精品文档可编辑 值得下载
“登陆”与“登录”的用法考察及对比分
析
摘要 “登陆”与“登录”本有区别但当它们出现在互联网这一特定的语言环境中时二者常常混用。 出现混用的原因主要有四方面一是语音相同义相关容易相混二是语法环境有重合属于两可三是词典释义不全面参考不足四是专家意见有分歧尚无定论。对待这一混用现象的正确态度是求同存异全面考察尊重规律适时规范。
关键词登陆登录用法对比分析规范
引言
网络改变的不仅是生活还有语言。上网冲浪 “登陆”与“登录”很难辨清 “登陆邮箱”与“登录邮箱” “登陆网站”与“登录网站”同时共存。这种混用现象已经走出网络本身渗透到报纸、期刊、杂志和电视等各类媒体令人眼花缭乱、莫衷一是应适时加以规范。
一、 “登陆”与“登录”的区别
“登陆”和“登录” 本来是有严格区别的。 为了比较两者的不同我们考察了比较常用的两本词典 《汉语大词典》和
《现代汉语词典》第6版。
《汉语大词典》将“登陆”释义为 “渡过海洋或江河登上
精品文档可编辑 值得下载
陆地。特指作战的军队由水面登上敌人的陆地。 ”[1]词典中举了唐孟浩然《越中逢天台太乙子》诗“登陆寻天台顺流下吴会”等四个例句这四个例句按由古到今的顺序排列巧合的是这四个例句中的“登陆”都是用的特指义。 《汉语大词典》对“登录”的释义极为简单将其释为“刊登”[1]。所举的两个例子均为现代汉语句子其中一例为郭沫若《反正前后》 “五条颜色的商标已登录了将近二十年。 ”
《现代汉语词典》第6版中“登陆”有两个义项一为“渡过海洋或江河登上陆地特指作战的军队由水面登上敌人的陆地。如登陆演习、 台风登陆。 ”另一义项为“比喻商品打入某地市场。 ” 《现代汉语词典》第6版中“登录”也有两个义项一个义项是“登记” 另一个义项是“输入用户名和密码取得计算机网络系统的认可” 这一义项为2012年第6版所新增的。 [2]
根据词典的释义结合二者语言应用的事实我们可以将二者的区别概括为五个方面。 一是产生时代不同 “登陆”最早出现于唐朝 “登录”则是一个新词产生于现代。二是词汇意义不同 “登陆”与“登录”的异不只在于“陆”与“录” 连两词中的“登”也用了不同的义项“登陆”的“登”用的是“向上进入”义 “登录”的“登”用的是“记载、录入”义。 “登陆”从字面上看就是“登上陆地”的意思指人如作战军队或物如台风由水面登上陆地 “商品打入某地市场”实为其比喻义
精品文档可编辑 值得下载
“登录”从字面上看则是“刊登、登记、抄录”之义 “输入用户名和密码取得计算机网络系统的认可”只是其引申义。三是构词法不同 “登陆”属于动宾型复合式合成词 “登录”则属于联合型复合式合成词。 [3]四是使用范围不同 “登陆”的主体可以是人也可以是物而“登录”的主体则一般是人。五是构词能力不同 “登陆”的构词能力更强可以组成“登陆场、登陆船、登陆舱、登陆器”等词而“登录”的构词能力偏弱几乎不再构成其他词。
二、 “登陆”与“登录”的混用
“登陆”与“登录”区别明显一直都是“井水不犯河水” 但自进入互联网时代以来“登陆”与“登录”的混用现象一下子多了起来几乎随处可见。
以下为CCL语料库北大语料库收录的“登陆”与“登录”混用的部分例句均来自新华社新闻稿。
一使用“登陆”的部分例句
1 .目前全国的大学或研究机构通过其因特网终端可远距离登陆该系统利用自强集群式高性能计算机进行科研项目的运算。 2000年人民日报
2.如今像陈从哲这样居住在石家庄市区的居民只要登陆互联网上的“www.c n 36524.co m” 或给“36524”拨个电话或要个传呼就能在指定时间享受到家中购物、家政服务等多项服务。 2000年人民日报
精品文档可编辑 值得下载
3.如果想省事登陆因特网也可详细地查阅相关数据。2000年人民日报
4.10分钟内有3000多人通过这个网站登陆国外网页其中70%是休闲其中一多半与色情内容有关 18%是收发邮件。只有3%不到是了解科技等有价值的信息。 2000年人民日报
5.海内外专利申请人或代理人办理完缴费等相关手续后就可登陆中国专利电子申请网站www.cponl ine.gov.cn 通过互联网向国家知识产权局专利局递交申请。 新华社2004年2月份新闻报道
二使用“登录”的部分例句
6.武汉网可为用户提供电子信箱、远程登录、文件传送等项服务。 1996年人民日报
7.“瀛海威时空”全国网络已有上千万人次登录拥有4万多长期用户。 1998年人民日报
8.用户只要登录电子邮局的网站就可以将国内外的电子邮件发送到没有上网的用户家。 2000年人民日报
9.在北京某机关工作的王凯登录到一家网站后进入电子贺卡的页面选择自己喜欢的样式写上几句福话。 2000年人民日报
10.具体办法可登录公安部政府网站www.m ps.gov.cn 查询。 新华社2004年5月份新闻报道
精品文档可编辑 值得下载
截至2014年8月4日 CCL现代汉语语料库中共收录“登
陆”词条5597例其中用于“登陆”网络的有347例收录“登录”词条798例排除雷同例句则只有626例 其中用于“登录”网络的有531例。虽然从语料使用的相对数量来看“登录”的用例多于“登陆”的用例但从语料使用的绝对数量来看 “登陆”的用例也是非常多的。
由上可知即使是在严肃的党刊和严谨的科普读物上当“登陆”或“登录”处在“互联网”这一特定的语言环境时二者就会出现混用的情况。也就是说我们既可以“登陆”网站也可以“登录”网站。我们只要打开某一搜索引擎例如在“百度”搜索框中输入“登陆”字样搜索框下就会自动弹出一系列可供选择的词条主要有“登陆支付宝”“登陆QQ邮箱”“登陆新浪微博”“登陆界面”等。同样在“百度”搜索框中输入“登录”字样搜索框下也会自动弹出一系列可供选择的词条主要有“登录支付宝”“登录邮箱”“登录QQ”“登录界面”等。
百纵科技:美国云服务器活动重磅来袭,洛杉矶C3机房 带金盾高防,会员后台可自助管理防火墙,添加黑白名单 CC策略开启低中高.CPU全系列E52680v3 DDR4内存 三星固态盘列阵。另有高防清洗!百纵科技官网:https://www.baizon.cn/联系QQ:3005827206美国洛杉矶 CN2 云服务器CPU内存带宽数据盘防御价格活动活动地址1核1G10M10G10G38/月续费同价点击...
OneTechCloud(易科云)是一家主打CN2等高端线路的VPS主机商家,成立于2019年,提供的产品包括VPS主机和独立服务器租用等,数据中心可选美国洛杉矶、中国香港、日本等,有CN2 GIA线路、AS9929、高防、原生IP等。目前商家针对全场VPS主机提供月付9折,季付8折优惠码,优惠后香港VPS最低季付64元起(≈21.3元/月),美国洛杉矶CN2 GIA线路+20Gbps防御型VPS...
官方网站:点击访问ATCLOUD.NET官网优惠码:目前提供Cloud VPS与Storage VPS两款产品的六折优惠活动(续费同价,截止至2021年5月31日)优惠码:UMMBPBR20Z活动方案:一、型号CPU内存磁盘流量优惠价格购买链接VPS-1GB0.5×2.6+GHz1GB20GB1TB$3立即购买VPS-2GB1×2.6+GHz2GB50GB2TB$6立即购买VPS-4GB2×2.6...