapropiseipraksudravalanicaupogledusasluanjadjeteta,alisenjimezahtijevauzajamnopriznavanjepravnihsustava.
ToznaidabiseuUredbiizriitonavelaobvezadasedjetetukojejesposobnoizrazitisvojemiljenjeomoguidatoiuini,uzimajuiuobzirdasusvedravelaniceratificiraleKonvencijuUN-aopravimadjetetakojaihveobvezujenasasluanjedjetetausvakomnacionalnomiliprekograninompostupkukojisenanjegaodnosi,uzispunjenjenavedenoguvjeta.
KaotojesluajsmjerodavnimlankomPoveljeotemeljnimpravima,postojirazlikaizmeupitanjakadadjetetutrebaomoguitidabudesasluanosjednestrane(tj.
akojedijetesposobnoformirati/izrazitimiljenje)ipitanjakojuevanostsudacdatidjetetovumiljenjusdrugestrane(toovisiodobiizrelostidjeteta).
Turazlikutrebanavestiuodluciipotvrdikojasenjojprilae.
Kadjerijeoroditeljukojizahtijevapriznavanjeodlukeudrugojdravilanici,toznaidasudutojzemljineeodbitipriznatiodlukusamonatemeljuinjenicedajesasluanjedjetetaudrugojzemljiprovedenodrugaijeuusporedbisastandardimakojeprimjenjujetajsud.
UvoenjeciljanihmjerazapoboljanjeuinkovitostistvarnogizvrenjaPrijedlogomseuvodinekolikomjerazarjeavanjeproblemaneuinkovitogizvrenja.
Propisujesedazahtjevzaizvrenjetrebapodnijetipredsudomudravilaniciizvrenja,alismpostupak,sredstvoinainiizvrenjaureujusepravomdravelanice,npr.
ukojimbiuvjetimatrebalonaloitikakvuizvrnumjeru.
Akojeodlukuizdrugedravelanicepotrebnopojasnitidodatnimpojedinostimailiprilagoditikakobisemoglaizvritiuskladusnacionalnimpravomdravelaniceizvrenja,nadlenisudtedravelanicetrebaobinavestipotrebnepojedinostiiliprilagoditiodlukupotujuinjezinebitneelemente.
Strankakojaosporavaizvrenjeodlukedoneseneudrugojdravilanicitrebalabi,kolikojetomogueiuskladuspravnimsustavomdravelaniceokojojjerije,moipozvatise,uistompostupku,uzrazlogezaodbijanjepriznavanja,inarazlogezaodbijanjeizvrenja.
Neusklaenostsinteresomdjetetakojajeuzrokovanapromjenomokolnosti(primjericeHR13HRtekomboleudjeteta)ilisnanimprigovorimadjetetadovoljnestarostiilizrelostitrebalobirazmatratisamoakojepovanostiusporedivasiznimkomzbogjavnogreda.
Prijedlogomsepredviaiindikativanrokzastvarnoizvrenjeodluke.
Akodoizvrenjanijedolourokuodesttjedanaodpokretanjapostupkazaizvrenje,suddravelaniceizvrenjaotomebitrebaoobavijestitisredinjetijelodravelanicepodrijetlakojepodnosizahtjev(ilipodnositeljazahtjevaakojepostupakvoenbezpomoisredinjegtijela)tenavestirazlogezaizostanakpravovremenogizvrenja.
Nadalje,Prijedlogomsepredviadabisudpodrijetlaodlukumogaoproglasitiprivremenoizvrivomakiakotamogunostnijepredvienanacionalnimpravom.
Tojekorisnozasustaveukojimaodlukajonijeizvriva,aliseprotivnjemoeuloitipravnilijek.
Posljedicatogajedabiroditeljmogaoostvaritikontaktsdjetetomnatemeljuodlukekojajeprivremenoproglaenaizvrivom,dokbisepostupakulaganjapravnoglijekaprotivteodlukeproveonazahtjevdrugogroditelja.
PojanjenjezadaasredinjihtijelaidrugihtijelakojaprimajuzahtjevtedodavanjelankaoodgovarajuimresursimaPrijedlogomsepojanjavajusljedeiaspekti:1.
tkomoezatraiti,2.
kakvupomoiliinformacije,3.
odkogai4.
podkojimuvjetima.
Utvrujesedasudoviitijelaodgovornazadobrobitdjecemoguzatraitipomosredinjihtijela.
tovie,uPrijedlogusepojanjavadadostavljanjesocijalnihizvjeaobuhvaaiizvjeaoroditeljimatebraiisestramavanazapostupakkojiseodnosinadijeteuskladusUredbom,akopoloajdjetetatozahtijeva.
Objanjavasedasudovimatopredstavljabesplatnualternativu(osimmoguihtrokovaprevoenja)uodnosunaUredbuodokazima,atijelaodgovornazadobrobitdjecedobivajupravnuosnovuzadobivanjepotrebnihinformacijaoddrugihdravalanicaprekosredinjihtijela.
Zahtjevumorabitipriloenprijevodnajezikdravelanicekojaprimazahtjev.
Usto,Prijedlogomseutvrujuminimalnizahtjevizapodnoenjezahtjevazasocijalnoizvjee,odnosnoopispostupkazakojijeonopotrebnoteinjeninogstanjazbogkojegjepostupakpokrenut.
Utvrujeseirokukojemtijelokojeprimazahtjevmorananjegaodgovoriti.
Kadjerijeonacionalnomtijelukojeprimazahtjev,uUredbisejasnonavodidajenatemeljuUredbetotijeloobveznoodgovoritinazahtjev,npr.
dostavitisocijalnoizvjee,priemunemorajubitiispunjenidodatnipostojeizahtjeviuskladusnacionalnimpravomdravekojaprimazahtjev.
Primjerice,prijenegotodoneseodlukupovezanusaskrbinaddjetetomkojesetrenutanonalaziunjegovojnadlenosti,suddravelanicemoeprekosredinjihtijelazatraitiinformacijeotomejesulipokrenutipostupciudrugojzemljitezatraitipreslikeodlukakojimasenalauzatitnemjerezadrugudjecuizisteobiteljitesocijalnaizvjeaobraiisestramainjihovumeusobnuodnosuilioroditeljukojasuvanazapostupakutijeku.
Usto,premaPrijedlogudravelaniceosiguravajudasredinjatijelaimajudostatnefinancijskeiljudskeresursekakobimoglaizvravatiobvezekojesuimdodijeljenenatemeljuoveUredbe.
Prijedlognesadravapromjeneupogledupodrujaprimjeneibranihsporova,zakojesezadravastatusquo.
ToznaidasepoglavljeI.
(uziznimkupojanjavanjadefinicija)ipoglavljeII.
odjeljak1.
(osimpojanjenjalanaka6.
i7.
)nemijenjaju.
Slijedidaebranidrugoviumeunarodnombrakuidaljeimatimogunostusklaivanjarazliitihpostupaka,kakojepredvienoUredbomidrugiminstrumentimaobiteljskogpravaHR14HR(npr.
Uredbomouzdravanju).
PritomebranidrugovizadratifleksibilnostdazahtjevzarazvodpodnesunajednomodsudovaizUredbe.
BranidrugovikojinemajudravljanstvoistedravelaniceEU-aikojiiveutreojdravialiodravajuvezesodreenomdravomlanicomteelerazvodidaljeeseoslanjatinanacionalnepropisekakobipristupilisudovimaEU-ailikakobisenjihovaodluka(dobivenautreojzemlji)priznalauEU-u.
Nadalje,preinakomsenemijenjajusljedeilanci:lanci1.
,2.
,3.
,4.
,5.
,6.
i7.
,lanak8.
stavak2.
,lanci9.
i10.
,lanak11.
stavci1.
,2.
,3.
,5.
i7.
,lanak12.
stavci2.
i4.
,lanci13.
i14.
,lanak15.
stavciod1.
do5.
,lanci16.
,17.
,18.
i19.
,lanak20.
stavak2.
,lanak21.
stavci1.
,2.
i4.
,lanak22.
,lanak23.
toka(a)itokeod(c)do(f),lanci24.
,25.
,26.
i27.
,lanak41.
stavak2.
,lanak42.
stavak2.
,lanci44.
,48.
,49.
,51.
,53.
i54.
,lanak55.
tokeod(b)do(e),lanak56.
stavci2.
i3.
,lanak58.
,lanak59.
stavak1.
,lanak60.
tokeod(a)do(d),lanci63.
i66.
telanak67.
toke(a)i(b).
HR0HR2201/2003(prilagoeno)novo2016/0190(CNS)PrijedlogUREDBEVIJEAonadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimsporovimaiustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouteomeunarodnojotmicidjeceteostavljanjuizvansnageUredbe(EZ)br.
1347/2000(preinaka)VIJEEEUROPSKEUNIJE,uzimajuiuobzirUgovoroosnivanjuEuropskezajedniceofunkcioniranjuEuropskeunije,aposebnonjegovlanak61.
stavak(c)ilanak67.
stavak1.
lanak81.
stavak3.
,uzimajuiuobzirprijedlogEuropskeKkomisije31,nakonprosljeivanjanacrtazakonodavnogaktanacionalnimparlamentima,uzimajuiuobzirmiljenjeEuropskogparlamenta32,uzimajuiuobzirmiljenjeEuropskogagospodarskogaisocijalnogaodbora33,djelujuiuskladusposebnimzakonodavnimpostupkom,buduida:novo(1)UredbaVijea(EZ)br.
2201/200334znatnojeizmijenjena35.
Buduidasupotrebnedaljnjeizmjene,tubiUredbutrebalopreinaitiradijasnoe.
(2)OvomseUredbomuspostavljajujedinstvenapravilaonadlenostizarazvod,rastavuiponitajbrakatepravilazasporoveoroditeljskojodgovornostismeunarodnimelementom.
NjomeseolakavaslobodanoptjecajodlukauUnijiutvrivanjemodredabaonjihovupriznavanjuiizvrenjuudrugimdravamalanicama.
31SLCstr.
[…].
32SLCstr.
[…].
33SLCstr.
[…].
34UredbaVijea(EZ)br.
2201/2003od27.
studenoga2003.
onadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimsporovimaiustvarimapovezanimsroditeljskomodgovornou,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
1347/2000(SLL338,23.
12.
2003.
,str.
1.
).
35VidjetiPrilogV.
HR1HR2201/2003uvodnaizjava1(prilagoeno)novo(3)UrednoiispravnofunkcioniranjepodrujapravosuaUnijeuzpotovanjerazliitihpravnihsustavaitradicijadravalanicaodiznimnejevanostizaUniju.
Utombismislutrebalojopoboljavatipovjerenjemeupravosudnimsustavima.
EuropskazajednicaUnijajepostavilasijesebizaciljuspostavu,odravanjeirazvojpodrujaslobode,sigurnostiipravdeukojemujesuosiguranoislobodnokretanjeosobaipristuppravosuu.
Kakobiseostvariliticiljevi,trebalobiojaatipravaosoba,naroitodjece,upravnimpostupcimaradilakesuradnjepravosudnihiupravnihtijelateizvrenjaodlukaustvarimaizpodrujaobiteljskogpravakojeimajuprekogranineposljedice.
Trebalobipoboljatiuzajamnopriznavanjeodlukaugraanskimstvarima,pojednostavnitipristuppravosuutepoboljatirazmjeneinformacijameutijelimadravalanica.
(4)Utusvrhu,ZajednicaUnijadonosi,izmeuostaloga,mjereupodrujupravosudnesuradnjeugraanskimstvarimakojeimajuprekogranineposljedice,posebnokadasupotrebnezaispravnodjelovanjeunutarnjegatrita.
novo(5)Kakobisepostigaociljslobodnogoptjecajaodlukaubranimstvarimaistvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou,potrebnojeiprikladnodasepravilaonadlenostitepriznavanjuiizvrenjuodlukaregulirajupravniminstrumentomUnijekojijeobvezaniizravnoprimjenjiv.
2201/2003uvodnaizjava2(prilagoeno)NasastankuEuropskogavijeauTampereu,pruenajepotporanaeluuzajamnogpriznavanjasudskihodlukakaokamenatemeljcazauspostavupravogpravosudnogpodrujaiutvrenoje,kaoprioritet,pravonaposjeivanjedjece.
2201/2003uvodnaizjava3(prilagoeno)UredbaVijea(EZ)br.
1347/200036utvrujepravilaonadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimstvarimaistvarimakojeseodnosenaroditeljskuodgovornostzazajednikudjecu,kojesudoneseneubranimpredmetima.
SadrajoveUredbeuvelikojjemjeripreuzetizKonvencijeod28.
svibnja1998.
oistompredmetu37.
36SLL160,30.
6.
2000.
,str.
19.
37UvrijemedonoenjaUredbe(EZ)br.
1347/2000,VijeejeprimiloizvjeesobjanjenjimaoKonvencijikojejepripremioprofesorAlegriaBorras(SLC221,16.
7.
1998.
,str.
27.
).
HR2HR2201/2003uvodnaizjava4(prilagoeno)Francuskaje3.
srpnja2000.
predstavilainicijativuzadonoenjeUredbeVijeaouzajamnomizvrenjusudskihodlukaopravimanakontaktsdjecom38.
2201/2003uvodnaizjava5(prilagoeno)novo(6)Sciljemosiguravanjajednakostisvakogdjeteta,ovabiseUredbatrebalaodnositiodnosinasveodlukeoroditeljskojodgovornosti,ukljuujuimjerezazatitudjetetadjece,neovisnoobilokakvojvezisbranimpredmetomilidrugimpredmetima.
2201/2003uvodnaizjava6(prilagoeno)(7)Meutim,Buduidazbogtogatosepitanjeprimjenepropisaoroditeljskojodgovornostiestojavljaukontekstubranihpredmeta,prikladnoprikladnijejepostojanjejedinstvenoginstrumentazastvarikojeobuhvaajurazvodiroditeljskuodgovornost.
2201/2003uvodnaizjava7(prilagoeno)PodrujeprimjeneoveUredbepokrivagraanskestvari,bezobziranaprirodusuda.
2201/2003uvodnaizjava8(prilagoeno)(8)Kadjerijeosudskimodlukamaorazvodubraka,zakonskojrastaviiliponitajubraka,ovabiseUredbatrebalaprimjenjivatisamonaraskidbranevezeinebisetrebalabavitipitanjimakaotosurazlozirazvoda,posljedicebrakanaimovinskapitanjailibilokojedrugepomonemjere.
2201/2003uvodnaizjava9(prilagoeno)(9)Kadjerijeoimovinidjeteta,ovaUredbatrebalabiseprimjenjivatisamonamjerezatitedjeteta,tj.
nai.
odreivanjeifunkcijeosobeilitijelakojebrineodjetetovojimoviniidunostimatezastupadijeteipomaemutena;ii.
upravu,uvanjeiliraspolaganjedjetetovomimovinom.
Uovomekontekstu,ovabiseUredbatrebalanpr.
primjenjivatiusluajevimaukojimajepredmetpostupkaodreivanjeosobeilitijelakoja/kojeeupravljatiseroditeljisporeokoupravljanjadjetetovomimovinom.
Mjerekojeseodnosenaimovinudjeteta,akojeseneodnosenazatitudjeteta,trebalebiidaljebitiureeneUredbomVijea(EZ)br.
44/2001od22.
38SLC234,15.
8.
2000.
,str.
7.
HR3HRprosinca2000.
onadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaugraanskimitrgovakimstvarima39Uredbom(EU)br.
1215/2012EuropskogparlamentaiVijea40.
2201/2003uvodnaizjava10(prilagoeno)(10)OvaUredbaNamjenaoveUredbenijeprimjenanastvarikojesetiusocijalnesigurnosti,javnemjereopeprirodeustvarimakojeseodnosenaobrazovanjeizdravstvoilinaodlukeopravunaaziliuseljavanje.
Osimtoga,onaseneprimjenjujenebisetrebalaprimjenjivatinautvrivanjeoinstvailimajinstva,buduidajerijeopitanjukojeserazlikujeoddodjeleroditeljskeodgovornosti,nitinastatusnapitanjaosoba.
Nadalje,Uredbaseneprimjenjujenamjerepoduzetekaorezultatkaznenihdjelaijisupoiniteljidjeca.
2201/2003uvodnaizjava11(prilagoeno)(11)ObvezauzdravanjaiskljuenajeizpodrujaprimjeneoveUredbe,buduidajetaobvezaveobuhvaenaUredbomVijea(EZ)br.
44/20014/200941.
SudovinadleniTijelakojasunadlenauskladusodredbamaoveUredbestogaeimatiopunadlenostzaodluivanjeododatnojobveziuzdravanja,primjenomlanka3.
toke(d)lanka5.
stavka2.
teUredbeVijeabr.
44/2001.
novo(12)OvabiseUredbatrebalaprimjenjivatinasvadjecudodobiod18godina,kaoiHakakonvencijaod19.
listopada1996.
onadlenosti,primjenjivomepravu,priznavanju,izvrenjuisuradnjiupodrujuroditeljskeodgovornostiimjeramazazatitudjece(Hakakonvencijaiz1996.
).
TimebisetrebaloizbjeipreklapanjespodrujemprimjeneHakekonvencijeod13.
sijenja2000.
omeunarodnojzatitiodraslihosobakojaseprimjenjujenaosobeudobiod18iviegodina.
Hakakonvencijaod25.
listopada1980.
ograanskopravnimaspektimameunarodneotmicedjece(Hakakonvencijaiz1980.
)testogaipoglavljeIII.
oveUredbe,kojeseodnosinaprimjenuHakekonvencijeiz1980.
uodnosimaizmeudravalanica,trebalibiseidaljeprimjenjivatinadjecudobido16godina.
39SLL12,16.
1.
2001,str.
1.
RegulationaslastamendedbyCommissionRegulation(EC)No1496/2002(OJL225,22.
8.
2002,p.
13).
40Uredba(EU)br.
1215/2012EuropskogparlamentaiVijeaod12.
prosinca2012.
onadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaugraanskimitrgovakimstvarima(SLL351,20.
12.
2012.
,str.
1.
).
41UredbaVijea(EZ)br.
4/2009od18.
prosinca2008.
onadlenosti,mjerodavnompravu,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukatesuradnjiustvarimakojeseodnosenaobvezuuzdravanja(SLL007,10.
1.
2009.
,str.
1.
).
HR4HR2201/2003uvodnaizjava12(prilagoeno)novo(13)Nadlenostupredmetimapovezanimasroditeljskomodgovornou,utvrenaovomUredbom,temeljiseusvjetluzatitenazatitiinteresadjetetaitrebalabiseuskladustimprimjenjivati.
Svakopozivanjenazatituinteresadjetetatrebalobitumaitiukontekstulanka24.
PoveljeEuropskeunijeotemeljnimpravimaiKonvencijeUjedinjenihnarodaopravimadjetetaod20.
studenoga1989.
(14),posebnonaKakobisezatitiliinteresidjeteta,nadlenostbiprvenstvenotrebaloodreivatipremakriterijublizine.
ToznaidaStogabiuprvomeredutrebalabitinadlenadravalanicaukojojdijeteimauobiajenoboravite,osimuodreenimsluajevimapromjenemijenjanjadjetetovaboravitailiuskladusasporazumomizmeunositeljaroditeljskeodgovornosti.
novo(15)Akoseuobiajenoboravitedjetetapromijenizbogzakonitogpreseljenja,nadlenostbisetrebalapromijenitiuskladusnovimboravitemdjetetaradizadravanjablizine.
Tobisetrebaloprimjenjivatiusluajevimazakojejonisupokrenutipostupciiupokrenutimpostupcima.
Meutim,upokrenutimpostupcimastrankesemogudogovoriti,uinteresuuinkovitostipravosua,dasudovidravelaniceukojojsupostupcipokrenutizadravajunadlenostdodonoenjakonaneodluke,akojetouinteresudjeteta.
Tajemogunostposebnovanaakojepostupakprikrajuijedanseroditeljelipreselitiudrugudravulanicusdjetetom.
(16)Uodreenimuvjetimaiakojetouinteresudjeteta,nadlenostustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornoumoeseutvrditiiudravilaniciukojojsuroditeljipokrenulipostupakrazvoda,zakonskerastaveiliponitajabraka,iliudrugojdravilaniciskojomjedijetebitnopovezanoioijojsunadlenostistrankesuglasne,akiakodijetenemauobiajenoboraviteutojdravilanici.
Takvanadlenost,kojajeiznimkaodnaelablizineugraenogupravosuedravelaniceukojojdijeteimauobiajenoboraviteizakojunepostojiperpetuatiofori,trebalabiprestatinajkasnijeimodlukaupredmetnompostupkuostvarimapovezanimasroditeljskomodgovornoupostanekonanakakobisepotovaozahtjevblizinezasvebuduepostupke.
2201/2003uvodnaizjava16(prilagoeno)novo(17)OvaUredbanebitrebalasprijeitisudovetijelanekedravelanicekojanemastvarnunadlenostda,uurnimsluajevima,poduzimajuprivremene,ukljuujuiizatitne,mjereradiosiguranjaosobaosobeiliimovinedjetetautojdravilanici.
Tebimjeretrebalopriznatiiizvravatiusvimdrugimdravamalanicama,ukljuujuidravelanicekojeimajunadlenostnatemeljuoveUredbe,doknadlenotijelotakvedravelanicenepoduzmemjerekojesmatraprikladnima.
Meutim,mjerekojepoduzmesudujednojdravilanicitrebalebiseizmijenitiilizamijenitisamomjeramakojejetakoerpoduzeosuddraveHR5HRlanicekojaimastvarnunadlenost.
Tijelokojeimanadlenostsamozaprivremene,ukljuujuizatitne,mjeretrebalobise,akojeprednjimpokrenutstvarnizahtjev,poslubenojdunostiproglasitinenadlenim.
Akojetopotrebnoradizatiteinteresadjeteta,tobitijelotrebaloizravnoiliprekosredinjegtijelaobavijestititijelodravelanicekojaimastvarnunadlenostnatemeljuoveUredbeopoduzetimmjerama.
Meutim,akoseneobavijestitijelodrugedravelanice,tonebitrebalabitiosnovazanepriznavanjemjere.
2201/2003uvodnaizjava13(prilagoeno)novo(18)Uiznimnimjesluajevimamoguedatijeladravelaniceukojojdijeteimauobiajenoboravitenisunajprikladnijazarjeavanjepredmeta.
UinteresuRadizatiteinteresadjeteta,ovaUredbaomoguuje,kaoizuzetakipododreenimuvjetima,danadlenisudnadlenotijelomoeprepustitisvojunadlenostzarjeavanjeodreenogpredmetasudutijeludrugedravelaniceakojetajsudprikladnijitotijeloprikladnijezarjeavanjetogpredmeta.
Meutim,utomesluajusudutijelokojemjeustupljenpredmetnebitrebalobitidoputenodasmjelopredmetuputinadlenostprepustititreemsudutijelu.
novo(19)SvakoupuivanjenanadlenostnatemeljuoveUredbe"ustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornoutrebalobiukljuivatilankeod7.
do14.
,tj.
isupsidijarnunadlenostnatemeljunacionalnogpravakakojedoputenalankom13.
oveUredbeinadlenostuspostavljenuprijenosomnadlenosti.
2201/2003uvodnaizjava14(prilagoeno)(20)OvabiUredbanebitrebaladovoditidjelovatiniimenedovodeiupitanjeprimjenuodredabajavnogmeunarodnogpravakojeseodnosenadiplomatskiimunitet.
AkosenadlenostnatemeljuoveUredbenemoeostvaritizbogpostojanjadiplomatskogimuniteta,uskladusmeunarodnimpravom,nadlenostbisetrebalaostvarivatiuskladusnacionalnimpravomdravelaniceukojojpredmetnaosobaneuivatakavimunitet.
2201/2003uvodnaizjava15(prilagoeno)(21)UredbaVijea(EZ)br.
1348/2000od29.
svibnja2000.
odostavi,udravamalanicama,sudskihiizvansudskihpismenaugraanskimilitrgovakimstvarima42,Uredba(EZ)br.
1393/2007EuropskogparlamentaiVijea43trebalabiseprimjenjivatinadostavupismenaupostupcimapokrenutimanatemeljuoveUredbe.
42SLL160,30.
6.
2000.
,str.
37.
43Uredba(EZ)br.
1393/2007EuropskogparlamentaiVijeaod13.
studenoga2007.
odostavi,udravamalanicama,sudskihiizvansudskihpismenaugraanskimilitrgovakimstvarima(dostavaHR6HRnovo(22)AkoishodpostupkapredtijelomdravelanicekojenemanadlenostnatemeljuoveUredbeovisioodlucioprethodnompitanjukojejeobuhvaenopodrujemprimjeneoveUredbe,totijelonebismjelobitisprijeenonatemeljuoveUredbeuodluivanjuotompitanju.
Stoga,akojepredmetpostupka,naprimjer,sporonasljeivanjuukojijeukljuenodijeteipotrebnojeodreditiskrbnikaadlitemkojiepredstavljatidijeteutompostupku,tijelokojejenadlenozasporonasljeivanjutrebalobimoiodreditiskrbnikazapostupakkojijeprednjimpokrenut,neovisnootomejelitotijelonatemeljuoveUredbenadlenozastvaripovezanesroditeljskomodgovornou.
Svetakveodlukeoprethodnimpitanjimatrebalebiproizvoditiuinkesamoupredmetnimpostupcima.
2201/2003uvodnaizjava18Akojesudodluiodasedijetenepredajenatemeljulanka13.
Haakekonvencije,otomebitrebaoobavijestitinadlenisudilisredinjetijelodravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteprijenjegovanezakonitogodvoenjailizadravanja.
Tajsudilisredinjetijelotedravelanice,osimakojeprednjimavepokrenutpostupak,otomebitrebaliobavijestitistranke.
Ovaobvezanebitrebalasprijeitisredinjetijelodaionootomeobavijestiodgovarajuajavnatijela,uskladusnacionalnimpravom.
2201/2003uvodnaizjava19(prilagoeno)novo(23)UpostupcimaustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouuskladusovomUredbomtepostupcimapredajeuskladusHakomkonvencijomiz1980.
trebalobipotovatipravodjetetadaslobodnoizraavasvojastajalitaitabistajalitatrebalouzetiuobzirpriprocjeniinteresadjeteta.
Sasluanjedjetetauskladuslankom24.
stavkom1.
PoveljeEuropskeunijeotemeljnimpravimailankom12.
KonvencijeUjedinjenihnarodaopravimadjetetaimavanuuloguuprimjenioveUredbe.
,iakoMeutim,ciljoveUredbeovoginstrumentanijeizmjenaprimjenjivihnacionalnihpostupakaodreditinainsasluanjadjeteta,primjerice,hoelidijetesasluatisudacosobnoiliposebnoosposobljenstrunjakkojiekasnijeizvijestitisud,ilihoelidijetebitisasluanousudniciilidrugdje.
2201/2003uvodnaizjava20(prilagoeno)(24)SasluanjedjetetaudrugojdravilanicimoeseobavitiuskladusrjeenjimapropisanimauUredbiVijea(EZ)br.
1206/2001od28.
svibnja2001.
osuradnjiizmeusudovadravalanicakodpribavljanjadokazaugraanskimitrgovakimstvarima44,premapotrebi.
pismena"),iostavljanjuizvansnageUredbeVijea(EZ)br.
1348/2000(SLL324,10.
12.
2007.
,str.
79.
).
44UredbaVijea(EZ)br.
1206/2001od28.
svibnja2001.
osuradnjiizmeusudovadravalanicauizvoenjudokazaugraanskimilitrgovakimstvarima(SLL174,27.
6.
2001.
,str.
1).
HR7HR2201/2003uvodnaizjava17(prilagoeno)(25)Usluajevimanezakonitogodvoenjailizadravanjadjeteta,predajadjetetatrebalabisepostiibezodlaganja,pabiseutusvrhuidaljetrebalaprimjenjivatiprimjenjivalaHaakakonvencijaiz1980.
od25.
listopada1980.
,dopunjenaodredbamaoveUredbe,posebnonjezinimpoglavljemIII.
lanak11.
novo(26)KakobisepostupcipredajeuskladusHakomkonvencijomiz1980.
dovravalitojeprijemogue,dravelanicetrebalebikoncentriratinadlenostzatepostupkenajedaniliviesudova,pritom,premapotrebi,uzimajuiuobzirnjihovuinternustrukturuzaprovoenjepravde.
Koncentracijanadlenostinaogranienbrojsudovaudravilanicibitanjeidjelotvoranalatzaubrzanjepostupakaupredmetimakojiseodnosenaotmicudjetetaunekolikodravalanicajersucikojisasluajuvelikbrojtakvihpredmetarazvijuposebnostrunoznanje.
Ovisnoostrukturipravnogsustava,nadlenostzasluajeveotmicedjetetamoebitikoncentrirananajednomsuduzacijeluzemljuiliogranienombrojusudova,naprimjerspomounekolikodrugostupanjskihsudovakaopolaznihtoakauzkoncentracijunadlenostizameunarodnesluajeveotmicedjetetanajedanprvostupanjskisudusvakomokrugudrugostupanjskogsuda.
Svakibisudtrebaodonijetiodlukunajkasnijeesttjednanakontomujepodnesenzahtjevilipravnilijek.
DravelanicetrebalebiodreditidajemogusamojedanpravnilijekprotivodlukekojomseodobravailiodbijapredajudjetetauskladusHakomkonvencijomootmicidjeceiz1980.
(27)AkosredinjatijelapokreuiliolakavajusudskipostupakzapredajudjetetauskladusHakomkonvencijomiz1980.
,trebalabiosiguratidasedosjezatakavpostupakupotpuniurokuodesttjedana,osimakojetonemoguezbogiznimnihokolnosti.
Kakobisredinjetijelokojeprimazahtjevmoglopotovatitovremenskoogranienje,sredinjetijelokojepodnosizahtjevtrebalobiuskosuraivatispodnositeljemzahtjevaibezodgodeodgovaratinasvezahtjevesredinjegtijelakojeprimazahtjevzadostavudodatnihinformacijailipismenakojinedostaju.
(28)Usvimpredmetimakojiseodnosenadjecu,aposebnosluajevimameunarodneotmicedjeteta,pravosudnaiupravnatijelatrebalabirazmotritimogunostpostizanjaprijateljskogrjeenjaposredovanjemidrugimprikladnimsredstvima,popotrebiuzpomopostojeihmreaipotpornihstrukturazaposredovanjeuprekograninimsporovimakojiseodnosenaroditeljskuodgovornost.
Ipak,zbogtakvihsenastojanjanebismjelipretjeranoproduljitipostupcipredajeuskladusHakomkonvencijomiz1980.
2201/2003uvodnaizjava17(prilagoeno)novo(29)Sudovidravelaniceukojujedijetenezakonitoodvedenoiliukojojseononalazijeononezakonitozadranotrebalibiimatibitiumogunostisuprotstavitisenjegovojpredajiodbitipredajudjetetauposebnim,opravdanimsluajevima.
,kakojedoputenoHakomkonvencijomiz1980.
Meutim,prijeodbijanjapredajedjetetasudbitrebaorazmotritijesuliuspostavljeneilisemogupoduzetiprikladnemjerezatiteHR8HRkakobiseuklonilisviriziciodnaruavanjainteresadjetetakojibimoglibitirazlogsprjeavanjapredajeuskladuslankom13.
stavkom1.
tokom(b)Hakekonvencijeiz1980.
Utusvrhusudbisetrebaosavjetovatisnadlenimpravosudnimiupravnimtijelimadravelaniceukojojdijeteimauobiajenoboravite,uzpomosredinjihtijelailiEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarimakojajeuspostavljenaOdlukomVijea2001/470/EZod28.
svibnja2001.
45tepremapotrebinaloitimjerezatitekojesununeuskladuslankom12.
oveUredbekakobiseosiguralasigurnapredajadjeteta.
Tebimjeretrebalopriznatiiizvravatiusvimdrugimdravamalanicama,ukljuujuidravelanicekojeimajunadlenostnatemeljuoveUredbe,doknadlenotijelotakvedravelanicenepoduzmemjerekojesmatraprikladnima.
(30)AkosuddravelaniceukojujedijetenezakonitoodvedenoiliukojojjenezakonitozadranoodluiodbitipredajudjetetauskladusHakomkonvencijomiz1980.
,usvojojodlucimoraizriitonavestiupuivanjenaodgovarajuelankeHakekonvencijeiz1980.
nakojimatemeljiodbijanje.
Unatotome,takvaodlukatrebalabimoebitizamijenjenanaknadnomodlukomsudadravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteprijenjegovanezakonitogodvoenjailizadravanjakojutajsudizneseupostupkuzaskrbnaddjetetomnakonpaljivograzmatranjainteresadjeteta.
Akojeposljedicatakveodlukepredajadjeteta,zanjegovupredajunijepotrebannikakavposebanpostupakpriznavanjaiizvrenjatepresudeodlukeudravilaniciukojujedijeteodvedenoiliukojojjezadrano.
2201/2003uvodnaizjava21Priznavanjeiizvrenjesudskihodlukadonesenihunekojdravilanicitrebalobisetemeljitinanaeluuzajamnogpovjerenja,arazlozinepriznavanjatrebalibibitisvedeninanajmanjumoguumjeru.
2201/2003uvodnaizjava22Autentineispraveisporazumiizmeustranaka,kojisuizvriviujednojdravilanici,trebalibisesmatratijednakovrijednimakaoisudskeodluke"usvrhuprimjenepravilaopriznavanjuiizvrenju.
2201/2003uvodnaizjava23(prilagoeno)novo(31)UzakljucimasasastankaEuropskogavijeauTampereu(toka34.
)stojiUzajamnopovjerenjeupravosueuUnijiopravdavanaelodabisudskeodlukeupodrujuobiteljskihsporovaodlukedoneseneujednojdravilanicitrebalebitiautomatskipriznateucijelojUnijiusvimdravamalanicamabezposredujuihpostupakapostupkazapriznavanjeodlukailirazlogazaodbijanjeizvrenja".
Zbogtogabisudskeodlukeopravimanakontaktsdjetetomisudskeodlukeopredajidjeteta,potvreneKonkretno,akonadlenatijeladravelanicekojaprimazahtjevdobijuodlukuorazvodu,zakonskojrastaviiliponitajubrakakojajedonesenaudrugojdravilaniciiviesenemoeosporitiudravilanici45OdlukaVijea2001/470/EZod28.
svibnja2001.
ouspostaviEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima(SLL174,27.
6.
2001.
,str.
25.
).
HR9HRpodrijetlauskladusodredbamaoveUredbe,onabitrebalapriznatituodlukutrebalebitipriznateiizvriveusvimdrugimdravamalanicama,primjenompravabezbilokakvogdodatnogpostupkaiuskladusnjomauriratisvojregistarograanskomstanju.
Nainiizvrenjatakvihsudskihodlukaidaljesuureeninacionalnimpravom.
novo(32)Priznavanjeodluketrebalobiodbitisamoakopostojirazlogilivierazlogazaodbijanjepriznavanjapredvienihlancima37.
i38.
Meutim,nemoesepozivatinarazlogeizlanka38.
stavka1.
toakaod(a)do(c)protivodlukaopravimanakontaktsdjetetomiodlukaopredajiuskladuslankom26.
stavkom4.
drugimpodstavkomkojesupotvreneudravilanicipodrijetlauskladusovomUredbom,jersetoveprimjenjivalonatemeljuUredbe(EZ)br.
2201/2003.
(33)Usto,ciljdaprekograninisporovikojiseodnosenadjecubudukraiijeftinijiopravdavaukidanjezahtjevazaizdavanjepotvrdeizvrivostiprijeizvrenjaudravilaniciizvrenjazasveodlukeostvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou.
DokjeUredbom(EZ)br.
2201/2003tajzahtjevukinutsamozaodlukeoodobravanjukontaktasdjetetomiodreeneodlukekojimasenalaepredajadjeteta,ovomseUredbompredviajedinstvenpostupakzaprekograninoizvrenjesvihodlukaustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou.
Stoga,podlonoodredbamaoveUredbe,sodlukomkojusudonijelatijelajedneoddravalanicatrebapostupatikaodajedonesenaudravilaniciizvrenja.
(34)Autentineispraveisporazumiizmeustranakakojisuizvriviujednojdravilanicitrebalibisesmatratiistovrijednimakaoiodluke"usvrhuprimjenepravilaopriznavanjuiizvrenju.
(35)Suddravelaniceizvrenjatrebaobinaloitiposebneizvrnemjere,izdatidodatnenalogepotrebneuskladusnacionalnimizvrnimpravominaloitinadlenomizvrnomtijeludaprovedeizvrenje.
Akojeodlukuizdrugedravelanicepotrebnopojasnitidodatnimpojedinostimailiprilagoditikakobisemoglaizvritiuskladusnacionalnimpravomdravelaniceizvrenja,nadlenisudtedravelanicetrebaobinavestipotrebnepojedinostiiliprilagoditiodlukupotujuinjezinebitneelemente.
Konkretno,akoodlukakojomseodobravajupravanakontaktsdjetetomnijedovoljnodetaljnailinedostajupraktinidetalji,suddravelaniceizvrenjatrebaobinaloitidodavanjetakvihelemenata.
Akoodlukasadravamjeruilinalogkojinisupoznatiupravudravelanicekojojjeodlukaupuena,tumjeruilinalog,ukljuujuisvaunjimanavedenaprava,trebalobiprilagoditi,kolikojetomogue,umjeruodnosnonalogkoja/kojiupravutedravelaniceimajuistovrijedneuinketeslineciljeve.
(36)Izravnimizvrenjemodlukedoneseneujednojdravilaniciudrugojdravilanicibezpotvrdeizvrivostinebisetrebalougrozitipotovanjepravaprotustranke.
StogabiosobaprotivkojesetraiizvrenjetrebalamoipodnijetizahtjevzaodbijanjepriznavanjailiizvrenjaodlukeakosmatradapostojirazlogzaodbijanjepriznavanjailiizvrenjanatemeljuoveUredbe.
(37)Strankakojaosporavaizvrenjeodlukedoneseneudrugojdravilanicitrebalabi,kolikojetomogueiuskladuspravnimsustavomdravelaniceizvrenja,moipozvatise,uistompostupku,uzrazlogezaodbijanjepriznavanjailiizvrenjautvreneulancima37.
i38.
oveUredbe,inarazlogezaodbijanjeizvrenjautvreneulanku40.
stavku2.
oveUredbe.
NeusklaenostizvrenjaodlukesinteresimadjetetaHR10HRkojajeprouzrokovanasnanimprigovorimadjetetadovoljnestarostiizrelostiilinekomdrugompromjenomokolnostinakondonoenjaodluketrebalobirazmatratisamoakojepovanostiusporedivasiznimkomzbogjavnogreda.
Nemoesepozivatinarazlogezaodbijanjeizvrenjauskladusnacionalnimpravom.
Akoseodbijanjeizvrenjatemeljinaprigovorimadjetetadovoljnestarostiizrelosti,nadlenatijeladravelaniceizvrenjatrebalabiprijeodbijanjaizvrenjaipakpoduzetisveodgovarajuekorakedapripremedijetenaizvrenjeiosigurajunjegovusuradnju.
(38)Kakobiseosobuprotivkojesetraiizvrenjeobavijestilooizvrenjuodlukedoneseneudrugojdravilanici,trebalobitojosobiurazumnomvremenskomrokuprijepoduzimanjaprveizvrnemjeredostavitipotvrduutvrenuuovojUredbi,popotrebiuzpriloenuodluku.
Utombikontekstuprvaizvrnamjera"trebaloznaitiprvaizvrnamjeranakondostavetepotvrde.
2201/2003uvodnaizjava24novo(39)Potvrdaizdanasciljemolakavanjaizvrenjasudskeodlukenebitrebalabitipodlonaulaganjualbe.
Trebalabibitiispravljenasamoakopostojimaterijalnapogreka,tj.
akoneodraavaispravnosudskuodluku.
Trebalabibitipovuenaakojeoitodajeizdanapogrekom,sobziromnazahtjeveutvreneuovojUredbi.
novo(40)Akojetijelokojeimastvarnunadlenostnaloiloprivremene,ukljuujuizatitne,mjere,natemeljuoveUredbetrebalobiosiguratinjihovslobodanoptjecaj.
Istoseprimjenjujeizaprivremene,ukljuujuizatitne,mjere,kojetijelodravelanicekojanemastvarnunadlenostnaloiuhitnimsluajevimanatemeljulanka12.
oveUredbe.
TebisemjeretrebaleprimjenjivatisvedoknadlenotijelodravelanicekojaimastvarnunadlenostnatemeljuoveUredbenepoduzmemjerekojesmatraprikladnima.
Meutim,privremene,ukljuujuizatitne,mjere,kojesunaloeneadaprotustrankanijepozvanapredsud,nebitrebalebitipriznateiizvrenenatemeljuoveUredbe.
2201/2003uvodnaizjava25(prilagoeno)(41)UstvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouusvimbidravamalanicamatrebalabitiodreenasSredinjatijela.
Onabitrebalabipodupiratiroditeljeinadlenatijelauprekograninimpostupcimatesuraivatikakouopim,takoiupojedinimpredmetima,ukljuujuiiusvrheupromicanjapostizanjaprijateljskogrjeenjauobiteljskimsporovimaokopitanjaroditeljskeodgovornosti.
UtusvrhusredinjatijelasuraujutrebalabisuraivatiuEuropskojpravosudnojmreiugraanskimitrgovakimstvarima,uspostavljenojOdlukomVijea2001/470/EZod28.
svibnja2001.
ouspostaviEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima46.
46OdlukaVijea2001/470/EZod28.
svibnja2001.
ouspostaviEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima(SLL174,27.
6.
2001.
,str.
25.
).
HR11HRnovo(42)UposebnimsluajevimaustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornoukojesuobuhvaenepodrujemprimjeneoveUredbesredinjatijelatrebalabimeusobnosuraivatiupruanjupomoinacionalnimtijelimainositeljimaroditeljskeodgovornosti.
Takvapomotrebalabipogotovoukljuivatipronalaenjedjeteta,izravnoilispomoudrugihnadlenihtijela,akojetopotrebnozaprovedbuzahtjevauskladusovomUredbom,tedostavuinformacijaodjetetukojesupotrebnezapostupak.
(43)Uredba(EU)br.
2016/67947primjenjujesenaobraduosobnihpodatakaudravamalanicamapriprimjenioveUredbe.
(44)Nedovodeiupitanjezahtjeveuskladusnacionalnimpostupovnimpravom,tijelokojepodnosizahtjevtrebalobiimatipravoslobodnoodabratijedanoddostupnihnainadobivanjapotrebnihinformacija,naprimjer,sudovimoguodabratidobivanjeinformacijaprimjenomUredbeVijea(EZ)br.
1206/2001,spomouEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima,posebnosredinjihtijelauspostavljenihnatemeljuoveUredbe,sudacaikontaktnihtoakaEuropskepravosudnemree,apravosudnaiupravnatijelamoguodabratitraenjeinformacijaspomouspecijaliziranenevladineorganizacijeutompodruju.
(45)Akojepodnesenzahtjevpotkrijepljenrazlozimazaizvjeeopoloajudjeteta,obilokojempostupkuutijekuilidonesenojodlucikoji/kojaseodnosinadijete,nadlenatijeladravelanicekojaprimazahtjevtrebalabiprovestizatraenobezprimjenedodatnihzahtjevakojimodapostojeuskladusnacionalnimpravom.
Zahtjevbisvakakotrebaosadravatiopispostupkazakojisupotrebneinformacijeiinjeninogstanjakojejepotaknulopokretanjepostupka.
(46)Tijelodravelanicekojerazmatraodlukuoroditeljskojodgovornostitrebalobiimatipravoodtijeladrugedravelanicezatraitiinformacijekojesubitnezazatitudjeteta,akojetopotrebnodabisezatitiliinteresidjeteta.
Ovisnoookolnostima,tomoeukljuivatiinformacijeopostupcimaiodlukamakojiseodnosenaroditeljailibrauisestredjeteta,ilinasposobnostroditeljadaskrbiodjetetuiliimakontaktsdjetetom.
(47)Akoosobakojasdjetetomimadefactoobiteljskeveze,kakosuutvreneusudskojpraksiEuropskogsudazaljudskaprava,boraviujednojdravilaniciielipokrenutipostupakzaostvarivanjepravanakontaktsdjetetomudrugojdravilanici,ukojojdijeteimauobiajenoboravite,tabiosobatrebalamoiizravnokontaktiratinadlenatijelaudravilaniciukojojboravitedobitiutvrenjeosvojojpodobnostidaostvarujepravanakontaktsdjetetomiouvjetimazaostvarivanjekontakta,takodasetimutvrenjimamoekoristitiupostupkuudravilanicikojaimanadlenostnatemeljuoveUredbe.
TeisteinformacijetrebalabidatiinadlenatijeladravelaniceukojojosobakojatraipravanakontaktsdjetetomboraviakozahtjevpodnesutijeladrugedravelanicekojaimanadlenostnatemeljuoveUredbe.
(48)Buduidajevrijemevrlobitnoustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou,odgovornasvezahtjevenatemeljulanaka64.
i65.
trebalobidostavitiurokuoddvamjeseca.
47Uredba(EU)2016/679EuropskogparlamentaiVijeaod27.
travnja2016.
ozatitipojedinacauvezisobradomosobnihpodatakaioslobodnomkretanjutakvihpodatakateostavljanjuizvansnageDirektive95/46/EZ(Opauredbaozatitipodataka)(SLL119,4.
5.
2016.
,str.
1.
).
HR12HR(49)Akojetijelonekedravelanicevedonijeloodlukuustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouilirazmatratakvuodluku,aprovedbasetrebaodvijatiudrugojdravilanici,totijelomoezatraitipomotijelatedrugedravelaniceuprovedbiodluke.
Tobisetrebaloprimjenjivati,primjerice,naodlukeoodobravanjupravanakontaktsdjetetomuznadzorkojetrebaizvritiudravilanicikojanijedravaukojojjetijelokojejeodobrilokontaktsmjetenoilinaodlukekojeukljuujubilokakvedrugepopratnemjerenadlenihtijelaudravilaniciukojojodlukutrebaprovesti.
(50)Akotijelodravelanicerazmatrasmjetajdjetetauudomiteljskuobiteljiliuustanovuudrugojdravilanici,prijesmjetajatrebalobiprovestipostupaksavjetovanjauokvirusredinjihtijelaobijudravalanicaokojimajerije.
Tijelokojerazmatratakavsmjetajdjetetatrebalobi,prijenegotonaloismjetaj,dobitipristanaknadlenogtijeladravelaniceukojojbidijetetrebalobitismjeteno.
Buduidajesmjetajdjetetanajeehitnamjera,kojajepotrebnakakobisedijeteukloniloizpoloajaukojemusunjegoviinteresiugroeni,brzinajekljunazatakveodluke.
Kakobiseubrzaopostupaksavjetovanja,ovomUredbomiscrpnosupredvieniuvjetizatakavzahtjevivremenskirokzaodgovordravelaniceukojojbidijetetrebalobitismjeteno.
Meutim,uvjetizaodobravanjeiliodbijanjepristankaidaljesureguliraninacionalnimpravomdravelanicekojaprimazahtjev.
(51)Svakidugoronismjetajdjetetauinozemstvutrebaobibitiuskladuslankom24.
stavkom3.
PoveljeEuropskeunijeotemeljnimpravima(pravonaodravanjeosobnogkontaktasroditeljima)iodredbamaKonvencijeUjedinjenihnarodaopravimadjeteta,posebnolancima8.
,9.
i20.
Prirazmatranjurjeenjaposebnabisepanjatrebalaobratitikontinuitetukojemuseteiuodgojudjetetaidjetetovuetnikom,vjerskom,kulturnomijezinomkontekstu.
2201/2003uvodnaizjava26(prilagoeno)(52)Komisijabitrebalaobjavitiiauriratipopisinformacijeosudovimaipravnihmlijekovimakojiejojdostavljajudraveèlanice.
2201/2003uvodnaizjava27MjerepotrebnezaprimjenuoveUredbetrebalebibitidoneseneuskladusOdlukomVijea1999/468/EZod28.
lipnja1999.
outvrivanjupostupakazaizvravanjeprovedbenihovlastidodijeljenihKomisiji48.
novo(53)Kakobiseosiguralodasupotvrdekojesetrebajuupotrebljavatiuvezispriznavanjemiliizvrenjemodluka,autentinihispravaisporazumanatemeljuoveUredbeaurirane,ovlastzadonoenjeakatauskladuslankom290.
UgovoraofunkcioniranjuEuropskeunijetrebalobidelegiratiKomisijiupogleduizmjenaprilogaI.
–III.
ovojUredbi.
PosebnojevanodaKomisijatijekomsvojegapripremnogradaprovedeodgovarajuasavjetovanja,meuostalimnarazinistrunjaka,tedasetasavjetovanjaproveduuskladusnaelimautvrenimauMeuinstitucijskom48SLL184,17.
7.
1999,str.
23.
HR13HRsporazumuoboljojizradizakonodavstvaod13.
travnja2016.
Uciljuosiguravanjaravnopravnogsudjelovanjaupripremidelegiranihakata,VijeeprimasvedokumenteistodobnokadaistrunjaciizdravalanicatenjihovistrunjacisustavnoimajupristupsastancimastrunihskupinaKomisijekojepripremajudelegiraneakte.
2201/2003uvodnaizjava28(prilagoeno)OvaUredbazamjenjujeUredbu(EZ)br.
1347/2000kojasetimestavljaizvansnage.
2201/2003uvodnaizjava29(prilagoeno)(54)ZaispravnodjelovanjeoveUredbe,Komisijabitrebalanadziratiocjenjivatinjezinuprimjenuipredlagatipotrebneizmjene.
2201/2003uvodnaizjava30(prilagoeno)novo(55)[Uskladuslankom1.
,lankom2.
ilankom4.
astavkom1.
Protokolabr.
21ostajalituUjedinjeneKraljevineiIrskesobziromnapodrujeslobode,sigurnostiipravde,kojijepriloenUgovoruoEuropskojunijiiUgovoruofunkcioniranjuEuropskeunije,tenedovodeiupitanjelanak4.
togProtokola,UjedinjenaKraljevinaiIrskanesudjelujuudonoenjuoveUredbeteonazanjihnijeobvezujuanitisenanjihprimjenjuje.
][UjedinjenaKraljevinaiIrska,uUskladuslankom3.
ilankom4.
astavkom1.
Protokolabr.
21ostajalituUjedinjeneKraljevineiIrskesobziromnapodrujeslobode,sigurnostiipravde,priloenogUgovoruoEuropskojunijiiUgovoruoosnivanjuEuropskezajedniceofunkcioniranjuEuropskeunije,UjedinjenaKraljevinaiIrskaporuilesudaelesudjelovatipridonoenjuiprimjenioveUredbe.
]2201/2003uvodnaizjava31(prilagoeno)(56)Danska,uskladuslancima1.
i2.
Protokolabr.
22ostajalituDanske,priloenogUgovoruoEuropskojunijiiUgovoruoosnivanjuEuropskezajedniceofunkcioniranjuEuropskeunije,nesudjelujepridonoenjuoveUredbetestoganijevezananjomeniobveznaprimjenjivatije.
2201/2003uvodnaizjava32(prilagoeno)novo(57)BuduidazbograzlikaunacionalnimpropisimakojimaseregulirajunadlenosttepriznavanjeiizvrenjeodlukaciljevipredloenogdjelovanjaoveUredbenemogubitidostatnopostignutidjelovanjemdravalanica,negozbogizravneprimjenjivostiiobvezujueprirodeoveUredbemogubitiboljepostignutinaraziniZajedniceUnije,ZajednicaUnijamoedonijetimjereuskladusHR14HRnaelomsupsidijarnostiizlanka5.
UgovoraoEuropskojuniji.
Uskladusnaelomproporcionalnosti,utvrenimuistomelanku,ovaUredbaneprelazionotojepotrebnozapostizanjetihciljeva.
,2201/2003uvodnaizjava33(prilagoeno)OvaUredbapriznajetemeljnapravaipotujenaelaPoveljeotemeljnimpravimaEuropskeunije.
Onaposebnonastojiosiguratipotovanjetemeljnihpravadjeteta,opisanihulanku24.
PoveljeotemeljnimpravimaEuropskeunije.
2201/2003(prilagoeno)DONIJELOJEOVUUREDBU:POGLAVLJEI.
PODRUJEPRIMJENEIDEFINICIJElanak1.
Podrujeprimjene1.
OvaseUredbaprimjenjuje,bezobziranaprirodusudapravosudnogiliupravnogtijela,ugraanskimstvarimakojeseodnosena:(a)razvod,zakonskurastavuiliponitajbraka;(b)dodjelu,izvravanje,prijenos,ogranienjeilioduzimanjeroditeljskeodgovornosti.
2.
Stvariizstavka1.
toke(b)moguseodnositinaukljuivati:(a)pravonaroditeljskuskrbipravonakontaktsdjetetom;(b)skrbnitvo,odgajateljstvoislineinstitute;(c)odreivanjeidunostisvakeosobeilitijelakoja/kojebrineodjetetuinjegovojimovini,kojegazastupagailikojemupomae;(d)smjetajdjetetakodudomiteljailiuustanovu;(e)mjerezatitedjetetakojeseodnosenaupravljanje,uvanjeiliraspolaganjedjetetovomimovinom.
3.
OvaseUredbaneprimjenjujena:(a)utvrivanjeiliosporavanjevezeizmeuroditeljaidjeteta;(b)odlukeoposvajanju,pripremnemjerezaposvajanjeiliponitavanjeilipobijanjeposvajanja;(c)imeiprezimedjeteta;(d)emancipaciju;(e)obvezeuzdravanja;(f)odreivanjeupraviteljaimovinomilinasljeivanje;HR15HR(g)mjerepoduzetekaorezultatkaznenihdjelakojasupoiniladjeca.
lanak2.
DefinicijeZapotrebeUsvrheoveUredbeprimjenjujusesljedeedefinicije:1.
izrazsud"tijelo"oznaavaznaisvatijelasvakopravosudnoiliupravnotijeloudravamalanicamanadlenaoustvarimakojepripadajuupodrujeprimjeneoveUredbe,uskladusodredbamalanka1.
;2.
izrazsudac"oznaavaznaisudacailislubenikasovlastimakojeodgovarajuovlastimasucaustvarimakojepripadajuupodrujeprimjeneoveUredbe;3.
izrazdravalanica"oznaavaznaisvedravelanice,osimDanske;4.
izrazsudskaodluka"oznaavaznairjeenje,nalogilipresudatijeladravelaniceorazvodu,zakonskuojrastavuiiliponitajubrakatepresudukojaseodnosinailioroditeljskuojodgovornosti,kojuizriesuddravelanice,bezobziranatokakosenazivatakvasudskaodluka,ukljuujuiirjeenje,nalogiliodluku;5.
izrazdravalanicapodrijetla"oznaavaznaidravualanicuaukojojjedonesenasudskaodlukaijeseizvrenjezahtijeva;6.
izrazdravalanicaizvrenja"oznaavaznaidravualanicuaukojojsezahtijevaizvrenjesudskeodluke;novo7.
dijete"znaiosobamlaaod18godina;2201/2003(prilagoeno)novo78.
izrazroditeljskaodgovornost"oznaavaznaipravaiobvezekojeseodnosenadijeteilinjegovuimovinu,kojasusudskomodlukomdodijeljenafizikojilipravnojosobiodlukom,primjenompravailisporazumomspravnimuinkom.
Ovajizrazukljuujei,ukljuujuipravaroditeljskeskrbiiodgojadjetetatepravanakontaktsdjetetom;89.
izraznositeljroditeljskeodgovornosti"oznaavaznaisvakuaosobua,ustanovailidrugotijelokoja/kojeimaroditeljskuodgovornostpremadjetetu;910.
zrazpravonaskrb"ukljuujeznaipravaiobvezekojiseodnosenaroditeljskuskrbnaddjetetom,aposebnonapravoodreivanjadjetetovaboravita,ukljuujuisituacijeukojimauskladusodlukom,primjenompravailinatemeljusporazumakojiimapravniuinakuskladuspravomdravelaniceukojojdijeteimauobiajenoboravitejedannositeljroditeljskeodgovornostinemoeodluitiodjetetovuboravitubezpristankadrugognositeljaroditeljskeodgovornosti;HR16HR1011.
izrazpravonakontakt"oznaavaposebnoznaipravonakontaktsdjetetom,ukljuujuipravodasedijete,naogranienovrijeme,odvedenamjestokojenijenjegovouobiajenoboravite;1112.
izraznezakonitoodvoenjeilizadravanje"oznaavaznaiodvoenjeilizadravanjedjetetaakousljedeimsluajevima:(a)jerijejeokrenjupravanaskrbsteenogsudskomodlukomiliprimjenompravailisporazumomspravnimuinkomuskladuspravomdravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenjegovaodvoenjailizadravanja;i(b)poduvjetomdasu,utrenutkuodvoenjailizadravanja,pravanaskrbbilasuizvravana,bilozajednikiilisamostalno,ilibibilaizvravana,aliusvrhedanijebiloodvoenjailizadravanja.
Smatrasedasepravonaskrbzajednikikoristikada,uskladusasudskomodlukomiliprimjenomprava,jedannositeljroditeljskeodgovornostinemoeodluivatiodjetetovuboravitubezpristankadrugognositeljaroditeljskeodgovornosti.
POGLAVLJEII.
NADLENOSTODJELJAK1.
RAZVOD,ZAKONSKARASTAVAIPONITAJBRAKAlanak3.
Opanadlenost1.
Upredmetimakojiseodnosenarazvod,zakonskurastavuiliponitajbraka,nadleniasusudovitijeladravaelanicae:(a)naijempodruju:–branidrugoviimajuuobiajenoboravite,ili–subranidrugoviimalizadnjeuobiajenoboravite,akojedanodnjihidaljeimaistoboravite,ili–protustrankaimauobiajenoboravite,ili–usluajuzajednikogprijedlogazahtjevazapokretanjepostupka,imauobiajenoboravitebilokojiodbranihdrugova,ili–strankakojapokreepostupakpodnosizahtjevimauobiajenoboravite,akojeonilionatamoimao/imalaboravitenajmanjegodinudanaprijepokretanjapostupkapodnoenjazahtjeva,ili–strankakojapokreepostupakpodnosizahtjevimauobiajenoboravite,akojeonilionatamoimao/imalaboravitenajmanjeestmjeseciprijepokretanjapostupkapodnoenjazahtjeva,aonilionatejebiodravljanin/dravljankadravelaniceokojojjerijeili,usluajudajerijeoVelikojBritanijiiliIrskoj,tamoimaosvojdomicile";HR17HR(b)premadravljanstvuobabranadrugaili,usluajuVelikeBritanijeiliIrske,premadomicile"uobabranadruga.
2.
UsvrheZapotrebeoveUredbe,domicile"oznaavaistipojamkojioznaavaupravnimsustavimaVelikeBritanijeiIrske.
lanak4.
ProtutubaSudTijelopredkojimjepostupakpokrenutnatemeljulanka3.
nadleanojezarazmatranjeprotutubeuonojmjeriukojojonaulaziupodrujeprimjeneoveUredbe.
lanak5.
KonverzijazakonskerastaveurazvodNiimenedovodeiupitanjeodredbelanka3.
,sudtijelodravelanicekojiejedonijelosudskuodlukuozakonskojrastavinadleanojeizakonverzijutesudskeodlukeurazvod,akojetopredviaenopravomdravelaniceokojojjerije.
lanak7.
6.
Supsidijarnanadlenost1.
Akonijedanosudtijelonekedravelanicenijenadleanouskladuslancima3.
,4.
i5.
,nadlenostseutvruje,usvakojdravilanici,uskladuspravomdravelaniceokojojjerije.
lanak6.
Iskljuivaprirodanadlenostiuskladuslancima3.
,4.
i5.
2.
Stavak1.
neprimjenjujesenaprotustrankuProtivbranogdrugakojia:(a)imauobiajenoboravitenapodrujudravelanice;ili(b)jedravljaninnekedravelanice,ili,usluajuVelikeBritanijeiIrske,imadomicile"nadravnompodrujujedneodnavedenihdravalanica,.
moebitipokrenutpostupakudrugojdravilanicisamouskladuslancima3.
,4.
i5.
23.
Protivprotustrankekojanemauobiajenoboraviteuodreenojdravilaniciinijedravljanindravelaniceniti,usluajuVelikeBritanijeiIrske,imadomicile"nadravnompodrujujedneodtihdvijudravalanica,svakisedravljanindravelanicekojiimauobiajenoboravitenadravnompodrujudrugedravelanice,moe,kaoidravljanitedravelanice,pozivatinapropiseonadlenostikojiseprimjenjujuutojdravilanici.
ODJELJAK2.
RODITELJSKAODGOVORNOSTlanak8.
7.
OpanadlenostHR18HR1.
SudoviTijeladravelanicenadleniasuustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornoupremadjetetukojeimauobiajenoboraviteudravilaniciutrenutkupokretanjapostupka.
Akosedijetezakonitopreseliizjednedravelaniceudrugutetamosteknenovouobiajenoboravite,nadlenasutijeladravelaniceukojojdijeteimanovouobiajenoboravite.
2.
Stavak1.
podloanjeprimjeniodredabalanaka9.
8.
,10.
9.
i12.
10.
lanak9.
8.
Ustaljivanjenadlenostipremadjetetovomprethodnomuobièajenomboravituzapravanakontaktsdjetetom1.
Akosedijetezakonitopreseliizjedneudrugudravulanicuitamodobijenovouobiajenoboravite,sudovitijeladravelanicedjetetovaprethodnoguobiajenogboravita,iznimnoodprimjenelanka8.
,zadravajunadlenostitijekomtromjesenograzdobljaodtrimjesecanakonpreseljenja,usvrheizmjenesudskeradiizmjeneodlukeopravunakontaktdoneseneutojdravilaniciprijedjetetovapreseljenja,akonositeljosobakojojjeodlukomodobrenopravaonakontaktsdjetetom,natemeljusudskeodlukeopravunakontakt,idaljeimasvojeuobiajenoboraviteudravilaniciprethodnogdjetetovauobiajenogboravita.
2.
Stavak1.
neprimjenjujeseakojenositeljpravanakontaktizstavka1.
,prihvationadlenostsudovatijeladravelaniceukojojdijeteimanovouobiajenoboravite,sudjelujuiupostupkupredtimsudovimatijelimaineosporavajuipritomenjihovunadlenost.
lanak10.
9.
NadlenostusluajevimaotmicedjetetaUsluajunezakonitogodvoenjailizadravanjadjeteta,sudovitijeladravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenezakonitogodvoenjailizadravanja,zadravajusvojunadlenostsvedokdijetenedobijeuobiajenoboraviteudrugojdravilanicii:(a)doksvakaosoba,ustanovailidrugotijelospravomnaskrbnepristanenaodvoenjeilizadravanje;ili(b)dokdijeteudrugojdravilanicineboravinajmanjegodinudananakontojeosoba,ustanovailidrugotijelospravomnaskrbsaznaloilitrebalosaznatigdjesedijetenalazi,adijetesesmjestilounovojsredini,idoknijezadovoljenbaremjedanodsljedeihuvjeta:i.
urokuodgodinedananakontojenositeljpravanaskrbsaznaoilitrebaosaznatigdjesedijetenalazi,nikakavzahtjevzapredajunijepredannadlenimtijelimadravelaniceukojujedijeteodvedenoiliukojojjezadrano;ii.
zahtjevzapredajukojijeuloionositeljpravanaskrbpovuenje,anikakavnovizahtjevnijepodnesenurokuizstavkatokei.
;HR19HRnovoiii.
zahtjevzapredajukojijeuloionositeljpravanaskrbodbijenjezbograzlogakojinisuutvreniulanku13.
Hakekonvencijeiz1980.
;2201/2003(prilagoeno)novoiii.
iv.
zakljuenjepredmetpredsudomdravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenezakonitogodvoenjailizadravanja,uskladuslankom11.
stavkom7.
lankom26.
stavkom3.
drugimpodstavkom;iv.
v.
sudskaodlukauoskrbikojanepodrazumijevapredajudjetetadonesenajenadonijelasusudovimatijeladravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenjegovanezakonitogodvoenjailizadravanja.
lanak12.
10.
ProrogacijanadlenostiIzborsudazadodatneiautonomnepostupke1.
Sudovidravelanice,nadlenipremaodredbamalanka3.
zarjeavanjezahtjevazarazvod,zakonskurastavuiliponitajbraka,nadlenisuizasvepredmetekojiseodnosenaroditeljskuodgovornostpovezanustakvimzahtjevomakosuispunjenisljedeiuvjeti:(a)baremjedanodbranihdrugovaimaroditeljskuodgovornostpremadjetetu;i(b)akosubranidrugoviinositeljiroditeljskeodgovornostiizriitosuilinanekidruginedvosmisleninainprihvatilinadlenostsudovanajkasnijeutrenutkupokretanjapostupkapredsudomili,akojetakopredvienopravomdravelanice,tijekomtogpostupka;tei(c)nadlenouakojetousetiteinteresuidjeteta.
2.
Nadlenostdodijeljenaustavku1.
prestajeimkada:(a)sudskaodlukakojomsedoputailiodbijaorazvodu,zakonskaojrastavaiiliponitajubrakapostanepravomona;ili(b)odlukauonimpredmetimaukojimajepostupakukojiseodnosinaroditeljskuodgovornostpostanepravomona,upredmetimaukojimajepostupaknadaniztoke(a)joutijekunadankadaodlukaiztoke(a),sudskaodlukautomepostupkupostanepravomona;ili(c)postupakiztoaka(a)i(b)budezavrenzbogiznekogdrugograzloga.
3.
Sudovidravelanicenadlenisuzaroditeljskuodgovornostupostupcima,osimonihizstavka1.
,akosuispunjenisljedeiuvjeti:(a)postojibitnavezadjetetaitedravelanice,posebnozboginjenicedajedanodnositeljaroditeljskeodgovornostiimauobiajenoboraviteutojdravilaniciilidajedijetedravljanintedravelanice;iHR20HR(b)sunadlenostsudovasuizriitoilinanekidruginedvosmisleninainprihvatilesvestrankeupostupkunajkasnijeutrenutkupokretanjapostupkapredsudom,ili,akojetakopredvienopravomdravelanice,tijekomtogpostupka;ai(c)nadlenoutojeiusetiteinteresuidjeteta.
novo4.
Nadlenostdodijeljenaustavku3.
prestajeimupostupkubudedonesenakonanaodluka.
5.
Akosvestrankeupostupkupovezanomsroditeljskomodgovornouprihvatenadlenostizstavaka1.
ili3.
tijekompostupka,sporazumstranakabitezabiljeennasuduuskladuspravomdravelaniceukojojsesudnalazi.
2201/2003(prilagoeno)novo46.
Akodijeteimauobiajenoboravitenapodrujutreedrave,kojanijepotpisnicaHaakekonvencijeod19.
listopada1996.
onadlenosti,primjenjivomepravu,priznavanju,izvrenjuisuradnjisobziromnaroditeljskuodgovornostimjerezazatitudjece(Hakakonvencijaiz1996.
),smatrasedajenadlenostuskladusovimlankomuinteresudjeteta,posebnoakoseutvrdidanijemoguevoenjepostupkautreojdraviokojojjerije.
lanak13.
11.
Nadlenostnatemeljunazonostidjeteta1.
Akosenemoeutvrditidjetetovouobiajenoboravite,anadlenostsenemoeutvrditinatemeljulanka12.
10.
,nadleniasusudovitijeladravelaniceukojojsenalazidijete.
2.
Stavak1.
primjenjujeseinadjecuizbjegliceilinadjecuraseljenunameunarodnojrazinizbognemiraunjihovojzemlji.
lanak20.
12.
Privremeneizatitnemjere1.
Uurnimpredmetima,odredbeoveUredbenespreavajusudovetijeladravelaniceukojojsenalazidijeteiliimovinadjetetanadlenasupoduzetidapoduzmutakveprivremene,ukljuujuiizatitnemjere,uodnosunaosobetodijeteiiliimovinuutojdravi,kojeimomoguujepravotedravelaniceakiakoje,uskladusovomUredbom,stvarnonadleansuddrugedravelanice.
novoAkojetopotrebnoradizatiteinteresadjeteta,tijelokojejepoduzelozatitnemjereobavjeujetijelodravelanicekojaimastvarnunadlenostnatemeljuoveUredbeizravnoiliprekosredinjegtijelaodreenoguskladuslankom60.
HR21HR2201/2003(prilagoeno)novo2.
Mjereizpoduzeteuskladusastavkaom1.
prestajuseprimjenjivatinakontoimsudtijelodravelanicekojiejestvarnonadleanouskladusovomUredbompoduzmemjerekojesmatraprikladnima.
lanak14.
13.
SupsidijarnanadlenostAkonijedanosudtijelodravelanicenijenadleanouskladuslancima8.
od7.
do13.
11.
,nadlenostseusvakojdravilaniciutvrujepremazakonimatedravelanice.
lanak15.
14.
Prijenosnadlenostinasuddravulanicukojiajeprimjerenijiazarjeavanjepredmeta1.
Iznimno,sudovitijeladravelanicekojiaimajustvarnunadlenostmogu,akosmatrajudabisudtijelodrugedravelanice,skojomjedijeteposebnopovezano,mogaloboljerjeavatipredmet,ilinekiposebnidiopredmeta,iakojetouinteresudjeteta:(a)zastatisrjeavanjempredmetapostupkomilidijelaompostupkapredmetaipozvatistrankedapodnesuzahtjevsudunadlenomtijelutedravelaniceuskladusastavkom4.
;ili(b)zahtijevatiodsudanadlenogtijeladrugedravelanicedaseproglasinadlenimuskladusastavkom5.
2.
Stavak1.
primjenjujese:(a)nazahtjevstranke;ili(b)poslubenojdunosti;ili(c)nazahtjevsudatijeladrugedravelaniceskojomjedijeteposebnopovezano,uskladusastavkom3.
Prijenosposlubenojdunostiilinazahtjevsudatijeladrugedravelanicemoraprihvatitibaremjednastranka.
3.
Smatrasedajedijeteposebnopovezanosnekomdravomlanicom,kaotojespomenutokakojenavedenoustavku1.
,akojeutojtadravialanicia:(a)dijetedobilopostalauobiajenoboravitedjetetanakonpokretanjapostupkapredsudomtijelomizstavka1.
;ili(b)jeunjojbiloaprethodnouobiajenoboravitedjeteta;ili(c)dravaijijedijetenjezindravljanin;ili(d)jeunjojuobiajenoboravitenositeljaroditeljskeodgovornosti;ili(e)dravaukojojseunjojnalaziimovinadjeteta,apredmetseodnosinaupravljanje,uvanjeiliraspolaganjenjegovomimovinom.
HR22HR4.
SudTijelodravelanicekojiejestvarnonadleanoodreujevremenskirokzapokretanjepostupkapredsudovimatijelimadrugedravelaniceuskladusastavkom1.
Akoutomerokunijepokrenutpostupakpredtimsudovimatijelima,sudtijelopredkojimjepokrenutpostupaknastavljabitinadleanouskladuslancima8.
do14.
od7.
do11.
ilankom13.
5.
SudoviTijelatedrugedravelanicemogu,akotoopravdavajuposebneokolnostiupredmetu,usvrheuzatiteinteresadjeteta,prihvatitinadlenosturokuodestmjesecitjedanaodprimitkazahtjevapokretanjapostupkapredtimsudovima,uskladusastavkom1.
tokom(a)ili(b).
Utomsluaju,sudtijelopredkojimjeprvotnopokrenutpostupakproglaavasenenadlenim.
Uprotivnome,sudtijelopredkojimjeprvotnopokrenutpostupaknastavljabitinadleanouskladuslancima8.
do14.
od7.
do11.
ilankom13.
6.
SudoviTijelasuraujuusvrheovoglanka,izravnoiliputemsvojihsredinjihtijela,odreenimhuskladuslankom53.
60.
iliuokviruEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima.
ODJELJAK3.
ZAJEDNIKEODREDBElanak16.
15.
Pokretanjepostupkapredsudom1.
Smatrasedajepredsudompokrenutpostupak:(a)utrenutkuukojemujepismenokojimsepokreepostupak,ilijednakovrijednopismeno,predanosudu,poduvjetomdaosobakojapokreepostupakpodnosizahtjevnijenakontogapropustilapoduzetiradnjekojejemoralapoduzetiuvezisdostavompismenaprotustranci;ili(b)akopismenomorabitidostavljenoprijenjegovapodnoenjasudu,utrenutkuukojemugajeprimilotijeloovlatenozadostavu,poduvjetomdaosobakojapokreepostupakpodnosizahtjevnijenakontogapropustilapoduzetiradnjekojejemoralapoduzetikakobipismenobilopredanosudu.
novolanak16.
PrethodnapitanjaAkoishodpostupkapredtijelomdravelaniceovisioodluciuprethodnompitanjukojejeobuhvaenopodrujemprimjeneoveUredbe,totijelomoeodluitiotompitanju.
2201/2003(prilagoeno)lanak17.
RazmatranjenadlenostiHR23HRAkojepokrenutpostupakpredsudomtijelomdravelaniceupredmetuzakojitajsudtotijelonijenadleanopremaodredbamaoveUredbe,negojezanjeganadleanosudtijelodrugedravelanice,tajsudtosetijelo,poslubenojdunosti,proglaavanenadlenim.
lanak18.
Razmatranjedopustivosti1.
Akoseprotustrankasuobiajenimboravitemudravikojanijedravalanicaukojojjepokrenutpostupak,nepojavipredsudom,nadlenisudzastajespostupkomtakodugodoksenedokaedajetuenik(protustranka)bilaumogunostiprimitipismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednopismeno,pravodobnodabimoglapripremitisvojuobranu,ilidasupoduzetesvepotrebneradnjeutusvrhu.
2.
Akosepismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednopismenomoraposlatiizjednedravelaniceudrugu,uskladusovomUredbom,umjestoodredabastavka1.
ovoglankaprimjenjujeselanak19.
Uredbe(EZ)br.
1348/20001393/2007.
3.
Akosemoradostavitipismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednopismenouinozemstvu,anisunijeprimjenjiveaodredbeUredbea(EZ)br.
1348/20001393/2007,primjenjujeselanak15.
Haakekonvencijeod15.
studenoga1965.
odostavi,uinozemstvu,sudskihiizvansudskihpismenaugraanskimitrgovakimstvarima.
lanak19.
Litispendencijaiparalelnipostupci1.
Akojepostupakkojiseodnosinarazvod,zakonskurastavuiliponitajbrakaizmeuistihstranakapokrenutpredsudovimatijelimarazliitihdravalanica,sudtijelopredkojimjepostupakzapoeokasnijesnjimzastaje,poslubenojdunosti,dokseneutvrdinadlenostsudatijelapredkojimjepostupakzapoeoranije.
2.
Akojepostupakkojiseodnosinaroditeljskuodgovornostuvezisistimdjetetomioistompredmetupokrenutpredsudovimatijelimarazliitihdravalanica,sudtijelopredkojimjepostupakzapoeokasnijesnjimzastaje,poslubenojdunosti,dokseneutvrdinadlenostsudatijelapredkojimjepostupakzapoeoranije.
3.
Akojeutvrenanadlenostsudatijelapredkojimjepostupakzapoeoranije,sudtijelopredkojimjepostupakzapoeokasnijeproglaavasenenadlenimukoristprvogsudatijela.
Utomsluaju,strankakojajepokrenulaodgovarajuipostupakpreddrugimsudomtijelommoepokrenutipostupakpredprvimsudomtijelom.
novolanak20.
PravodjetetanaizraavanjemiljenjaPriostvarivanjusvojihpravauskladusodjeljkom2.
ovogpoglavljatijeladravalanicaosiguravajudadijetekojejeustanjuoblikovativlastitamiljenjadobijestvarnuprilikudaslobodnoizrazitamiljenjatijekompostupka.
Tijeloeuvaitidjetetovomiljenjeuskladusnjegovomdobiizreloutezabiljeitisvojarazmatranjauodluci.
HR24HR2201/2003(prilagoeno)POGLAVLJEIII.
OTMICADJETETAlanak11.
21.
PredajadjetetauskladusHakomkonvencijomiz1980.
1.
Akoosoba,ustanovailitijelokojeimatvrdidajepovrijeenopravonaskrbodnadlenihtijelasudaudravilanicizatraidonoenjesudskeodlukeunatemeljuHaakeKonvencijeod25.
listopada1980.
ograanskimaspektimameunarodneotmicedjece(daljeutekstu:Haakakonvencijaiz1980.
"),kakobipostiglokojomsenalaepredajuadjetetakojejenezakonitoodvedenoilizadranoudravilanicikojanijedravalanicaukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenjegovanezakonitogodvoenjailizadravanja,primjenjujusestavci2.
do8.
lanciod22.
do26.
novolanak22.
KoncentracijamjesnenadlenostiDravelaniceosiguravajukoncentracijunadlenostizazahtjevezapredajudjetetaizlanka21.
naogranienombrojusudova.
Svakadravalanicauskladuslankom81.
priopavaKomisijikojisutosudovi.
2201/2003(prilagoeno)novolanak23.
Brzipostupciiposredovanje31.
Sudkojemujepodnesenzahtjevzapredajudjetetaizstavka1.
lanka21.
djelujetojemoguebreupostupkunatemeljuzahtjeva,koristeinajbriraspoloivipostupakuskladusnacionalnimpravom.
Niimenedovodeiupitanjeodredbeprvogpodstavka,osimakotospreavajuizuzetneokolnosti,sudsvakisuddonosiodlukunajkasnijeesttjedanaoddanapodnoenjazahtjevailiulaganjapravnoglijekapritomsudu,osimakotospreavajuizuzetneokolnosti.
novo2.
tojemogueprijetijekompostupkasudispitujejesulistrankevoljnesudjelovatiuposredovanjukakobipronalezajednikorjeenjeradizatiteinteresadjeteta,akosetimepostupakpretjeranoneproduljuje.
HR25HR2201/2003(prilagoeno)lanak24.
SasluanjedjetetaupostupcimazapredajuuskladusHakomkonvencijomiz1980.
2.
Kodprimjenelanaka12.
i13.
Haakekonvencijeiz1980.
,sudosiguravasedadijeteimamogunostizrazitisvojemiljenjeuskladuslankom20.
oveUredbesasluanjatijekompostupka,osimakosetoinineprikladnimzbognjegovedobiilistupnjazrelosti.
lanak25.
Postupakzapredajudjeteta41.
Sudnemoeodbitipredajudjetetanatemeljulanka13.
prvogstavkatoke(b)Haakekonvencijeiz1980.
akojeutvrenodasupoduzetesvepotrebnemjerezazatitudjetetaponjegovupovratku.
novoUtusvrhusud:(a)suraujesnadenimtijelimadravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenjegovanezakonitogodvoenjailizadravanja,izravno,uzpomosredinjihtijelailiuokviruEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarimate(b)popotrebipoduzimaprivremene,ukljuujuizatitne,mjere,uskladuslankom12.
oveUredbe.
2201/2003(prilagoeno)52.
Sudnemoeodbitipredajudjeteta,adasamoakoprijetoganepruimogunostsasluanjaosobekojazahtijevapredajudjeteta.
novo3.
Sudmoeobjavitiodlukukojomnalaepredajudjeteta,akojajeprivremenoizvrivaneovisnoosvimpravnimlijekovima,akiakonacionalnimpravomnijepredvienatakvaprivremenaizvrivost.
4.
Protivodlukekojomsenalaeiliodbijapredajadjetetamoeseuloitisamojedanpravnilijek.
5.
lanak32.
stavak4.
primjenjujeseuskladustimnaizvrenjeodlukeopredajidoneseneuskladusHakomkonvencijomiz1980.
HR26HR2201/2003(prilagoeno)lanak26.
OdbijanjepredajedjetetauskladusHakomkonvencijomiz1980.
novo1.
UodlucioodbijanjupredajedjetetasudnavodilanakililankeHakekonvencijeiz1980.
nakojimatemeljiodbijanje.
2201/2003(prilagoeno)novo62.
AkoseodlukakojomseodbijaAkojesuddonioodlukudasedijetenepredajepredajadjetetatemeljinabaremjednomrazloguiz,uskladuslankoma13.
Haakekonvencijeiz1980.
,sudmoraodmah,izravnoiliputemsvojegasredinjegatijelailiEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima,poslatialjepreslikusudskeodlukekojomjeodreenodasedijetenepredajeteodlukeidrugihodgovarajuaihpismena,posebnoprijepiszapisnikasasasluanjapredsudom,nadlenomsuduilisredinjemtijeludravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenjegovanezakonitogodvoenjailizadravanja,uskladusodredbamanacionalnogprava.
Odluciseprilaeprijevod,uskladuslankom69.
,naslubenijezikilijedanodslubenihjezikatedravelaniceilinabilokojidrugijezikkojitadravalanicaizriitoprihvaa.
SudsvanavedenaSvatapismenamoraprimitimorajusedostavitinadlenomsuduurokuodmjesecdanaoddatumadonoenjasudskeodlukekojomseodbijapredajadjetetajeodreenodasedijetenepredaje.
73.
Osimusluajudajejednaodstranakapredsudovimadravelaniceukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenjegovanezakonitogodvoenjailizadravanjavepokrenulapostupak,sudilisredinjetijelokojeiprimainformacijepismenaizstavka6.
2.
moraonjimaobavijestitiotomeobavjeujestrankeipozivatiihstrankedapodnesuprijedlogesudu,uskladusnacionalnimpravom,urokuodtrimjesecaoddatumaobavijesti,kakobisudmogaorazmatratipitanjeskrbinaddjetetom.
NedovodeiupitanjepostupovnapravilaonadlenostisadranauovojizoveUredbie,sudzakljuujepredmetakonijeprimionikakveprijedlogeunavedenomroku.
84.
Neovisnoosudskojodlucikojomjeodreenodasedijetenepredaje,Akosudizstavka3.
primiprijedlogeuutvrenomrokuiliakojeutojdravilanicivepokrenutpostupakzaskrb,sudispitujepitanjeskrbinaddjetetomuzimajuiuobzirzatituinteresadjetetaterazlogezaodlukuoodbijanjupredajedjetetaidokazenakojimasetaodlukatemelji,uskladuslankom13.
Haakekonvencijeiz1980.
,Ssvakakasnijasudskaodlukaopitanjuskrbikojajedonesenaupostupkuizprvogpodstavkaakojomsezahtijevapredajadjeteta,kojudonesesudnadleanuskladusovomUredbom,izvrivajeusvimdrugimdravamalanicamauskladusodredbamadijela4.
poglavljaIII.
,sciljemosiguranjapredajedjeteta,nedovodeiupitanjeranijuodlukuoodbijanjupredajedjetetauskladuslankom13.
Hakekonvencijeiz1980.
HR27HRPOGLAVLJEIII.
IV.
PRIZNAVANJEIIZVRENJEODJELJAK1.
PRIZNAVANJElanak21.
27.
Priznavanjesudskeodluke1.
SudskaoOdlukadonesenaudravilanicipriznajeseudrugimdravamalanicamabezpotrebebilokakvogposebnogpostupka.
2.
Nedovodeiupitanjestavak3.
,posebnonijepotrebannikakavposebanpostupakzaauriranjeregistraograanskomstanjudravelanicenatemeljusudskeodlukekojaseodnosinarazvod,zakonskurastavuiliponitajbrakakojajedonesenaudrugojdravilanici,aprotivkojenijemoguekoritenjenikakvogpravnoglijekauskladuspravomtedravelanice.
3.
Nedovodeiupitanjedio4.
ovogpoglavlja,sSvakazainteresiranastrankamoe,uskladuspostupkomizdijela2.
ovogpoglavlja,zatraitidonoenjeodlukedanepostojerazlozizaodbijanjepriznavanjaizlanaka37.
i38.
opriznavanjuilinepriznavanjusudskeodluke.
Pododjeljak2.
odjeljka3.
ovogpoglavljaprimjenjujeseuskladustim.
MjesnanadlenostsudakojisenalazinapopisukojiKomisijidostavljasvakadravalanicauskladuslankom68.
utvrujesenacionalnimpravomdravelaniceukojojjezapoetpostupakzapriznavanjeilinepriznavanjesudskeodluke.
4.
Akojepriznavanjesudskeodlukepredsudomtijelomnekedravelanicepostavljenokaoprethodnopitanje,onjemuodluujetajsudtotijelo.
2201/2003(prilagoeno)lanak37.
28.
Pismenakojajepotrebnodostavitizapriznavanje1.
Strankakojanastojiosporitipriznavanjeilikojazahtijevaizdavanjepotvrdeizvrivostiseudravilanicielipozvatinaodlukudonesenuudrugojdravilanicidostavljasljedee:(a)preslikusudskeodlukekojaispunjavauvjetepotrebnezautvrivanjenjezinevjerodostojnosti;i(b)odgovarajuupotvrduizizdanuuskladuslankaom39.
53.
2.
Nadalje,usluajusudskeodlukedoneseneuodsustvu,strankakojazahtijevapriznavanjeiliizdavanjepotvrdeizvrivostidostavlja:(a)izvornikiliovjerenupreslikupismenakojimseutvrujedajestrancikojasenijeodazvalapozivunasuddostavljenopismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednopismeno;HR28HRili(b)bilokakvopismenoukojemusenavodidajetueniknedvosmislenoprihvatiosudskuodluku.
novo2.
Tijelopredkojimsepozivanaodlukudonesenuudrugojdravilanicimoe,premapotrebi,traitidastrankakojasepozivanatuodlukudostavi,uskladuslankom69.
,prijevodilitransliteracijurelevantnogsadrajapotvrdeizstavka1.
toke(b).
Tijelomoezatraitidastrankadostaviprijevododlukeumjestoprijevodarelevantnogsadrajapotvrdesamoakonemoenastavitispostupkombeztogprijevoda.
2201/2003(prilagoeno)lanak27.
29.
Zastajanjespostupkom1.
SuddravelaniceukojojsezahtijevapriznavanjesudskeTijelopredkojimsepozivanaodlukeudoneseneuudrugojdravilanicimoezastatispostupkomucijelostiilidijelompostupkausljedeimsluajevima:(a)akojeprotivsudskeodlukeuloenredovnipravnilijek.
odlukuosporavadravalanicapodrijetla;novo(b)podnesenjezahtjevzaodlukudanepostojerazlozizaodbijanjepriznavanjaizlanaka37.
i38.
ilizaodlukudapriznavanjetrebaodbitinatemeljujednogaodtihrazloga;ili(c)usluajuodlukeoroditeljskojodgovornostitepokretanjapostupkazaizmjenuodlukeilizanovuodlukuoistompredmetuudravilanicikojaimastvarnunadlenostnatemeljuoveUredbe.
2201/2003(prilagoeno)2.
SuddravelaniceukojojsezahtijevapriznavanjesudskeodlukedoneseneuIrskojiliuVelikojBritanijimoezastatispostupkomakojeizvrenjeudravilanicipodrijetlasuspendiranozbogulaganjapravnoglijeka.
HR29HR2201/2003(prilagoeno)novoODJELJAK2.
ZAHTJEVZAIZDAVANJEPOTVRDEIZVRIVOSTIIZVRENJElanak28.
30.
Izvrivesudskeodluke1.
SudskaoOdlukaouizvravanjustvarimapovezanimasroditeljskeomodgovornostiunadzadijetetom,kojajedonesenaudravilaniciikojajeutojdravilanicipostalaizvrivatejedostavljena,izvrivajeiudrugojimdraviamalaniciamaakojeutojdravilanici,nazahtjevbilokojezainteresiranestranke,proglaenaizvrivombezpotvrdeizvrivosti.
2.
Unatotome,uUjedinjenojKraljevini,takvajesudskaodlukaizvrivauEngleskojiWalesutekotskojiSjevernojIrskojsamoakoje,nazahtjevbilokojezainteresiranestranke,registriranazaizvrenjeutomdijeluUjedinjeneKraljevine.
2.
akiakonacionalnopravonepredviaizvrivostsudskeUsvrhuizvrenjaodlukeopravunakontaktsdjetetomudrugojdravilaniciposilizakona,sudpodrijetlamoeproglasitiizjavitidajesudskaodlukauprivremenoizvrivaom,bezobziranamogunostulaganjapravnoglijeka,akiakonacionalnimpravomnijepredvienatakvaprivremenaizvrivost.
lanak30.
31.
Postupak1.
Postupakpodnoenjazahtjevaizvrenjaodlukadonesenihudrugojdravilanici,akonijeutvrenovomUredbom,ureujesepravomdravelaniceukojojsezahtijevaizvrenje.
Nedovodeiupitanjelanak40.
,odlukadonesenaudravilaniciaizvrivaudravilaniciizvrenjaizvriteseuistimuvjetimakaoiodlukadonesenaudravilaniciizvrenja.
novo2.
Strankakojazahtijevaizvrenjeodlukedoneseneudrugojdravilanicinemoraimatipotanskuadresuudravilaniciizvrenja.
Tastrankamoraimatiovlatenogzastupnikaudravilaniciizvrenjasamoakojezastupnikobvezan,bezobziranadravljanstvoilidomicilstranaka.
2201/20032.
Podnositeljzahtjevamoranavestiadresuzadostavuupodrujunadlenostisudakojemupodnosizahtjev.
Unatotome,akopravodravelaniceizvrenjanepropisujenavoenjetakveadrese,podnositeljzahtjevaimenujezastupnikazaposebansluaj.
3.
Pismenaizlanaka37.
i39.
prilauseuzzahtjev.
HR30HRnovolanak32.
Nadlenisudoviipostupakizvrenja1.
Zahtjevzaizvrenjepodnosisesudunadlenomzaizvrenjeuskladusnacionalnimpravomdravelaniceizvrenja.
Svakadravalanicauskladuslankom81.
priopavaKomisijikojisutosudovi.
2.
Sudpoduzimasvepotrebnokakobiosiguraoizvrenjeodluke,ukljuujuisljedee:(a)nalaekonkretneizvrnemjerekojetrebajubitiprimijenjene;(b)premapotrebiprilagoavaodlukuuskladuslankom33.
;(c)dajeuputeizvritelju.
3.
Uovojfazinesmijuseispitivatirazlozizaodbijanjepriznavanjailiizvrenja,osimakojepodnesenzahtjevzaodbijanjepriznavanjailiizvrenjauskladuslankom39.
ililankom41.
4.
Akoodlukanijeizvrenaurokuodesttjedanaodpokretanjapostupkazaizvrenje,suddravelaniceizvrenjaotomeobavjeujesredinjetijelodravelanicepodrijetlakojepodnosizahtjev,ilipodnositeljazahtjevaakojepostupakpokrenutbezpomoisredinjegtijela,tenavodirazloge.
2201/2003(prilagoeno)lanak48.
33.
PraktinarjeenjazaostvarivanjepravanakontaktsdjetetomPrilagodbaodlukenovo1.
Premapotrebi,sudovidravelaniceizvrenjamogunavestipotrebnepojedinostizaizvrenjeinapravitisveprilagodbepotrebnezaizvrenjeodluke,uzuvjetdasepotujubitnielementiodluke.
2201/2003(prilagoeno)1.
Posebno,Ssudovidravelaniceizvrenjamoguutvrditipraktinarjeenjazaorganizacijuostvarivanjapravanakontaktsdjetetomakopotrebnarjeenjanepostojeilinisuadekvatnausudskojodlucikojusudonijelaosesudovitijeladravelanicekojiasustvarnonadlenia,poduvjetomdasepotujubitnielementitesudskeodluke.
2.
Praktinarjeenjautvrenauskladusastavkom1.
sdrugimpodstavkomprestajuseprimjenjivatinakontosudskuodlukudonesusudovidravelanicekojisustvarnonadleni.
HR31HRnovo2.
Akoodlukaukljuujemjeruilinalogkojinisupoznatiupravudravelaniceizvrenja,sudovitedravelaniceprilagoavajutumjeruilitajnalog,kolikojetomogue,umjeruilinalogkojisupoznatiupravutedravelanice,imajuistovrijedneuinketesenjimanastojiostvaritislineciljeveiinterese.
Takvaprilagodbanesmijeimatiuinkeveeodonihpredvienihpravomdravelanicepodrijetla.
2201/2003(prilagoeno)novolanak45.
34.
Pismenakojatrebadostavitiuzzahtjevzaizvrenje1.
Strankakojazahtijevaudravilanicipodnosizahtjevzaizvrenjesudskeodlukedoneseneudrugojdravilanicipodnosisljedeedostavlja:(a)preslikusudskeodlukekojazadovoljavauvjetepotrebnezautvrivanjenjezinevjerodostojnosti;i(b)odgovarajuupotvrduizlanka41.
stavka1.
ililanka42.
stavka1.
izdanuuskladuslankom53.
,kojomsepotvrujedajeodlukaizvrivaikojasadravarelevantniizvadakizodlukeukojemsenavodiobvezakojutrebaizvriti.
2.
Usvrheovoglanka,–uzpotvrduizlanka41.
stavka1.
prilaeseprijevodtoke12.
,kojaseodnosinanaineostvarivanjapravanakontaktsdjetetom,–uzpotvrduizlanka42.
stavka1.
prilaeseprijevodtoke14.
kojaseodnosinanaineprimjenemjerapoduzetihzaosiguravanjedjetetovepredaje.
Prijevodsesastavljanaslubenomjezikuilinajednomodslubenihjezikadravelaniceizvrenjailinabilokojidrugijezikzakojijedravalanicaizvrenjaizriitonaveladagaprihvaa.
Prijevodovjeravaosobaovlatenazatoujednojoddravalanica.
novo2.
Premapotrebi,sudmoezatraitiodpodnositeljazahtjevada,uskladuslankom69.
,dostaviprijevodilitransliteracijurelevantnogsadrajapotvrdeukojemsenavodiobvezakojutrebaizvriti.
3.
Sudmoezahtijevatidapodnositeljzahtjevapodneseprijevododlukesamoakonijeumogunostinastavitispostupkombeztogprijevoda.
lanak35.
Dostavapotvrdeiodluke1.
Akosetraiizvrenjeodlukedoneseneudrugojdravilanici,potvrdaizdanauskladuslankom53.
dostavljaseosobiprotivkojesezahtijevaizvrenjeprijeprveizvrnemjere.
Potvrdiseprilaeodluka,akoonavenijedostavljenatojosobi.
HR32HR2.
Akoosobaprotivkojesetraiizvrenjeimauobiajenoboraviteudravilanicikojanijedravalanicapodrijetla,onamoetraitiprijevododlukekakobiosporilanjezinoizvrenjeakoodlukanijenapisanailijojnijepriloenprijevodnajednomodsljedeihjezika:(a)jezikukojitaosobarazumijeili(b)slubenomjezikudravelaniceukojojimauobiajenoboraviteili,akotadravalanicaimavieslubenihjezika,naslubenomjezikuilijednomodslubenihjezikamjestaukojemimauobiajenoboravite.
Akosetraiprijevododlukenatemeljuprvogpodstavka,nesmijusepoduzetiizvrnemjereosimzatitnihmjeradoksepredmetniprijevodnedostaviosobiprotivkojesezahtijevaizvrenje.
Ovajsestavakneprimjenjujeakojeosobiprotivkojesetraiizvrenjevedostavljenaodlukanajednomodjezikaizprvogpodstavka.
3.
Ovajselanakneprimjenjujenaizvrenjeprivremenihmjera,ukljuujuizatitnemjere.
2201/2003(prilagoeno)novolanak36.
Zastajanjespostupkomizvrenja1.
Nedovodeiupitanjelanak40.
,sududravilaniciizvrenja,nazahtjevosobeprotivkojesetraiizvrenje,zastajespostupkomizvrenjaakojeizvrivostodlukesuspendiranaudravilanicipodrijetla.
novo2.
Nazahtjevosobeprotivkojesetraiizvrenjesududravilaniciizvrenjamoezastatispostupkomakobi,zbogprivremenihokolnostikaotojetekabolestdjeteta,izvrenjeozbiljnougrozilointeresdjeteta.
Izvrenjesenastavljaimtapreprekanestane.
2201/2003(prilagoeno)ODJELJAK3.
ODBIJANJEPRIZNAVANJAIIZVRENJAPODODJELJAK1.
ODBIJANJEPRIZNAVANJAlanak22.
37.
Razlozinepriznavanjasudskihodlukakojeseodnosenarazvod,zakonskurastavuiliponitajbrakaubranimsporovimaSudskaodlukaNazahtjevbilokojezainteresiranestrankepriznavanjeodlukekojaseodnosinarazvod,zakonskurastavuiliponitajbrakaneodbijapriznajese:HR33HR(a)akojetakvopriznavanjeoitousuprotnostisjavnimredomudravilaniciukojojsezahtijevapriznavanje;ili(b)akojedonesenauodsustvuprotustranke,akoprotustrancinijedostavljenopismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednopismenopravodobnodabimoglapripremitisvojuobranu,osimakojeutvrenodajeprotustrankanedvosmislenoprihvatilasudskuodluku;ili(c)akojenepomirljivasasudskomodlukomdonesenomupostupkuizmeuistihstranakaudravilaniciukojojsezahtijevapriznavanje;ili(d)akojenepomirljivasprethodnomsudskomodlukomdonesenomudrugojdravilaniciilidravinelanici,izmeuistihstranaka,akotaprethodnasudskaodlukaispunjavauvjetepotrebnezapriznavanjeudravilaniciukojojsezahtijevapriznavanje.
lanak23.
38.
Razlozinepriznavanjasudskihodlukakojeseodnosenaroditeljskuodgovornostustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou1.
NazahtjevbilokojezainteresiranestrankepriznavanjeodlukeSudskaodlukakojaseodnosinaroditeljskuodgovornostneodbijapriznajese:(a)akojetakvopriznavanjeoitousuprotnostisjavnimredomudravilaniciukojojsezahtijevapriznavanje,uzimajuiuobzirinteresdjeteta;ili(b)akojedonesena,osimuurnomepredmetu,adapritomedjetetunijeomoguenosasluanje,kreipritometemeljnapostupovnanaeladravelaniceukojojsezahtijevapriznavanje;(cb)akojedonesenauodsustvuosobe,aosobikojasenijepojavilapredsudomnijedostavljenopismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednopismenopravodobnodabimoglapripremitisvojuobranu,osimakojeutvrenodajetaosobanedvosmislenoprihvatilasudskuodluku;ili(dc)nazahtjevbilokojeosobekojasmatradasudskaodlukazadireunjezinuroditeljskuodgovornost,akojedonesenabezsasluanjateosobe;ili(ed)akojenepomirljivaskasnijomsudskomodlukomkojaseodnosinaroditeljskuodgovornostdonesenuudravilaniciukojojsezahtijevapriznavanje;ili(fe)akojenepomirljivaskasnijomsudskomodlukomkojaseodnosinaroditeljskuodgovornost,donesenuudrugojdravilaniciilidravinelaniciukojojdijeteimauobiajenoboravite,akotakasnijasudskaodlukaispunjavauvjetepotrebnezanjezinopriznavanjeudravilaniciukojojsezahtijevapriznavanje.
ili(g)akonijepotovanpostupakpropisanlankom56.
2.
Nemoesepozvatinarazlogezaodbijanjeizstavka1.
toakaod(a)do(c)uodnosunaodlukukojomsedodjeljujepravonakontaktilikojapodrazumijevapredajudjetetauskladuslankom26.
stavkom4.
drugimpodstavkom.
HR34HRnovolanak39.
PostupakodbijanjapriznavanjaPostupcipredvienilancimaod41.
do47.
te,premapotrebi,odjeljcimaod4.
do6.
ipoglavljemVI.
primjenjujuseuskladusazahtjevomzaodbijanjepriznavanja.
Pododjeljak2.
Odbijanjeizvrenjalanak40.
Razloziodbijanjaizvrenjaodlukaustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou1.
Izvrenjeodlukeodbijasenazahtjevosobeprotivkojesezahtijevaizvrenjeakojeutvrenopostojanjejednogodrazlogazanepriznavanjeizlanka38.
stavka1.
Meutim,nemoesepozvatinarazlogezaodbijanjeizstavka38.
stavka1.
toakaod(a)do(c)uodnosunaodlukukojomsedodjeljujepravonakontaktilikojapodrazumijevapredajudjetetauskladuslankom26.
stavkom4.
drugimpodstavkom.
2.
Izvrenjeodlukemoeseodbitinazahtjevosobeprotivkojesetraiizvrenjeakobi,natemeljupromjeneokolnostioddonoenjaodluke,izvrenjeoitobilousuprotnostisjavnimredomudravilanicizbogpostojanjajednogodsljedeihrazloga:(a)dijetedovoljnestarostiizrelostisadseutolikojmjeriprotividabiizvrenjebilouoitomneskladusinteresomdjeteta;(b)drugesuseokolnostiutolikojmjeripromijenileoddonoenjaodlukedabinjezinaprovedbasadbilauoitomneskladusinteresomdjeteta.
3.
Usluajevimaizstavka2.
toke(a),nadlenatijelaudravilaniciizvrenjaprijeodbijanjaizvrenjapoduzimajupotrebnekorakekakobizadobilidjetetovusuradnjuiosiguraliizvrenjeuskladusinteresomdjeteta.
4.
NemoesepozvatinarazlogeodbijanjaizvrenjaosimonihutvrenihovomUredbom.
2201/2003(prilagoeno)novolanak29.
41.
Mjesnonadlenisudovi1.
Zahtjevzaizdavanjepotvrdeizvrivostiodbijanjeizvrenjapodnosisesudunadlenomzaizvrenjeuskladusnacionalnimpravomdravelaniceizvrenja,spopisakojiokojemusvakadravalanicaobavjeujeKomisijudostavljaKomisijiuskladuslankom68.
81.
2.
Mjesnanadlenostutvrujesepremauobiajenomboravituosobeprotivkojesetraiizvrenjeilipremauobiajenomboravitubilokojegdjetetanakojesezahtjevodnosi.
HR35HRAkosenijednoodmjestaizprvogpodstavkanemoepronaiudravilaniciizvrenja,mjesnanadlenostutvrujesepremamjestuizvrenja.
novolanak42.
Postupakodbijanjaizvrenja1.
Postupakodbijanjaizvrenja,umjeriukojojnijeobuhvaenovomUredbom,ureujesepravomdravelaniceizvrenja.
2.
Podnositeljzahtjevadostavljasudupreslikuodlukete,premapotrebi,prijevododlukeuskladuslankom69.
ilinjezinutransliteraciju.
Sudmoeosloboditipodnositeljazahtjevaobvezedostavepismenaizprvogpodstavka,akoihveimailismatradanijerazumnozahtijevatinjihovudostavu.
Akosudsmatradanijerazumnozahtijevatidostavutihpismena,moezahtijevatioddrugestrankedaihdostavi.
3.
Strankakojazahtijevaodbijanjeizvrenjaodlukedoneseneudrugojdravilanicinemoraimatipotanskuadresuudravilaniciizvrenja.
Strankamoraimatiovlatenogzastupnikaudravilaniciizvrenjasamoakojezastupnikobvezan,bezobziranadravljanstvoilidomicilstranaka.
2201/2003(prilagoeno)novolanak31.
43.
Odlukasuda1.
Sudkojemujepodnesenzahtjevodlukuoodbijanjuizvrenjadonosibezodlaganja.
Niosobaprotivkojesetraiizvrenjenitidijete,uovojfazipostupkanemajupravopodnoenjabilokakvihprijedlogauvezizahtjeva.
2.
Zahtjevmoebitiodbijensamozbogjednogodrazloganavedenihulancima22.
,23.
i24.
3.
Niukakvimokolnostimanijedoputenopreispitivanjesadrajasudskeodluke.
lanak32.
ObavijestoodluciOvlatenislubeniksudabezodlaganjaodonesenojodluciobavjetavapodnositeljazahtjevauskladuspostupkompropisanimpravomdravelaniceizvrenja.
lanak33.
44.
Pravnilijekprotivodluke1.
Objestrankemogukoristitipravnilijekprotivodlukeozahtjevuzaizdavanjepotvrdeizvrivostiodbijanjeizvrivosti.
2.
PravnilijekulaesepredsudomspopisakojisvakadravalanicadostavljaKomisijinadlenimuskladusnacionalnompravomzarjeavanjepravnihlijekovaprotivodlukaizHR36HRlanka40.
,okojemusvakadravalanicaobavjeujeKomisijuuskladuslankom68.
81.
3.
Opravnomselijekuodluujeukontradiktornompostupku.
4.
Akopravnilijekulaepodnositeljzahtjevazaizdavanjepotvrdeizvrivosti,osobaprotivkojesetraiizvrenjesepozivapreddrugostupanjskisud.
Akosestrankaprotivkojesetraiizvrenjeneodazovenapoziv,primjenjujuseodredbelanka18.
5.
Pravnilijekprotivpotvrdeizvrivostimoraseuloitiurokuodmjesecdanaoddananjezinedostave.
Akostrankaprotivkojesetraiizvrenjeimauobiajenoboraviteudravilanicikojanijedravaukojojjeizdanapotvrdaizvrivosti,rokzaulaganjepravnoglijekaiznosidvamjeseca,apoinjeteioddatumadostave,bezobzirajeliizvrenaosobnoilinaadresu.
Roksenemoeproduljitizbogudaljenosti.
lanak34.
45.
DrugostupanjskisudoviDaljnjizahtjevizapravnilijekinainipobijanjanadlenisudoviSudskaOodlukadonesenaopravnomlijekumoebitipobijanasamopredsudovimaiupostupkuokojimaspopisakojisvakadravalanicadostavljaKomisijiobavjeujeKomisijuuskladuslankom68.
81.
lanak35.
46.
Zastajanjespostupkom1.
Sudkojemujepodnesenzahtjevzaodbijanjeizvrenjailipredkojimjeuloenpravnilijekuskladuslancima33.
i34.
44.
ili45.
moe,nazahtjevstrankeprotivkojesetraiizvrenje,zastatispostupkomizjednogodsljedeihrazloga:ako(a)jeuloenjeredovnipravnilijekudravilanicipodrijetla;iliako(b)jonijeprotekaorokzaulaganjetakvogpravnoglijeka.
;novo(c)usluajuodlukeoroditeljskojodgovornostitepokretanjapostupkazaizmjenuodlukeilizanovuodlukuoistompredmetuudravilanicikojaimastvarnunadlenostnatemeljuoveUredbe.
2201/2003(prilagoeno)novoUposljednjemsluaju,Akosudzastanespostupkomizrazloganavedenogutoki(b),moenavestirokukojemsepravnilijekmorapodnijeti.
2.
AkojesudskaodlukadonesenauIrskoj,CipruiliuUjedinjenojKraljevini,bilokakavoblikpravnoglijekaraspoloivudravilanicipodrijetlasmatraseredovnimpravnimlijekomusvrheustavka1.
toke(a).
HR37HR2201/2003(prilagoeno)lanak36.
47.
Djelominoizvrenje1.
Akojedonesenasudskaodlukaoviepredmeta,anemoebitidoputenoizvrenjeseodbijazasvepojedinepredmete,suddoputaizvrenjejeipakmoguezajedanilivienjihdijeloveodlukenakojeseodbijanjeneodnosi.
2.
Podnositeljzahtjevamoezahtijevatidjelominoizvrenjesudskeodluke.
ODJELJAK3.
4.
ZAJEDNIKEOODREDBEZADIO1.
IDIO2.
novolanak48.
Privremene,ukljuujuizatitne,mjereOdredbeovogpoglavljakojesuprimjenjivenaodlukeprimjenjujusenaprivremene,ukljuujuizatitne,mjerekojejeodredilotijelonadlenonatemeljupoglavljaII.
Oneseneprimjenjujunaprivremene,ukljuujuizatitne,mjerekojejeodredilotijelobezpozivanjaprotustrankepredsud.
lanak49.
OdlukeopredajidoneseneuskladusHakomkonvencijomiz1980.
Odredbeizovogpoglavljakojeseodnosenaodlukeostvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou,uziznimkulanka35.
ilanka38.
stavka2.
,primjenjujusenaodlukedoneseneudravilanicikojimasenalaepredajadjetetadrugojdravilaniciuskladusHakomkonvencijomiz1980.
kojesetrebajuizvritiudravilanicikojanijedravalanicanjihovadonoenja.
2201/2003(prilagoeno)novolanak24.
50.
ZabranaprespitivanjanadlenostisudatijelapodrijetlaNadlenostsudatijeladravelanicepodrijetlanemoesepreispitivati.
Ispitivanjejavnogredaizlanaka22.
stavka(a)lanka37.
toke(a)ilanka23.
stavka(a)lanka38.
toke(a)nemoeseprimjenjivatinapropisekojiseodnosenanadlenostizlanaka3.
do14.
lanak25.
51.
RazlikeuprimjenjivomepravuHR38HRPriznavanjesudskeodlukeubranimsporovimanemoebitiodbijenozatotopravodravelaniceukojojsezahtijevapriznavanjenedoputarazvod,zakonskurastavuiliponitajbrakanatemeljuistoginjeninogstanja.
lanak26.
52.
ZabranapreispitivanjasadrajasudskeodlukeSadrajsudskeodlukedoneseneudrugojdravilanicinesmijesepreispitivatiniukakvimokolnostima.
lanak38.
Nepostojanjepismena1.
Akopismenaizlanka37.
stavka1.
toke(b)ilistavka2.
nisupredoena,sudmoeodreditirokzanjihovudostavu,prihvatitijednakovrijednapismenaili,akosmatradaraspolaedostatniminformacijama,osloboditistrankupotrebenjihovapredoenja.
2.
Akosudtakozahtijeva,dostavljaseprijevodtihpismena.
Prijevodovjeravaosobaovlatenazatoujednojoddravalanica.
lanak39.
53.
Potvrdaosudskimodlukamaubranimstvarimasporovimaipotvrdakojaseodnosinasudskeodlukeustvarimapovezanimasoroditeljskojodgovornostiroditeljskomodgovornou1.
NadlenisudiliTtijelodravelanicepodrijetlakojejedonijeloodlukuubranomsporu,nazahtjevbilokojezainteresiranestranke,izdajepotvrdukoristeistandardniobrazacizPrilogaI.
(sudskeodlukeubranimsporovima)iliizPrilogaII.
(sudskeodlukeoroditeljskojodgovornosti).
2.
SudackojijeizdaoodlukuustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouizdajepotvrdukoristeiseobrascemizPrilogaII.
Akotakvaodlukaukljuujeprekograniniapsektutrenutkudonoenjaodluke,sudacizdajepotvrduposlubenojdunostikadaodlukapostaneizvriva,makariprivremeno.
Akoseprekograniniaspektpojavinaknadno,potvrdaseizdajenazahtjevjedneodstranaka.
ODJELJAK4.
IZVRIVOSTODREENIHSUDSKIHODLUKAKOJESEODNOSENAPRAVOKONTAKTASDJETETOMIODREENIHSUDSKIHODLUKAKOJIMASEZAHTIJEVAPREDAJADJETETAlanak40.
Podrujeprimjene1.
Ovajsedioprimjenjujena:(a)pravakontaktasdjetetom;iHR39HR(b)predajudjeteta,utvrenusudskomodlukomdonesenomuskladuslankom11.
stavkom8.
2.
Odredbeovogdijelanespreavajunositeljaroditeljskeodgovornostidazahtijevapriznavanjeiizvrenjesudskeodlukeuskladusodredbamadijela1.
idijela2.
ovogpoglavlja.
lanak41.
Pravonakontaktsdjetetom1.
Pravanakontaktsdjetetomizlanka40.
stavka1.
toke(a),priznatauizvrivojsudskojodlucidonesenojudravilanici,priznajuseiizvrivasuudrugojdravilanicibezpotrebepribavljanjapotvrdeizvrivostiibezbilokakvemogunostiosporavanjanjihovapriznavanjaakojesudskaodlukapotvrenaudravilanicipodrijetlauskladusastavkom2.
akiakonacionalnopravonepredviaizvrivostsudskeodlukeopravunakontaktsdjetetomposilizakona,sudpodrijetlamoeizjavitidajesudskaodlukaizvriva,bezobziranamogunostulaganjapravnoglijeka.
3.
Potvrdaseispunjavanajezikuodluke.
Premapotrebi,sadravaibitneinformacijeotrokovimapostupkaijujenaknadumoguetraitiioizraunukamata.
24.
Sudacilitijelodravelanicepodrijetlaizdajepotvrdupotvrdeizstavaka1.
i2.
koristeistandardniobrazacizPrilogaIII.
(potvrdaopravunakontaktsdjetetom)samoako:(a)susvesustrankeusporuimalemogunostdabudusasluane;i(ab)je,kadajesudskaodlukadonesenauodsustvu,:i.
osobikojasenijepojavilapredsudomdostavljenojepismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednaisprava,pravodobnodatojosobiomoguipripremuobrane,;iliii.
akojeutvrenoje,unatoinjenicidajetojosobiosobakojasenijepojavilapredsudomnedvosmislenoprihvatilaodluku,unatoinjenicidajetojosobidostavljenopismeno,alineuskladustimuvjetima,ipakutvrenodaonanedvosmislenoprihvaasudskuodluku;iztokei.
(b)susvestrankeusporuimalemogunostdabudusasluane;i(c)5.
Nedovodeiupitanjestavak4.
,sudackojijedonioodlukuustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouizdajepotvrduizstavka2.
samoakojedjetetuistinskiiuspjenoomoguenodaizrazisvojastajalitauskladuslankom20.
sasluanje,osimakojesmatranodasasluanjenijeprimjerenozbognjegovedobiilistupnjazrelosti.
Potvrdaseispunjavanajezikusudskeodluke.
3.
Akopravonakontaktsdjetetomukljuujeprekograniniaspekt,utrenutkudonoenjasudskeodluke,potvrdaseizdajeposlubenojdunosti,nakontosudskaodlukapostaneizvriva,makariprivremeno.
Akoseprekograniniaspektpojavinaknadno,potvrdaseizdajenazahtjevjedneodstranaka.
HR40HRlanak42.
Predajadjeteta1.
Predajadjetetaizlanka40.
stavka1.
toke(b),kaorezultatizvrivesudskeodlukedoneseneudravilanici,priznajeseiizvrivajeudrugojdravilanicibezpotrebepribavljanjapotvrdeizvrivostiibezmogunostiosporavanjanjezinapriznavanjaakojesudskaodlukapotvrenaudravilanicipodrijetla,uskladusastavkom2.
Neovisnoomogunostiulaganjapravnoglijeka,akiakonacionalnopravonepredviaizvrivostposilizakona,sudskuodlukukojomsepotvrujepredajadjetetaizlanka11.
stavka8.
,sudpodrijetlamoeproglasitiizvrivom.
26.
Nedovodeiupitanjestavke4.
i5.
,Ssudacpodrijetlakojijedoniosudskuodlukuopitanjuskrbiizlanka40.
stavka1.
toke(b)lanka26.
stavka4.
drugogpodstavkaizdajepotvrduizstavka1.
2.
samoako:(a)jedjetetuomoguenosasluanje,osimakojesasluanjesmatranoneprikladnimzbognjegovedobiilistupnjazrelosti;(b)jestrankamaomoguenosasluanje;i(c)jesudsudacjeuzeouobzir,pridonoenjusudskeodluke,razlogeidokazenatemeljukojihseizdajenalogjeizdanaprethodnaodlukaudrugojdravilaniciuskladuslankom13.
Haakekonvencijeiz1980.
UsluajudaAkosudilibilokojedrugotijelopoduzmemjerezazatitudjetetanakonnjegovapovratkaudravulanicuuobiajenogboravita,upotvrdisenavodepojedinostiotimmjerama.
SudacpodrijetlaposlubenojdunostiizdajetupotvrdukoristeipritomestandardniobrazacizPrilogaIV.
(potvrdakojaseodnosinapredajudjeteta(djece)).
Potvrdasesastavljanajezikusudskeodluke.
lanak44.
Uincipotvrde7.
Potvrdaproizvodiuinaksamougranicamaizvrivostisudskeodluke.
lanak43.
54.
Ispravakipovlaenjepotvrdenovo1.
Tijelopodrijetlanazahtjevispravljapotvrdu,akozbogbitnegrekepostojineusklaenostizmeuodlukeipotvrde.
2.
Nazahtjev,tijelopodrijetlapovlaipotvrdu,akojeoitopogrenoizdana,uzimajuiuobzirzahtjeveutvreneovomUredbom.
HR41HR2201/2003(prilagoeno)novo13.
Pravodravelanicepodrijetlaprimjenjujesenasvepostupakzaispravkeispravakipovlaenjepotvrde.
24.
Nepostojipravnilijekprotivizdavanjapotvrdeizlanka41.
stavka1.
ililanka42.
stavka1.
ODJELJAK5.
AUTENTINEISPRAVEISPORAZUMIlanak46.
55.
AutentineispraveisporazumiPismenakojasuslubenosastavljenailiupisanauregistarkaoautentineispravetekojasuizvrivaujednojdravilanici,kaoisporazumiizmeustranakakojisuizvriviudravilaniciukojojsuzakljueni,priznajuseiproglaavajuizvrivimaizvravajupodistimuvjetimakaoisudskeodluke.
novolanak56.
Potvrda1.
Nadlenotijelodravelanicepodrijetla,nazahtjevbilokojezainteresiranestranke,izdajepotvrdukoristeiseobrascemizPrilogaIII.
Potvrdasadravasaetakizvriveobvezenavedeneuautentinojispraviiliusporazumuizmeustranaka.
2.
Potvrdasesastavljanajezikuautentineispraveilisporazuma.
3.
Uskladustimlanak54.
primjenjujesenaispravakiponitenjepotvrde.
2201/2003(prilagoeno)novoODJELJAK6.
DRUGEODREDBElanak47.
Postupakizvrenja1.
Postupakizvrenjaureujepravodravelaniceizvrenja.
2.
Izvrenjesvakesudskeodlukekojudonosisuddrugedravelanice,kojajeproglaenaizvrivomuskladusDijelom2.
ilipotvrenauskladuslankom41.
stavkom1.
ililankomHR42HR42.
stavkom1.
,provodiseudravilaniciizvrenjapodistimuvjetimakaoikadbibiladonesenautojdravilanici.
Izvrenjesudskeodlukekojajepotvrenauskladuslankom41.
stavkom1.
ililankom42.
stavkom1.
nemoebitiprovedenaakojenepomirljivaskasnijomizvrivomsudskomodlukom.
lanak49.
57.
TrokoviOdredbeovogpoglavljaOvopoglavlje,osimodredbidijela4.
,primjenjujueseinautvrivanjeiznosatrokovapostupkauskladusovomUredbomtenaizvrenjebilokakvognalogakojiseodnosinatakvetrokove.
lanak50.
58.
PravnapomoStrankakojapokreepostupakakojaje,udravilanicipodrijetla,koristilapotpunuilidjelominupravnupomoilijebilaosloboenaodtrokova,imapravo,upostupcimaizlanaka21.
27.
stavka3.
,28.
,41.
,42.
i48.
,lanaka32.
,39.
i42.
nakoritenjenajpogodnijepravnepomoiilinajiregoslobaanjatrokovapostupkakojepropisujepravodravelaniceizvrenja.
lanak51.
59.
JamstvoilipologNikakvojamstvoilipolog,bezobzirananjihovnaziv,nezahtijevaseodstrankekojaujednojdravilanicizahtijevaizvrenjesudskeodlukedoneseneudrugojdravilanicizbogsljedeihrazlogazatotoje:(a)dastrankastranidravljaninilinemadomicililiuobiajenoboraviteudravilaniciukojojsezahtijevaizvrenjeizvrenja.
;ili(b)dajestrankastranidravljaninili,akosezahtijevaizvrenjeuUjedinjenojKraljeviniiliIrskoj,danemadomicile"ujednojodtedvijedrave.
POGLAVLJEIV.
V.
SURADNJAIZMEUSREDINJIHTIJELAUPREDMETIMASTVARIMAPOVEZANIMASRODITELJSKOMODGOVORNOUlanak53.
60.
OdreivanjeSvakadravalanicaodreujejednoiliviesredinjihtijelazapomopriprimjenioveUredbeustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornoutenavodizemljopisnuifunkcijskunadlenostsvakogtijela.
Akojedravalanicaodredilavieodjednogsredinjegatijela,obavijestise,unormalnimokolnostima,aljuizravnoodgovarajuemsredinjemtijelukojejenadleno.
Akoseobavijestaljesredinjemtijelukojenijenadleno,onojeodgovornozanjezinoprosljeivanjesredinjemtijelukojejenadlenoizaobavjetavanjepoiljateljaoprosljeivanju.
HR43HRnovolanak61.
ResursiDravelaniceosiguravajudasredinjatijelaimajudostatnefinancijskeiljudskeresursekakobimoglaizvravatiobvezekojesuimdodijeljenenatemeljuoveUredbe.
2201/2003(prilagoeno)lanak54.
62.
OpedunostizadaesredinjihtijelaSredinjatijelaaljuobavijestionacionalnimzakonimaipostupcimatepoduzimajuodgovarajuemjerezapoboljanjeprimjeneoveUredbeijaanjenjihovesuradnje.
UtusvrhuOdlukombr.
2001/470/EZuspostavljenajeupotrebljavaseEuropskapravosudnamreaugraanskimitrgovakimstvarima.
lanak55.
63.
Suradnjauposebnimpredmetimakojiseodnosenaroditeljskuodgovornost1.
Sredinjatijela,nazahtjevsredinjegatijeladrugedravelaniceilinositeljaroditeljskeodgovornostitijela,suraujuuspecifinimpredmetimakakobisepostigliciljevioveUredbe.
Utusvrhuona,izravnoiliputemjavnihtijelailidrugihtijela,poduzimajusvepotrebnekorakeuskladuspravomtedravelanicegledezatiteosobnihpodatakakakobi:novo(a)nazahtjevsredinjegtijeladrugedravelanicepruilapomouotkrivanjulokacijedjeteta,akoseinidabisedijetemoglonalazitinadravnompodrujudravelanicekojaprimazahtjev,autvrivanjelokacijedjetetanunojezaprovedbuzahtjevanatemeljuoveUredbe;2201/2003(prilagoeno)novo(ab)prikupilairazmijenilainformacijeuskladuslankom64.
;:i.
opoloajuukojemusenalazidijete;ii.
osvimpokrenutimpostupcima;iliiii.
oodlukamakojesudoneseneuvezisdjetetom;(bc)pruilainformacijeipomonositeljimaroditeljskeodgovornostikojizahtijevajupriznavanjeiizvrenjeodlukananjihovompodruju,posebnouvezispravimanakontaktsdjetetomipovratkomdjeteta;(ed)olakalakomunikacijuizmeusudovatijela,posebnozaprimjenulanka11.
stavaka6.
i7.
telanka15.
14.
,lanka25.
stavka1.
toke(a),lanka26.
stavka2.
ilanka26.
stavka4.
drugogpodstavka;HR44HR(de)pruilainformacijeipomopotrebnusudovimatijelimazaprimjenulanka56.
65.
;i(ef)olakalapostizanjesporazumaizmeunositeljaroditeljskeodgovornostiposredovanjemilidrugimnainimateolakalaprekograninusuradnjuutusvrhu.
;inovo(g)osigurala,akopokreuiliolakavajusudskipostupakzapovratdjecenatemeljuHakekonvencijeiz1980.
,dasedosjezatakavpostupakupotpuniurokuodesttjedana,osimakojetonemoguezbogiznimnihokolnosti.
2.
Zahtjeveuskladusastavkom1.
tokama(c)i(f)mogupodnijetiinositeljiroditeljskeodgovornosti.
3.
Usvojimdravamalanicamasredinjatijelaaljuinformacijeizlanaka63.
i64.
nadlenimtijelima,ukljuujuitijelimanadlenimazadostavupismenaizaizvrenjesudskeodluke,ovisnoosluaju.
Svakotijelokojemusuinformacijeposlaneuskladuslancima63.
i64.
moguihupotrijebitizapotrebeoveUredbe.
4.
Osobanakojusepodaciodnoseobavjeujeseosvimprikupljeniminformacijamailinjihovudijeluuskladusnacionalnimpravomdravelanicekojaprimazahtjev.
PostojilirizikdatakvoobavjeivanjemoeutjecatinauinkovituprovedbuzahtjevanatemeljuoveUredbezakojisudostavljeneinformacije,onosemoeodgoditidoprovedbezahtjeva.
lanak64.
Suradnjauprikupljanjuirazmjeniinformacija1.
Pozahtjevuuzkojijepriloenoobrazloenjesredinjegtijelailidrugogtijeladravelaniceskojomdijeteimabitnuvezu,sredinjetijelodravelaniceukojojdijeteimauobiajenoboraviteiukojojseononalazimoe,neposrednoiliputemnadlenihtijelailidrugihtijela:(a)dostavitiizvjee:i.
opoloajuukojemusenalazidijete;ii.
osvimpokrenutimpostupcimauvezisdjetetom;iliiii.
oodlukamakojesudoneseneuvezisdjetetom;(b)zatraitiodnadlenogtijelasvojedravelanicedarazmotripotrebupoduzimanjamjerazazatitudjetetainjegoveimovine.
2.
Akoserazmatraodlukaustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornoutepoloajdjetetatonalae,tijelodravelanicemoezatraitiodbilokojegtijeladrugedravelanicekojeimainformacijevanezazatitudjetetadostavutihinformacija.
3.
TijelodravelanicemoezahtijevatiodtijeladrugedravelanicepomouprovedbiodlukapovezanihsroditeljskomodgovornoudonesenihnatemeljuoveUredbe,osobitouHR45HRosiguranjuuinkoviteprimjenepravanakontaktipravanaodravanjeredovitogizravnogkontakta.
4.
Zahtjevimaizstavakaod1.
do3.
ipopratnimpismenimaprilaeseprijevodnaslubenijezikilijedanodslubenihjezikadravelanicekojaprimazahtjevilibilokojidrugijezikkojidravalanicakojaprimazahtjevizriitoprihvaa.
DravelaniceobavjeujuKomisijuotomprihvaanjuuskladuslankom81.
5.
Tijeladravelaniceukojojdijetenemauobiajenoboravite,nazahtjevosobekojaimaboraviteutojdravilaniciikojaelisteiiliostvarivatipravonakontaktsdjetetom,ilinazahtjevsredinjegtijeladrugedravelanice,prikupljajuinformacijeilidokazetemoguizdatiutvrenjeopodobnostitakveosobezaostvarivanjepravanakontaktiouvjetimaukojimasekonatktmoeostvarivati.
6.
Osimakojetonemoguezbogiznimnihokolnosti,zatraeneseinformacijeprenosesredinjemtijeluilinadlenomtijeludravelanicekojapodnosizahtjevnajkasnijedvamjesecaodprimitkazahtjeva.
2201/2003(prilagoeno)novolanak56.
65.
Smjetajdjetetaudrugojdravilanici1.
Kadasudtijelonadleanouskladuslancimaod8.
do15.
ovomUredbomrazmatrasmjetajdjetetauustanovuzaskrbiliuudomiteljskuobiteljiakobitakavsmjetajtrebaobitiomoguenudrugojdravilanici,najprijesesavjetujesasredinjimtijelomilidrugimtijelomnadlenimdobivapristanaknadlenogtijelautojdrugojdravilanici,akojeutojdravilanicipotrebnoposredovanjejavnihtijelazadomaesluajevesmjetajadjeteta.
Utusvrhutoetijelo,putemsredinjegtijelasvojedravelanice,prenijetisredinjemtijeludravelaniceukojudijetetrebasmjestitizahtjevzapristanakkojiukljuujeizvjeeodjetetuzajednosrazlozimapredloenogsmjetajailipruanjaskrbi.
novo2.
Zahtjevuipopratnimpismenimaizstavka1.
prilaeseprijevodnaslubenijezikilijedanodslubenihjezikadravelanicekojaprimazahtjevilibilokojidrugijezikkojidravalanicakojaprimazahtjevizriitoprihvaa.
DravelaniceobavjeujuKomisijuotomprihvaanjuuskladuslankom81.
2201/2003(prilagoeno)23.
SudskaOodlukaosmjetajuizstavka1.
moebitidonesenaudravilanicimoliteljicikojapodnosizahtjevsamoakojenadlenotijelozamoljenedravelanicekojaprimazahtjevpristalonasmjetaj.
HR46HRnovo4.
Osimakojetonemoguezbogiznimnihokolnosti,sredinjetijelokojeprimazahtjevprenosiodlukuododjeliiliodbijanjupristankasredinjemtijelukojepodnosizahtjevnajkasnijedvamjesecaodprimitkazahtjeva.
2201/2003(prilagoeno)novo35.
Postupciakzasavjetovanjeidobivanjepristanakaizstavaka1.
i2.
ureenisujenacionalnimpravomzamoljenedravelanicekojaprimazahtjev.
4.
Akotijelonadlenouskladuslancimaod8.
do15.
odluismjestitidijeteuudomiteljskuobitelj,iakobitakavsmjetajtrebaobitiomoguenudrugojdravilanici,aunjojnijepotrebnoposredovanjejavnihtijelazadomaesluajevesmjetajadjeteta,otomeobavjetavasredinjetijeloilidrugonadlenotijelospomenutedrave.
lanak57.
66.
Nainrada1.
Svakinositeljroditeljskeodgovornostimoe,Zahtjevizapomomogusepodnijetisredinjemtijeludravelaniceukojojpodnositeljzahtjevaimauobiajenoboraviteilisredinjemtijeludravelaniceukojojdijeteimauobiajenoboraviteiliseunjojnalazi,podnijetizahtjevzapruanjepomoiuskladusodredbamalanka55.
Uzahtjevusenavodesveraspoloiveinformacijekojesuvanezanjegovoprovoenje.
AkosezahtjevzapruanjepomoiodnosinapriznavanjeiliizvrenjesudskeodlukeiliautentineispraveoroditeljskojodgovornostikojapripadaupodrujeprimjeneoveUredbe,nositeljroditeljskeodgovornostipodnositeljzahtjevaprilaemuodgovarajuepotvrdepredvieneulankulancima39.
,lanku41.
stavku1.
ililanku42.
stavku1.
53.
ili56.
2.
DravalanicaobavjetavaKomisijuoslubenomjezikuilijezicimaustanovaZajedniceUnije,osimvlastitoga,nakojimaprihvaaobavijestiupuenenjezinimsredinjimtijelima.
3.
Pomokojupruajusredinjatijelauskladuslankom55.
ovomUredbomjebesplatnaje.
4.
Svakosredinjetijelosamostalnopokrivasvojetrokove.
lanak58.
67.
Sastanci1.
KakobiseolakalaprimjenaoveUredbe,sredinjatijelaredovitosesastaju.
2.
OvisesSastancisredinjihtijelasazivajuseuokviruEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarimauskladusOdlukombr.
2001/470/EZkojomseuspostavljaEuropskapravosudnamreaugraanskimitrgovakimstvarima.
HR47HRPOGLAVLJEVI.
OPEODREDBElanak52.
68.
LegalizacijailidrugeslineformalnostiNezahtijevasenikakvalegalizacijazapismenaizlanaka37.
,38.
i45.
26.
,28.
,34.
,42.
,64.
i65.
ilizapismenokojimsepostavljazastupnikzaposebansluajzapostupak.
novolanak69.
Prijevodi1.
Nedovodeiupitanjelanak35.
stavak2.
toku(a),kadasenatemeljuoveUredbezahtijevaprijevodilitransliteracija,prevodiseilitransliteriranaslubenijezikpredmetnedravelaniceili,akotadravalanicaimavieslubenihjezika,naslubenijezikilijedanodslubenihjezikasudskogpostupkaumjestuukojemsepozivanaodlukudonesenuudrugojdravilaniciiliukojemjepodnesenzahtjev,uskladuspravomtedravelanice.
2.
Prijevodiilitransliteracijerelevantnogsadrajapotvrdaizlanaka53.
i56.
mogubitinanekidrugislubenijezikilijezikeinstitucijaUnijekojejepredmetnadravalanicanavelakaoprihvatljiveuskladuslankom81.
3.
Sudovidravelaniceizvrenjamoguzatraitiprijevodsljedeegrelevantnogsadraja:(a)upotvrdipriloenojodlucikojomsedodjeljujepravonakontakt,toke13.
2.
kojaseodnosinamehanizmezaostvarivanjepravanakontakt;(b)upotvrdipriloenojodluciuskladuslankom26.
stavkom4.
drugimpodstavkomkojimsezahtijevapredajadjeteta,toke15.
kojaseodnosinamjerekojesepoduzimajudaseosigurazatitadjetetanakonnjegovapovratkaudravilanicuuobiajenogboravita;(c)upotvrdipriloenojbilokojojdrugojsudskojodluciustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou,toke17.
ukojojsenavodiobvezakojutrebaizvriti.
4.
SvakiprijevodkojisezahtijevazapotrebepoglavljaIV.
oveUredbeobavljaosobakojajeovlateniprevoditeljujednojoddravalanica.
HR48HR2201/2003(prilagoeno)novoPOGLAVLJEVII.
DELEGIRANIAKTIlanak69.
70.
IzmjeneprilogaKomisijajeovlatenazadonoenjedelegiranihakatauskladuslankom71.
upogleduSveizmjenestandardnihobrazacaizprilogaI.
,II.
doIV.
iIII.
donoseseuskladuspostupkomsavjetovanjaizlanka70.
stavka2.
lanak70.
71.
OdborIzvrenjedelegiranja1.
Komisijipriradupomaeodbor(daljeutekstuOdbor").
2.
Pripozivanjunaodredbeovogstavka,primjenjujuselanci3.
i7.
Odluke1999/468/EZ.
3.
Odborusvajasvojposlovnik.
novo1.
OvlastzadonoenjedelegiranihakatadodjeljujeseKomisijipodlonouvjetimautvrenimauovomlanku.
2.
Ovlastzadonoenjedelegiranihakataizlanka70.
dodjeljujeseKomisijinaneodreenovrijemepoeviod[datumstupanjanasnaguoveUredbe].
3.
Vijeeusvakomtrenutkumoeopozvatidelegiranjeovlastiizlanka70.
Odlukomoopozivuprekidasedelegiranjeovlastikojejeunjojnavedeno.
OpozivproizvodiuinkedannakonobjaveodlukeuSlubenomlistuEuropskeunijeilinakasnijidannavedenuodluci.
Onneutjeenavaljanostdelegiranihakatakojisuvenasnazi.
4.
PrijedonoenjadelegiranogaktaKomisijasesavjetujesastrunjacimakojejeodredilasvakadravalanicauskladusnaelimautvrenimauMeuinstitucijskomsporazumuoboljojizradizakonodavstvaod13.
travnja2016.
5.
imdonesedelegiraniakt,KomisijagapriopujeVijeu.
6.
Delegiraniaktdonesenuskladuslankom70.
stupanasnagusamoakoVijeeurokuoddvamjesecaodpriopenjatogaktaVijeunanjeganeuloinikakavprigovoriliakojeprijeistekatogrokaVijeeobavijestiloKomisijudaneeuloitiprigovor.
TajserokproduljujezadvamjesecanainicijativuVijea.
7.
KomisijaobavjeujeEuropskiparlamentodonoenjudelegiranihakata,iliobilokojemprigovoruuvezisnjima,ilioopozivudelegiranjaovlastiodstraneVijea.
HR49HR2201/2003(prilagoeno)novoPOGLAVLJEVIII.
ODNOSPREMADRUGIMINSTRUMENTIMAlanak59.
72.
Odnospremadrugiminstrumentima1.
Uzpotovanjeodredabalanaka60.
,63.
,64.
istavka2.
ovoglanka73.
,74.
,75.
,76.
,77.
i78.
,ovaUredba,meudravamalanicama,zamjenjujekonvencijekojepostojeutrenutkustupanjanasnaguoveUredbe(EZ)br.
2201/2003,kojesusklopljeneizmeudvijeiliviedravalanica,aodnosesenapredmetekojeureujeovaUredba.
2.
(a)FinskaivedskaimajumogunostizjavitidaseKonvencijaod6.
veljae1931.
izmeuDanske,Finske,Islanda,Norvekeivedske,kojasadriodredbemeunarodnogprivatnogpravaobraku,posvajanjuiskrbnitvu,zajednosaZavrnimprotokolomuztuKonvenciju,primjenjuje,ucijelostiilidjelomice,unjihovimmeusobnimodnosima,umjestopravilakojedonosiovaUredba.
TakveseizjaveprilauuzovuUredbuiobjavljujuuSlubenomlistuEuropskeunije.
Spomenutedravelanicemoguih,ucijelostiilidjelomice,usvakodobapovui.
(b)PotujesenaelozabranediskriminacijenatemeljudravljanstvaizmeugraanaUnije.
(c)Propisionadlenostiubilokakvomebuduemsporazumukojisklopedravelaniceizstavka(a),aodnosesenapredmetekojeureujeovaUredba,uskladususonimakojedonosiovaUredba.
(d)Sudskeodlukedoneseneubilokojojodnordijskihdravakojesudonijeleizjavuiztoke(a),nasuduijanadlenostodgovaraonojkojajepropisanauPoglavljuII.
oveUredbe,priznajuseinatemeljunjihseodreujeizvrenjeudrugimdravamalanicamapremapravilimakojasupredvienauPoglavljuIII.
oveUredbe.
3.
DravelaniceKomisijialju:(a)preslikusporazumaiobjedinjenihzakonakojimaseprimjenjujutisporazumiizstavka2.
toaka(a)i(c);(b)svakiotkaziliizmjenutihsporazumaiobjedinjenihzakona.
lanak60.
73.
OdnospremaodreenimmultilateralnimkonvencijamaUodnosimaizmeudravalanica,ovaUredbaimaprednostpredsljedeimkonvencijama,uonojmjeriukojojseoneodnosenapredmeteureeneovomUredbom:(a)Haakakonvencijaod5.
listopada1961.
oovlastimatijelaiprimjenjivompravusobziromnazatitumaloljetnika;(b)Luksemburkakonvencijaod8.
rujna1967.
opriznavanjuodlukakojeseodnosenavaljanostbrakova;HR50HR(c)Haakakonvencijaod1.
lipnja1970.
opriznavanjurazvodaizakonskimrastavama;(d)Europskakonvencijaod20.
svibnja1980.
opriznavanjuiizvrenjuodlukakojeseodnosenaskrbnaddjecomiponovnojuspostaviskrbnitvanaddjecom;i(c)Haakakonvencijaod25.
listopada1980.
ograanskimaspektimameunarodneotmicedjece.
novolanak74.
OdnospremaHakojkonvencijiod25.
listopada1980.
ograanskimaspektimameunarodneotmicedjeceAkojedijetenezakonitoodvedenoudravulanicuilisenezakonitozadravaudravilanicikojanijedravalanicaukojojjedijeteimalouobiajenoboraviteneposrednoprijenezakonitogodvoenjailizadravanja,odredbeHakekonvencijeiz1980.
primjenjujuseuskladuspoglavljemIII.
oveUredbe.
2201/2003(prilagoeno)novolanak61.
75.
OdnospremaHaakojkonvencijiod19.
listopada1996.
onadlenosti,primjenjivompravu,priznavanju,izvrenjuisuradnjiupodrujuroditeljskeodgovornostiimjeramazazatitudjece1.
KadjerijeoodnosupremaHaakojkonvencijiiz1996.
od19.
listopada1996.
onadlenosti,primjenjivomepravu,priznavanju,izvrenjuisuradnjiupodrujuroditeljskeodgovornostiimjeramazazatitudjece,ovaseUredbaprimjenjuje:(a)podlonostavku2.
,akodijeteokojemujerijeimauobiajenoboravitenadravnompodrujudravelanice;(b)kadjerijeopriznavanjuiizvrenjusudskeodluke,donesenepredsudomkojujedonijelotijelojednedravelanice,nadravnompodrujudrugedravelanice,akiakodijeteokojemujerijeimauobiajenoboravitenadravnompodrujutreedravekojajepotpisnicanavedeneKonvencijeiukojojseovaUredbaneprimjenjuje.
novo2.
Neovisnoostavku1.
,(a)akosusestrankedogovorileonadlenostitijelaudravipotpisniciHakekonvencijeiz1996.
ukojojseovaUredbaneprimjenjuje,primjenjujeselanak10.
teKonvencije;HR51HR(b)kadjerijeoprijenosunadlenostiizmeutijelaudravilaniciitijelaudravipotpisniciHakekonvencijeiz1996.
ukojojseovaUredbaneprimjenjuje,primjenjujuselanci8.
i9.
teKonvencije;(c)akojepostupakkojiseodnosinaroditeljskuodgovornostpokrenutpredtijelomdravepotpisniceHakekonvencijeiz1996.
ukojojseovaUredbaneprimjenjujeutrenutkukadsepredtijelomdravelanicepokreepostupakkojiseodnosinaistodijeteiistipredmet,primjenjujeselanak13.
teKonvencije.
3.
KodprimjenepoglavljaIII.
–MjerodavnopravoHaakekonvencijeiz1996.
upostupcimapredtijelomdravelanice,upuivanjeulanku15.
stavku1.
teKonvencijenaodredbepoglavljaII.
"teKonvencijetumaisekaoodredbepoglavljaII.
odjeljka2.
oveUredbe".
2201/2003(prilagoeno)novolanak62.
76.
Opseguinaka1.
Sporazumiikonvencijeizlanaka59.
stavka1.
,lanaka60.
i61.
od72.
do75.
idaljeproizvodepravniuinakuvezispredmetimakojeneureujeovaUredba.
2.
Konvencijenavedeneuizlanku60.
lanaka73.
,74.
i75.
,posebnoHaakaekonvencijaeiz1980.
i1996.
,idaljeproizvodepravniuinakizmeudravalanicakojesunjihovepotpisnice,uskladusodredbamalanka60.
lanaka73.
,74.
i75.
lanak63.
77.
UgovorisaSvetomStolicom1.
OvaseUredbaprimjenjujenedovodeiupitanjeMeunarodniugovor(Konkordat)izmeuSveteStoliceiPortugala,potpisanuVatikanu7.
svibnja1940.
2.
Bilokakvaodlukaonevaljanostibraka,donesenauskladusUgovoromizstavka1.
,priznajeseudravamalanicamapoduvjetimaizpoglavljaIII.
,poglavljaIV.
dijelaodjeljka1.
3.
Odlukeizstavaka1.
i2.
primjenjujuseinasljedeemeunarodneugovore(konkordate)saSvetomStolicom:(a)Concordatolateranense"od11.
veljae1929.
izmeuItalijeiSveteStolice,sporazumnoizmijenjen,injegovdodatniprotokolpotpisanuRimu18.
veljae1984.
;(b)SporazumizmeuSveteStoliceipanjolskeopravnimpitanjimaod3.
sijenja1979.
;2116/2004Art.
1.
1(c)SporazumizmeuSveteStoliceiMalteopriznavanjugraanskihuinakacrkvenihbrakovaiodlukacrkvenihvlastiisudovaotimbrakovimaod3.
veljae1993.
,ukljuujuiProtokoloprimjeniistogdatumatedrugiDodatniprotokolod6.
sijenja1995.
HR52HR2116/2004Art.
1.
24.
Priznavanjeodlukaizstavka2.
moeupanjolskoj,ItalijiiliMaltipodlijegatiistimpostupcimaiprovjeramakojesuprimjenjivenaodlukecrkvenihsudovadoneseneuskladusmeunarodnimsporazumimasklopljenimasaSvetomStolicomizstavka3.
2201/2003(prilagoeno)novo5.
DravelaniceKomisijialju:(a)preslikuugovoraizstavaka1.
i3.
;(b)svakiotkaziliizmjenutihugovora.
POGLAVLJEVI.
IX.
PRIJELAZNEZAVRNEODREDBElanak64.
78.
Prijelazneodredbe1.
OdredbeoveUredbeOvaUredbaprimjenjujeusesamonapokrenutesudskepostupke,napismenaautentineispravekojeasuslubenosastavljeneailiupisaneauregistarkaoautentineispravetenasporazumeodobreneilizakljueneizmeustranakanakon[datumapoetkanjezineprimjeneoveUredbe]ilinakontogdatumauskladuslankom72.
novo2.
Uredba(EZ)br.
2201/2003idaljeseprimjenjujenaodlukedoneseneusudskimpostupcimakojisuutijeku,naautentineispravekojesuslubenosastavljeneiliregistriranetenasporazumekojisuodobreniilizakljueniprije[datumprmjeneoveUredbe],akojisuobuhvaenipodrujemprimjeneteUredbe.
2.
SudskeodlukedonesenenakondatumapoetkaprimjeneoveUredbeupostupcimakojisupokrenutiprijetogdatuma,alinakondatumastupanjanasnaguUredbe(EZ)br.
1347/2000,priznajuseinatemeljunjihseodreujeizvrenjeuskladusodredbamapoglavljaIII.
oveUredbeakosuprimijenjenipropisionadlenostiuskladusonimapredvienimaupoglavljuII.
iliuUredbi(EZ)br.
1347/2000iliukonvencijisklopljenojizmeudravelanicepodrijetlaizamoljenedravelanice,kojajebilanasnaziutrenutkupokretanjapostupka.
3.
SudskeodlukedoneseneprijedatumapoetkaprimjeneoveUredbeupostupcimakojisupokrenutiposlijestupanjanasnaguUredbe(EZ)br.
1347/2000,priznajuseinatemeljunjihseodreujeizvrenjeuskladusodredbamaPoglavljaIII.
oveUredbepoduvjetomdaseodnosenarazvod,zakonskurastavuiliponitajbrakailinaroditeljskuodgovornostuodnosunazajednikudjecubranihdrugovautimbranimsporovima.
4.
SudskeodlukedoneseneprijedatumapoetkaprimjeneoveUredbe,alinakonstupanjanasnaguUredbe(EZ)br.
1347/2000upostupcimakojisupokrenutiprijedatumastupanjanasnaguUredbe(EZ)br.
1347/2000,priznajuseinatemeljunjihseodreujeizvrenjeuskladusodredbamapoglavljaIII.
oveUredbe,poduvjetomdaseodnosenarazvod,zakonskuHR53HRrastavuiliponitajbrakailinaroditeljskuodgovornostuodnosunazajednikudjecubranihdrugovautimbranimsporovimaidasenadlenosttemeljilanapropisimasukladnimonimaupoglavljuII.
oveUredbe,onimauUredbi(EZ)br.
1347/2000ilionimaukonvencijikojususklopiledravalanicapodrijetlaizamoljenadravalanica,akojajebilanasnaziutrenutkupokretanjasudskogpostupka.
2201/2003(prilagoeno)novoPOGLAVLJEVII.
ZAVRNEODREDBElanak65.
79.
IzmjenePraenjeievaluacijaNajkasnije1.
sijenja2012.
,isvakihpetgodinanakontogdatuma,Do[10godinaoddatumaprimjene]KomisijaEuropskomeparlamentu,VijeuteEuropskomegGospodarskomisocijalnomodborupodnosiizvjeeoprimjeniexpostevaluacijioveUredbenatemeljupotkrijepljenoinformacijamakojejojdostavljajudravelanice.
Uzovoizvjeeprilauese,akojepotrebno,premapotrebi,zakonodavniprijedlogzizanjezinuprilagodbu.
novo2.
DravelaniceprikupljajuistavljajunaraspolaganjeKomisijinazahtjev,eventualnoputemEuropskepravosudnemreeugraanskimitrgovakimstvarima,informacijeo:(a)brojuodlukaubranimsporovimailiustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouukojimasenadlenosttemeljilanarazlozimautvrenimauovojUredbi;(b)uodnosunazahtjevezaizvrenjeuskladuslankom32.
,brojupredmetaukojimaseizvrenjenijeprovelounutaresttjedanaodtrenutkapokretanjapostupkaizvrenja;(c)brojuzahtjevazaodbijanjepriznavanjasudskeodlukeuskladuslankom39.
i,akojeinformacijemogueprikupiti,brojupredmetaukojimajeodobrenoodbijanjepriznavanja;(d)brojuzahtjevazaodbijanjepriznavanjaodlukeuskladuslankom41.
i,akojeinformacijemogueprikupiti,brojupredmetaukojimajeodobrenoodbijanjepriznavanja;(e)brojupravnihlijekovauloenihuskladuslancima44.
i45.
2201/2003(prilagoeno)novolanak66.
80.
DravelanicesdvailiviepravnihsustavaHR54HRSobziromnadravulanicuukojojsenapredmeteureeneovomUredbomprimjenjujudvailiviepravnihsustavailizbirkipropisaurazliitimteritorijalnimjedinicama:(a)svakopozivanjenauobiajenoboraviteutojdravilaniciodnosisenauobiajenoboraviteuteritorijalnojjedinici;(b)svakopozivanjenadravljanstvo,iliusluajuUjedinjeneKraljevine,pozivanjenadomicile",podrazumijevapozivanjenateritorijalnujedinicukojajeutvrenapravomtedravelanice;(c)svakopozivanjenatijelodravelanicepodrazumijevapozivanjenatijeloteritorijalnejediniceokojojjerijeutojdravilanici;(d)svakopozivanjenapropisezamoljenedravelanicekojaprimazahtjevpodrazumijevapozivanjenapropiseteritorijalnejediniceukojojseutvrujenadlenosttezahtijevapriznavanjeiliizvrenje.
lanak67.
81.
InformacijeosredinjimtijelimaiprihvatljivimjezicimakojetrebadostavitiKomisiji1.
Dravelanice,urokuodtrimjesecaodstupanjanasnaguoveUredbe,obavjetavajuKomisijuosljedeem:(a)nazivima,adresamaisredstvimazakomunikacijusredinjihtijelaizlanka53.
60.
;(b)jezicimakojisuprihvatljivizakomuniciranjesasredinjimtijelimaizlanka57.
stavka2.
lanka66.
stavka2.
;i(c)jezicimakojisuprihvatljivizapotvrduopravunakontaktsdjetetom,uskladuslankom45.
stavkom2.
prijevodeuskladuslankom26.
stavkom2.
drugimpodstavkom,lankom64.
stavkom4.
,lankom65.
stavkom2.
ilankom69.
stavkom2.
;lanak68.
Informacijeosudovimaikoritenjupravnihlijekova(d)DravelaniceKomisijidostavljajupopissudovasudovimaizlanka16.
,lanka32.
stavka1.
,lanka41.
stavka1.
,lanka44.
stavka2.
ilanka45.
;(e)ipravnihmlijekovimaizlanaka21.
,29.
,33.
i34.
44.
i45.
teosvimizmjenamatihpopisa.
novo2.
DravelaniceKomisijidostavljajuinformacijeizstavka1.
do[trimjesecaodstupanjanasnaguoveUredbe–Uredzapublikacije,molimounijetiodgovarajuidatum].
HR55HR2201/2003(prilagoeno)novoKomisijaoveinformacijeauriraiosiguravadabududostupnejavnostiputemobjaveuSlubenomlistuEuropskeunijetenasvedrugenaine.
3.
DravelaniceKomisijuobavjetavajuosvimizmjenamaovihtihinformacija.
4.
Komisijaosiguravadaoveteinformacijebududostupnejavnostiputemodgovarajuihsredstava,ukljuujuiputemeuropskogportalae-pravosue.
lanak71.
82.
StavljanjeizvansnageUredbe(EZ)br.
1347/20001.
Podlonoodredbamalanka78.
stavka2.
Uredba(EZ)br.
1347/20002201/2003stavljaseizvansnagena[danpoetkaprimjeneoveUredbe].
2.
SvakopozivanjeUpuivanjanaUredbu(EZ)br.
1347/2000kojajestavljenaizvansnagesmatrajusepozivanjemupuivanjimanaovuUredbuiitajuseuskladususporednomkorelacijskomtablicomizPrilogaV.
lanak72.
83.
StupanjenasnaguOvaUredbastupanasnagu1.
kolovoza2004.
dvadesetogdanaoddanaobjaveuSlubenomlistuEuropskeunije.
Uredbaseprimjenjujeod1.
oujka2005.
osimlanaka67.
,68.
,69.
i70.
70.
,71.
i81.
,kojiseprimjenjujuod1.
kolovoza2004.
[datumstupanjanasnaguoveUredbe].
OvajeUredbaucijelostiobvezujuaiizravnoseprimjenjujeudravamalanicamauskladusUgovoromoosnivanjuEuropskezajedniceUgovorima.
SastavljenouBruxellesu,ZaVijeePredsjednik2201/2003(prilagoeno)PRILOGI.
POTVRDAIZLANKA39.
53.
OSUDSKIMODLUKAMAUBRANIMSPOROVIMASTVARIMA495049UredbaVijea(EZ)br.
2201/2003od27.
studenoga2003.
onadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimstvarimaiustvarimapovezanimsroditeljskomodgovornou,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
1347/2000.
50UredbaVijea(EZ)br.
xxxx/20xxodxxxxxxxr20xxonadlenosti,priznavanjuiizvrenjuodlukaubranimsporovimaiustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouteomeunarodnojotmicidjeceHR56HR1.
DravalanicapodrijetlaBelgija(BE)Bugarska(BG)eka(CZ)Njemaka(DE)Estonija(EE)Irska(IE)Grka(EL)panjolska(ES)Francuska(FR)Hrvatska(HR)Italija(IT)Cipar(CY)Latvija(LV)LitvaLuksemburg(LU)Maarska(HU)Malta(MT)Nizozemska(NL)Austrija(AT)Poljska(PL)Portugal(PT)Rumunjska(RO)Slovenija(SI)Slovaka(SK)Finska(FI)vedska(SE)UjedinjenaKraljevina(UK)2.
SUDILITIJELOKOJEIZDAJEPOTVRDU2.
1.
Naziv2.
2.
Adresa2.
3.
Tel.
/telefaks/e-mail3.
BRAK3.
1.
Supruga3.
1.
1.
Imeiprezime3.
1.
2.
Adresa3.
1.
3.
Dravaimjestoroenja3.
1.
4.
Datumroenja3.
2.
Suprug3.
2.
1.
Imeiprezime3.
2.
2.
Adresa3.
2.
3.
Dravaimjestoroenja3.
2.
4.
Datumroenja3.
3.
Drava,mjesto(akojepoznato)idatumsklapanjabraka3.
3.
1.
Dravasklapanjabraka3.
3.
2.
Mjestosklapanjabraka(akojepoznato)3.
3.
3.
Datumsklapanjabraka4.
SUDKOJIJEDONIOSUDSKUODLUKU4.
1.
Nazivsuda4.
2.
Adresasuda5.
SUDSKAODLUKA5.
1.
Datum5.
2.
PozivnabrojHR57HR5.
3.
Vrstasudskeodluke5.
3.
1.
Razvod5.
3.
2.
Ponitajbraka5.
3.
3.
Zakonskarastava5.
4.
Jelipresudadonesenauodsustvustranke5.
4.
1.
Ne5.
4.
2.
Da516.
Imenastranakakojimajeomoguenapravnapomo7.
JELIPROTIVSUDSKEODLUKEMOGUEKORITENJEPRAVNOGLIJEKAUSKLADUSPRAVOMDRAVELANICEPODRIJETLA7.
1.
Ne7.
2.
Da8.
DATUMPRAVOMONOSTIUDRAVILANICIUKOJOJJEDONESENASUDSKAODLUKA8.
1.
Razvod8.
2.
Zakonskarastava3.
Tijelokojejedonijeloodluku3.
1.
Nazivtijela3.
2.
Adresatijela4.
Odluka4.
1.
Datum4.
2.
Pozivnabroj4.
3.
Vrstaodluke4.
3.
1.
Razvod4.
3.
2.
Ponitajbraka4.
3.
3.
Zakonskarastava4.
4.
Jeliodlukadonesenauodsustvustranke4.
4.
1.
Ne4.
4.
2.
Danovo5.
Akojeodlukadonesenauodsustvustranke:51Morajusepriloitipismenaizlanka37.
stavka2.
HR58HR5.
1.
Osobikojasenijepojavilapredsudomdostavljenojepismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednopismeno,pravodobnodabitaosobamoglapripremitisvojuobranu.
5.
1.
1.
Da5.
1.
2.
Ne5.
2.
Osobijedostavljenopismeno,alineuskladusnavedenimuvjetima,noipakjeutvrenodaonanedvosmislenoprihvaaodluku.
5.
2.
1.
Da5.
2.
2.
Ne2201/2003(prilagoeno)6.
Brak6.
1.
Supruga6.
1.
1.
Imeiprezime6.
1.
2.
Adresa6.
1.
3.
Dravaimjestoroenja6.
1.
4.
Datumroenja6.
2.
Suprug6.
2.
1.
Imeiprezime6.
2.
2.
Adresa6.
2.
3.
Dravaimjestoroenja6.
2.
4.
Datumroenja6.
3.
Drava,mjesto(akojepoznato)idatumsklapanjabraka6.
3.
1.
Dravasklapanjabraka6.
3.
2.
Mjestosklapanjabraka(akojepoznato)6.
3.
3.
Datumsklapanjabraka7.
Imenastranakakojimajeomoguenapravnapomo8.
Jeliprotivodlukemoguaupotrebapravnoglijekauskladuspravomdravelanicepodrijetla8.
1.
Ne8.
2.
Da9.
Datumpravomonostiudravilaniciukojojjedonesenaodluka9.
1.
RazvodHR59HR9.
2.
Zakonskarastavanovo10.
Trokovi5210.
1.
Valuta:euro(EUR)bugarskilev(BGN)hrvatskakuna(HRK))ekakruna(CZK)maarskaforinta(HUF)poljskizlot(PLN)britanskafunta(GBP)rumunjskileu(RON)vedskakruna(SEK)drugo(navesti(ISOoznaku)):10.
2.
Sljedeaosoba/sljedeeosobeprotivkoje/kojihsetraiizvrenjemora/morajusnosititrokove:10.
2.
1.
Imeiprezime10.
2.
2.
Akovieosobamorasnosititrokove,cjelokupniiznosmoesenaplatitiodbilokojeodtihosoba:10.
2.
2.
1.
Da10.
2.
2.
2.
Ne10.
3.
Trokovizakojesetraipovratsusljedei53:10.
3.
1.
Trokovisuutvreniodlukomkaoukupniiznos(navestiiznos):10.
3.
2.
Trokovisuutvreniodlukomkaopostotakukupnihtrokova(navestipostotakukupnihtrokova):10.
3.
3.
Odgovornostzatrokoveutvrenajeuodluci,atonisuiznosisljedei:10.
3.
3.
1.
Sudskepristojbe:10.
3.
3.
2.
Odvjetnikepristojbe:10.
3.
3.
3.
Trokovidostavepismena:10.
3.
3.
4.
Ostalo:10.
3.
4.
Ostalo(navesti):10.
4.
Kamatenatrokove:10.
4.
1.
Nijeprimjenjivo10.
4.
2.
Kamatenavedeneuodluci10.
4.
2.
1.
Iznos:ili10.
4.
2.
2.
Stopa.
.
.
%52Ovatokaobuhvaaisituacijeukojimasutrokoviodreenizasebnomodlukom.
53Usluajudasetrokovimogupovratitiodvieosoba,ralaniteihpremasvakojosobipojedinano.
HR60HR10.
4.
2.
2.
1.
Kamateod….
.
(datum(dd/mm/gggg)ilidogaaj)do.
.
.
.
.
(datum(dd/mm/gggg)ilidogaaj)5410.
4.
3.
Zakonskekamate(akojeprimjenjivo)kojeseizraunavajuuskladus(navestiodgovarajuezakone):10.
4.
3.
1.
Kamateod….
.
(datum(dd/mm/gggg)ilidogaaj)do.
.
.
.
.
(datum(dd/mm/gggg)ilidogaaj)5510.
4.
4.
Kapitalizacijakamata(akojeprimjenjivo,navesti):2201/2003Sastavljenou…,dana…Potpisi/iliig54Upiitepodatkezasvarazdobljaakojerijeovierazdoblja.
55Upiitepodatkezasvarazdobljaakojerijeovierazdoblja.
HR61HR2201/2003(prilagoeno)PRILOGII.
POTRVDAIZLANKA39.
53.
OSUDSKIMODLUKAMAORODITELJSKOJODGOVORNOSTI5657,UKLJUUJUIPRAVONAKONTAKTILIPREDAJUDJETETA1.
DravalanicapodrijetlaBelgija(BE)Bugarska(BG)eka(CZ)Njemaka(DE)Estonija(EE)Irska(IE)Grka(EL)panjolska(ES)Francuska(FR)Hrvatska(HR)Italija(IT)Cipar(CY)Latvija(LV)Litva(LT)Luksemburg(LU)Maarska(HU)Malta(MT)Nizozemska(NL)Austrija(AT)Poljska(PL)Portugal(PT)Rumunjska(RO)Slovenija(SI)Slovaka(SK)Finska(FI)vedska(SE)UjedinjenaKraljevina(UK)2.
SUDILITIJELOKOJEIZDAJEPOTVRDU2.
1.
Naziv2.
2.
Adresa2.
3.
Tel.
/telefaks/e-mail3.
OSOBA(E)SPRAVOMNAKONTAKTSDJETETOM3.
1.
Imeiprezime3.
2.
Adresa3.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
NOSITELJIRODITELJSKEODGOVORNOSTI,AKONISUNAVEDENIUTOKI3.
584.
1.
4.
1.
1.
Imeiprezime4.
1.
2.
Adresa4.
1.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
2.
4.
2.
1.
Imeiprezime4.
2.
2.
Adresa4.
2.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
3.
4.
3.
1.
Imeiprezime56UredbaVijea(EZ)br.
2201/2003od27.
studenoga2003.
onadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimsporovimaiustvarimapovezanimsroditeljskomodgovornou.
57UredbaVijea(EZ)br.
xxxx/20xxodxxxxxxxr20xxonadlenosti,priznavanjuiizvrenjuodlukaubranimstvarimaiustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouteomeunarodnojotmicidjece,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
2201/2003.
58Usluajevimazajednikogskrbnitva,osobaspomenutautoki3.
moebitispomenutaiutoki4.
HR62HR4.
3.
2.
Adresa4.
3.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)5.
SUDKOJIJEDONIOSUDSKUODLUKU5.
1.
Nazivsuda5.
2.
Adresasuda6.
SUDSKAODLUKA6.
1.
Datum6.
2.
Pozivnabroj6.
3.
Jeliodlukadonesenauodsustvustranke6.
3.
1.
Ne6.
3.
2.
Da597.
DJECANAKOJUSEODNOSISUDSKAODLUKA607.
1.
Ime,prezimeidatumroenja7.
2.
Ime,prezimeidatumroenja7.
3.
Ime,prezimeidatumroenja7.
4.
Ime,prezimeidatumroenja8.
Imenastranakakojimajeomoguenapravnapomo9.
POTVRDAIZVRIVOSTIIDOSTAVE9.
1.
Jelisudskaodlukaizvrivauskladuspravomdravelanicepodrijetla9.
1.
1.
Da9.
1.
2.
Ne9.
2.
Jelisudskaodlukadostavljenastranciprotivkojesezahtijevaizvrenje9.
2.
1.
Da9.
2.
1.
1.
Imeiprezimestranke9.
2.
1.
2.
Adresa9.
2.
1.
3.
Datumdostave9.
2.
2.
Ne59Morajusepriloitipismenaizlanka37.
stavka2.
60Akoseodnosinavieodetvorodjece,koristitidrugiobrazac.
HR63HR10.
POSEBNEINFORMACIJEOSUDSKIMODLUKAMASOBZIROMNAPRAVOKONTAKTASDJETETOMAKOSE,USKLADUSLANKOM28.
,ZAHTIJEVAEXEQUATUR".
OVAJEMOGUNOSTPREDVIENAULANKU40.
STAVKU2.
10.
1.
Praktinarjeenjazaostvarivanjepravanakontaktsdjetetom(uonojmjeriukojojjetopredvienousudskojodluci)10.
1.
1.
Datumisat10.
1.
1.
1.
Poetak10.
1.
1.
2.
Zavretak10.
1.
2.
Mjesto10.
1.
3.
Posebneobvezezanositeljeroditeljskeodgovornosti10.
1.
4.
Posebneobvezezaosobukojaimapravonakontaktsdjetetom10.
1.
5.
Bilokakvaogranienjapovezanasostvarivanjempravanakontaktsdjetetom11.
POSEBNEINFORMACIJEGLEDESUDSKIHODLUKAOPREDAJIDJETETAUSLUAJEVIMAUKOJIMASEZAHTIJEVAPOSTUPAKEXEQUATUR",USKLADUSLANKOM28.
OVAJEMOGUNOSTPREDVIENAUSKLADUSLANKOM40.
STAVKOM2.
11.
1.
Usudskojodluciodreenajepredajadjeteta11.
2.
Osobakojojdijetemorabitipredano(uonojmjeriukojojjetoutvrenosudskomodlukom)11.
2.
1.
Imeiprezime11.
2.
2.
Adresa3.
Tijelokojejedonijeloodluku3.
1.
Nazivtijela3.
2.
Adresatijela4.
Odluka4.
1.
Datum4.
2.
Pozivnabroj5.
Nositeljiroditeljskeodgovornosti5.
1.
Roditelj15.
1.
1.
Imeiprezime5.
1.
2.
Adresa5.
1.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)5.
2.
Roditelj25.
2.
1.
Imeiprezime5.
2.
2.
Adresa5.
2.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)HR64HR5.
3.
Druginositeljroditeljskeodgovornosti5.
3.
1.
Imeiprezime5.
3.
2.
Adresa5.
3.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)6.
Djecanakojuseodnosiodluka616.
1.
Dijete16.
1.
1Imeiprezime6.
1.
2.
Datumroenja6.
1.
3.
Adresa6.
2.
Dijete26.
2.
1.
Imeiprezime6.
2.
2.
Datumroenja6.
2.
3.
Adresa6.
3.
Dijete36.
3.
1.
Imeiprezime6.
3.
2.
Datumroenja6.
3.
3.
Adresa6.
4.
Dijete46.
4.
1.
Imeiprezime6.
4.
2.
Datumroenja6.
4.
3.
Adresa7.
Imenastranakakojimajeomoguenapravnapomo8.
Potvrdaizvrivostiidostave8.
1.
Jeliodlukaizvrivauskladuspravomdravelanicepodrijetla8.
1.
1.
Da8.
1.
2.
Ne8.
2.
Jeliodlukadostavljenastranciprotivkojesezahtijevaizvrenje8.
2.
1.
Da8.
2.
1.
1.
Imeiprezimestranke8.
2.
1.
2.
Adresa8.
2.
1.
3.
Datumdostave61Akoseodnosinavieodetvorodjece,upotrijebitedrugiobrazac.
HR65HR8.
2.
2.
Ne9.
Akojeodlukadonesenauodsustvustranke:9.
1.
Osobikojasenijepojavilapredsudomdostavljenojepismenoopokretanjupostupkailijednakovrijednopismeno,pravodobnodabitaosobamoglapripremitisvojuobranu.
9.
1.
1.
Da9.
1.
2.
Ne9.
2.
Osobijedostavljenopismeno,alineuskladusnavedenimuvjetima,noipakjeutvrenodaonanedvosmislenoprihvaaodluku.
9.
2.
1.
Da9.
2.
2.
Ne10.
Sveukljuenestrankeimalesumogunostdabudusasluane.
10.
1.
Da10.
2.
Nenovo11.
Djetetujeistinskiiuspjenoomoguenodaizrazisvojastajalita.
11.
1.
Da12.
Stajalitadjetetasuuvaena.
12.
1.
Da2201/2003(prilagoeno)13.
Posebneinformacijeoodlukamakojimasedodjeljujepravonakontakt13.
1.
Osobakojojje/osobekojimajedodijeljenopravonakontakt6213.
1.
1.
Imeiprezime13.
1.
2.
Adresa13.
1.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)13.
2.
Praktinarjeenjazaostvarivanjepravanakontakt(uonojmjeriukojojjetopredvienoodlukom)13.
2.
1.
Datumivrijeme13.
2.
1.
1.
Poetak13.
2.
1.
2.
Zavretak62Usluajevimazajednikogskrbnitva,osobaspomenutautoki5.
moebitispomenutaiutoki13.
1.
HR66HR13.
2.
2.
Mjesto13.
2.
3.
Posebneobvezezanositeljeroditeljskeodgovornosti13.
2.
4.
Posebneobvezezaosobukojojjedodijeljenopravonakontakt13.
2.
5.
Bilokakvaogranienjapovezanasostvarivanjempravanakontakt14.
Posebneinformacijeoodlukamakojimasezahtijevapredajadjeteta14.
1.
Odlukomsezahtijevapredajadjeteta14.
2.
Osobakojojdijetemorabitipredano(uonojmjeriukojojjetoutvrenoodlukom)14.
2.
1.
Imeiprezime14.
2.
2.
Adresanovo15.
Akojeprimjenjivo,pojedinostiomjeramakojepoduzimajusudoviilitijelakakobiosiguralizatitudjetetanakonnjegovapovratkaudravulanicuuobiajenogboravita.
16.
Odlukasetemeljinalanku26.
stavku4.
drugompodstavkuUredbeinjomesezahtijevapredajadjeteta/djece,asudjepridonoenjuodlukeuzeouobzirrazlogeidokazenakojimasetemeljiodlukadonesenauskladuslankom13.
Hakekonvencijeod25.
listopada1980.
ograanskimaspektimameunarodneotmicedjece.
16.
1.
Da16.
2.
Ne17.
Posebneinformacijeodrugimodlukamaustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornou:17.
1.
Opisobvezekojujepotrebnoizvriti:18.
Trokovi63:18.
1.
Valuta:euro(EUR)bugarskilev(BGN)hrvatskakuna(HRK))ekakruna(CZK)maarskaforinta(HUF)poljskizlot(PLN)britanskafunta(GBP)rumunjskileu(RON)vedskakruna(SEK)drugo(navesti(ISOoznaku)):18.
2.
Sljedeaosoba/sljedeeosobeprotivkoje/kojihsetraiizvrenjemora/morajusnosititrokove:18.
2.
1.
Imeiprezime18.
2.
2.
Akovieosobamorasnosititrokove,cjelokupniiznosmoesenaplatitiodbilokojeodtihosoba:18.
2.
2.
1.
Da63Ovatokaobuhvaaisituacijeukojimasutrokoviodreenizasebnomodlukom.
HR67HR18.
2.
2.
2.
Ne18.
3.
Trokovizakojesetraipovratsusljedei64:18.
3.
1.
Trokovisuutvreniodlukomkaoukupniiznos(navestiiznos):18.
3.
2.
Trokovisuutvreniodlukomkaopostotakukupnihtrokova(navestipostotakukupnihtrokova):18.
3.
3.
Odgovornostzatrokoveutvrenajeuodluci,atonisuiznosisljedei:18.
3.
3.
1.
Sudskepristojbe:18.
3.
3.
2.
Odvjetnikepristojbe:18.
3.
3.
3.
Trokovidostavepismena:18.
3.
3.
4.
Ostalo:18.
3.
4.
Ostalo(navesti):18.
4.
Kamatenatrokove:18.
4.
1.
Nijeprimjenjivo18.
4.
2.
Kamatenavedeneuodluci18.
4.
2.
1.
Iznos:ili18.
4.
2.
2.
Stopa.
.
.
%18.
4.
2.
2.
1.
Kamateod….
.
(datum(dd/mm/gggg)ilidogaaj)do.
.
.
.
.
(datum(dd/mm/gggg)ilidogaaj)6518.
4.
3.
Zakonskekamate(akojeprimjenjivo)kojeseizraunavajuuskladus(navestiodgovarajuezakone):18.
4.
3.
1.
Kamateod….
.
(datum(dd/mm/gggg)ilidogaaj)do.
.
.
.
.
(datum(dd/mm/gggg)ilidogaaj)6618.
4.
4.
Kapitalizacijakamata(akojeprimjenjivo,navesti):2201/2003Sastavljenou…,dana…Potpisi/iliig64Usluajudasetrokovimogupovratitiodvieosoba,ralaniteihpremasvakojosobipojedinano.
65Upiitepodatkezasvarazdobljaakojerijeovierazdoblja.
66Upiitepodatkezasvarazdobljaakojerijeovierazdoblja.
HR68HR2201/2003(prilagoeno)PRILOGIII.
POTVRDAIZLANKA41.
STAVKA1.
OSUDSKIMODLUKAMAOPRAVUNAKONTAKTSDJETETOM671.
Dravalanicapodrijetla2.
SUDILITIJELOKOJEIZDAJEPOTVRDU2.
1.
Naziv2.
2.
Adresa2.
3.
Tel.
/telefaks/e-mail3.
OSOBA/OSOBESPRAVOMNAKONTAKTSDJETETOM3.
1.
Imeiprezime3.
2.
Adresa3.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
NOSITELJIRODITELJSKEODGOVORNOSTI,AKONISUNAVEDENIUTOKI3.
68694.
1.
4.
1.
1.
Imeiprezime4.
1.
2.
Adresa4.
1.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
2.
4.
2.
1.
Imeiprezime4.
2.
2.
Adresa4.
2.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
3.
Ostali4.
3.
1.
Imeiprezime4.
3.
2.
Adresa4.
3.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)5.
SUDKOJIJEDONIOSUDSKUODLUKU5.
1.
Nazivsuda5.
2.
Adresasuda67UredbaVijea(EZ)br.
2201/2003od27.
studenoga2003.
onadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimstvarimaiustvarimapovezanimsroditeljskomodgovornou,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
1347/2000.
68Usluajevimazajednikogskrbnitva,osobaspomenutautoki3.
moebitispomenutaiutoki4.
69Stavitekriiupoljepredvienozaosobuprotivkojesezahtijevaizvrenjesudskeodluke.
HR69HR6.
SUDSKAODLUKA6.
1.
Datum6.
2.
Pozivnabroj7.
DJECANAKOJUSEODNOSISUDSKAODLUKA707.
1.
Ime,prezimeidatumroenja7.
2.
Ime,prezimeidatumroenja7.
3.
Ime,prezimeidatumroenja7.
4.
Ime,prezimeidatumroenja8.
JELISUDSKAODLUKAIZVRIVAUDRAVILANICIPODRIJETLA8.
1.
Da8.
2.
Ne9.
Akojesudskaodlukadonesenauodsustvustranke,osobikojasenijepojavilapredsudomdostavljenojepismenokojimsepokreepostupakilijednakovrijednopismenopravodobnodajojseomoguipripremaobrane,ilijeosobidostavljenopismeno,iakoneuskladustimuvjetima,alijeunatotomeutvrenodaonanedvosmislenoprihvaasudskuodluku.
10.
Sveukljuenestrankeimalesumogunostsasluanja.
11.
Djecasuimalamogunostdabudusasluana,osimakojesasluanjesmatranoneprikladnimzbognjihovedobiilistupnjazrelosti12.
PRAKTINARJEENJAZAOSTVARIVANJEPRAVANAKONTAKTSDJETETOM(UONOJMJERIUKOJOJJETOPREDVIENOSUDSKOMODLUKOM)12.
1.
Datumisat12.
1.
1.
Poetak12.
1.
2.
Zavretak12.
2.
Mjesto12.
3.
Posebneobvezezanositeljeroditeljskeodgovornosti12.
4.
Posebneobvezezaosobukojaimapravonakontaktsdjetetom12.
5.
Bilokakvaogranienjapovezanasostvarivanjempravanakontaktsdjetetom13.
ImenastranakakojimajeomoguenapravnapomoSastavljenou…,dana…Potpisi/iliig70Akosesudskaodlukaodnosinavieodetvorodjece,koristitedrugiobrazac.
HR70HR2201/2003(prilagoeno)PRILOGIV.
POTVRDAIZLANKA42.
STAVKA1.
OPREDAJIDJETETA711.
Dravalanicapodrijetla2.
SUDILITIJELOKOJEIZDAJEPOTVRDU2.
1.
Naziv2.
2.
Adresa2.
3.
Tel.
/telefaks/e-mail3.
OSOBAKOJOJDIJETEMORABITIPREDANO(UONOJMJERIUKOJOJJETOUTVRENOSUDSKOMODLUKOM)3.
1.
Imeiprezime3.
2.
Adresa3.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
NOSITELJIRODITELJSKEODGOVORNOSTI724.
1.
Majka4.
1.
1.
Imeiprezime4.
1.
2.
Adresa(akojepoznata)4.
1.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
2.
Otac4.
2.
1.
Imeiprezime4.
2.
2.
Adresa(akojepoznata)4.
2.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)4.
3.
Ostali4.
3.
1.
Imeiprezime4.
3.
2.
Adresa(akojepoznata)4.
3.
3.
Datumimjestoroenja(akojepoznato)5.
TUENIK(AKOPOSTOJEPODACI)5.
1.
Imeiprezime5.
2.
Adresa(akojepoznata)71UredbaVijea(EZ)br.
2201/2003od27.
studenoga2003.
onadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimstvarimaiustvarimapovezanimsroditeljskomodgovornou,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
1347/2000.
72Ovatokanijeobvezna:HR71HR6.
SUDKOJIJEDONIOSUDSKUODLUKU6.
1.
Nazivsuda6.
2.
Adresasuda7.
SUDSKAODLUKA7.
1.
Datum7.
2.
Pozivnabroj8.
DJECANAKOJUSEODNOSISUDSKAODLUKA738.
1.
Ime,prezimeidatumroenja8.
2.
Ime,prezimeidatumroenja8.
3.
Ime,prezimeidatumroenja8.
4.
Ime,prezimeidatumroenja9.
Sudskomodlukomzahtijevasepredajadjeteta10.
JELISUDSKAODLUKAIZVRIVAUDRAVILANICIPODRIJETLA10.
1.
Da10.
2.
Ne11.
Djecasuimalamogunostdabudusasluana,osimakojesasluanjesmatranoneprikladnimzbognjihovedobiilistupnjazrelosti12.
Svezainteresiranestrankeimalesumogunostsasluanja13.
Sudskomodlukomzahtijevasepredajadjece,asudjepridonoenjuodlukeuzeouobzirrazlogeidokazenakojimasetemeljiodlukadonesenauskladuslankom13.
Haakekonvencijeod25.
listopada1980.
ograanskimaspektimameunarodneotmicedjece14.
Akojeprimjenjivo,podrobnostiomjeramakojepoduzimajusudoviilitijelakakobiosiguralizatitudjetetanakonnjegovapovratkaudravulanicuuobiajenogboravita15.
ImenastranakakojimajeomoguenapravnapomoSastavljenou…,dana…Potpisi/iliig73Akoseodnosinavieodetvorodjece,korsititedrugiobrazac.
HR72HRnovoPRILOGIII.
POTVRDAIZLANKA56.
KOJASEODNOSINAAUTENTINUISPRAVUILISPORAZUM741.
TIJELOKOJEIZDAJEPOTVRDU1.
1.
Naziv:1.
2.
Adresa:1.
2.
1.
Ulicaibroj/potanskipretinac:1.
2.
2.
Mjestoipotanskibroj:1.
2.
3.
Dravalanica:Belgija(BE)Bugarska(BG)eka(CZ)Njemaka(DE)Estonija(EE)Irska(IE)Grka(EL)panjolska(ES)Francuska(FR)Hrvatska(HR)Italija(IT)Cipar(CY)Latvija(LV)Litva(LT)Luksemburg(LU)Maarska(HU)Malta(MT)Nizozemska(NL)Austrija(AT)Poljska(PL)Portugal(PT)Rumunjska(RO)Slovenija(SI)Slovaka(SK)Finska(FI)vedska(SE)UjedinjenaKraljevina(UK)1.
3.
Telefon:1.
4.
Telefaks1.
5.
E-pota(akojedostupna):2.
AUTENTINAISPRAVA2.
1.
Tijelokojejesastaviloautentinuispravu(akojerazliitoodtijelakojeizdajepotvrdu)2.
1.
1.
Naziviopistijela:2.
1.
2.
Adresa:2.
2.
Datum(dd/mm/gggg)kadajetijeloiztoke2.
1.
sastaviloautentinuispravu:2.
3.
Referentnibrojautentijneisprave(akojeprimjenjivo):2.
4.
Datum(dd/mm/gggg)kadajeautentinaispravaregistriranaudravilanicipodrijetla(ispunjavasesamoakodatumregistracijeodreujepravniuinakisprave,atajjedatumrazliitoddatumanavedenogutoki2.
2.
):74lanak56.
UredbeVijea____onadlenosti,priznavanjuiizvrenjuodlukaubranimstvarimaiustvarimapovezanimasroditeljskomodgovornouteomeunarodnojotmicidjece,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
2201/2003.
HR73HR2.
4.
1.
Referentnibrojuregistru(akojeprimjenjivo):3.
SPORAZUM3.
1.
Tijelokojejeodobrilosporazumilipredkojimjesporazumsklopljen(akojerazliitoodtijelakojeizdajepotvrdu)3.
1.
1.
Nazivtijela:3.
1.
2.
Adresa:3.
2.
Datum(dd/mm/gggg)sporazuma:3.
3.
Referentnibrojsporazuma:4.
STRANKEAUTENTINEISPRAVE/SPORAZUMA4.
1.
Imeiprezimeprvestranke:4.
1.
1.
Adresa:4.
1.
2Datumimjestoroenja(akojepoznato):4.
2.
Imeiprezimedrugestranke:4.
2.
1.
Adresa:4.
2.
2Datumimjestoroenja(akojepoznato):4.
3.
Imeiprezimetreestranke,akopostoji:4.
3.
1.
Adresa:4.
3.
2Datumimjestoroenja(akojepoznato):5.
IZVRIVOSTAUTENTINEISPRAVE/SPORAZUMAUDRAVILANICIPODRIJETLA5.
1.
Autentinaisprava/sporazumizvriv(a)jeudravilanicipodrijetla5.
1.
1.
Da5.
1.
2.
Ne5.
2.
Uvjetiautentineisprave/sporazuma5.
2.
1.
Kratakopisizvriveobveze:5.
2.
2.
2.
Obvezaiztoke5.
2.
izvrivajeprotivsljedeeosobe/sljedeihosoba75(imeiprezime):Sastavljenou:…Potpisi/iliigtijelapodrijetla:2201/200375Upiitepodatkezasveosobeakojerijeovieosoba.
HR74HR2201/2003(prilagoeno)PRILOGV.
TABLICAZAUSPOREDBUSUREDBOM(EZ)br.
1347/2000UkinutilanciOdgovarajuilanciunovometekstu11,22331245465768791710181116,191220132,49,4614211522,2316172418251926202721282221,29HR75HR233024312532263327342835293630503151323733393438355236593760,6138623940634166426443654468,6945704672PrilogI.
68PrilogII.
68PrilogIII.
68HR76HRPrilogIV.
PrilogI.
PrilogV.
PrilogII.
HR77HR2201/2003(prilagoeno)PRILOGVI.
IzjavevedskeiFinskeuskladuslankom59.
stavkom2.
tokom(a)UredbeVijeaonadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimstvarimaistvarimapovezanimsroditeljskomodgovornou,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
1347/2000.
IZJAVAVEDSKE:Uskladuslankom59.
stavkom2.
tokom(a)UredbeVijeaonadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimstvarimaistvarimapovezanimsroditeljskomodgovornou,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
1347/2000,vedskaovimeizjavljujedaseKonvencijaod6.
veljae1931.
izmeuDanske,Finske,Islanda,Norvekeivedske,kojasadriodredbemeunarodnogprivatnogpravaobraku,posvajanjuiskrbnitvu,zajednosaZavrnimprotokolomuztuKonvenciju,ucijelostiprimjenjujeuodnosimaizmeuvedskeiFinske,umjestopropisaizoveUredbe.
IZJAVAFINSKE:Uskladuslankom59.
stavkom2.
tokom(a)UredbeVijeaonadlenosti,priznavanjuiizvrenjusudskihodlukaubranimstvarimaistvarimapovezanimsroditeljskomodgovornou,kojomsestavljaizvansnageUredba(EZ)br.
1347/2000,FinskaovimeizjavljujedaseKonvencijaod6.
veljae1931.
izmeuFinske,Danske,Islanda,Norvekeivedske,kojasadriodredbemeunarodnogprivatnogpravaobraku,posvajanjuiskrbnitvu,zajednosaZavrnimprotokolomuztuKonvenciju,ucijelostiprimjenjujeuodnosimaizmeuFinskeivedske,umjestopropisaizoveUredbe.
HR78HRPRILOGIV.
UredbastavljenaizvansnageinjezinaizmjenaUredbaVijea(EZ)br.
2201/2003(SLL338,23.
12.
2003.
,str.
1.
)UredbaVijea(EZ)br.
2116/2004(SLL367,14.
12.
2004.
,str.
1.
)HR79HRPRILOGV.
KorelacijskatablicaUredba(EZ)br.
2201/2003OvaUredbalanak1.
lanak1.
lanak2.
uvodnitekstlanak2.
uvodnitekstlanak2.
stavciod1.
do6.
lanak2.
stavciod1.
do6.
-lanak2.
stavak7.
lanak2.
stavak7.
lanak2.
stavak8.
lanak2.
stavak8.
lanak2.
stavak9.
lanak2.
stavak9.
lanak2.
stavak10.
lanak2.
stavak10.
lanak2.
stavak11.
lanak2.
stavak11.
lanak2.
stavak12.
lanci3.
,4.
i5.
lanci3.
,4.
i5.
lanak6.
lanak6.
stavak2.
lanak7.
stavak1.
lanak6.
stavak1.
lanak7.
stavak2.
lanak6.
stavak3.
lanak8.
lanak7.
lanak9.
lanak8.
lanak10.
uvodnitekstlanak9.
uvodnitekstlanak10.
toka(a)lanak9.
toka(a)lanak10.
toka(b)uvodnitekstlanak9.
toka(b)uvodnitekstlanak10.
toka(b)podtokei.
iii.
lanak9.
toka(b)podtokei.
iii.
-lanak9.
toka(b)podtokaiii.
lanak10.
toka(b)podtokaiii.
lanak9.
toka(b)podtokaiv.
lanak10.
toka(b)podtokaiv.
lanak9.
toka(b)podtokav.
lanak11.
stavak1.
lanak21.
lanak11.
stavak2.
lanak24.
HR80HRlanak11.
stavak3.
lanak23.
stavak1.
lanak11.
stavak4.
lanak25.
stavak1.
lanak11.
stavak5.
lanak25.
stavak2.
lanak11.
stavak6.
lanak26.
stavak2.
lanak11.
stavak7.
lanak26.
stavak3.
lanak11.
stavak8.
lanak26.
stavak4.
lanak12.
stavak1.
lanak10.
stavak1.
lanak12.
stavak2.
lanak10.
stavak2.
lanak12.
stavak3.
lanak10.
stavak3.
-lanak10.
stavci4.
i5.
lanak12.
stavak4.
lanak10.
stavak6.
lanak13.
lanak11.
lanak14.
lanak13.
lanak15.
lanak14.
lanak16.
-lanci17.
,18.
i19.
-lanak20.
lanak21.
-lanak22.
l.
23.
toke(a),(c),(d),(e)i(f)lanak23.
toke(b)i(g)lanci24.
,25.
i26.
lanak27.
lanak15.
lanak16.
lanci17.
,18.
i19.
lanak20.
lanak12.
lanak27.
lanak28.
lanak37.
lanak38.
stavak1.
-lanci50.
,51.
i52.
lanak29.
toka(a)HR81HR-lanciod28.
do36.
---lanak37.
stavak1.
-lanak37.
stavak2.
-lanak38.
lanak39.
lanak40.
lanak41.
stavak1.
lanak41.
stavci2.
i3.
lanak42.
stavak1.
lanak42.
stavak2.
-lanak43.
lanak44.
lanak45.
stavak1.
lanak45.
stavak2.
lanak46.
-lanak47.
stavak1.
-lanak47.
stavak2.
lanak29.
toke(b)i(c)-lanciod30.
do32.
lanci35.
i36.
lanciod39.
do49.
lanak28.
stavak1.
lanak28.
stavak2.
-lanak34.
stavci2.
i3.
-lanak53.
stavci1.
i2.
-l.
30.
st.
2.
,l.
38.
st.
2.
,l.
53.
st.
2.
lanak53.
stavak2.
lanak38.
stavak2.
,lanak53.
stavak2.
lanak53.
stavciod3.
do6.
lanak54.
stavci1.
i2.
lanak54.
stavci3.
i4.
lanak53.
stavak7.
lanak34.
stavak1.
lanak34.
stavci2.
i3.
,lanak69.
lanak55.
lanak56.
lanak31.
stavak1.
lanak31.
stavak2.
-HR82HRlanak48.
-lanci49.
,50.
i51.
lanak52.
lanak53.
-lanak54.
lanak55.
,uvodnitekst-lanak55.
toka(a)lanak55.
tokeod(b)do(e)---lanak56.
stavak1.
-lanak56.
stavak2.
-lanak56.
stavak3.
lanak56.
stavak4.
lanci57.
i58.
-lanak59.
stavak1.
lanak59.
stavci2.
i3.
lanak60.
tokeod(a)do(d)lanak60.
toka(e)lanak33.
stavak1.
lanak33.
stavak2.
lanci57.
,58.
i59.
lanak68.
lanak60.
lanak61.
lanak62.
l.
63.
st.
1.
uvodnitekst,l.
63.
st.
2.
lanak63.
stavak1.
toka(a)l.
63.
st.
1.
toka(b),l.
64.
st.
1.
toka(a)lanak63.
stavak1.
tokeod(c)do(f)lanak63.
stavak1.
toka(g)lanak63.
stavci3.
i4.
l.
64.
st.
1.
toka(b),stavciod2.
do6.
lanak65.
stavak1.
lanak65.
stavak2.
lanak65.
stavak3.
lanak65.
stavak4.
lanak65.
stavak5.
-lanci66.
i67.
lanak69.
lanak72.
-lanak73.
lanak74.
HR83HRlanak61.
-lanci62.
,63.
i64.
lanak65.
-lanak66.
lanci67.
i68.
lanci69.
i70.
-lanci71.
i72.
PrilogI.
PrilogII.
PrilogIII.
PrilogIV.
-lanak75.
stavak1.
lanak75.
stavci2.
i3.
lanci76.
,77.
i78.
lanak79.
stavak1.
lanak79.
stavak2.
lanak80.
lanak81.
-lanci70.
i71.
lanci82.
i83.
PrilogI.
-PrilogII.
PrilogII.
PrilogIII.