NAETI 日语翻译证书考试一级口译大纲
一、 级别描述与适用对象
能够在各种场合进行交替传译或同声传译意思传达准确语音、语调正确用词和表达地道语流自然流畅有丰富的口译工作实践经验能够胜任国际会议的专业交替传译或同声传译工作能够胜任高级别正式场合下讲话的口译工作。
本级别考试的适用对象为
1经过专业翻译训练的日语专业研究生或本科优秀毕业生
2具有同等水平的有一定翻译实践经验的各类日语学习者和翻译工作者。
二、考试形式、 内容与考试时间
一级口译证书考试分为初试和复试初试通过者方可参加复试。初试第一部分为日译汉交替传译要求考生将一篇1500字符左右的日语发言译成汉语第二部分为汉译日交替传译要求考生将一篇800字左右的汉语发言译成日语。复试为同声传译。初试和复试的考试时间均大约为30分钟。
口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段日语或汉语讲话分别译成汉语或日语并同时录在磁带上。每段讲话录音中每隔1分钟至2分钟有一段停顿停顿时间约为播放录音时间的11. 5倍该时间是留给考生翻译的时间。听录音时考生可以做笔记并充分利用停顿的时间进行翻译。
同声传译要求考生能够将事先录制好的日语发言以同声传译的方式译成汉语将汉语发言以同声传译的方式译成日语。
正式考试前考生每人可获得一张口译考试“考生须知” “考生须知”指导考生如何填写姓名、考点和考号说明考试方式 “考试内容”一项给出各部分考试的内容简介。
三、考试计分方式与合格线
初试的满分为100分。 日译汉、汉译日各50分。初试合格标准为总分70分 同时日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。
初试合格者方可参加复试即同声传译考试。复试的满分为100分。 日译汉、汉译日各50分。复试合格标准为总分70分 同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。
两者均合格方能获得证书 真的不掉线
吗 、
听力略
真的不掉线
吗
Book 8 (下) Unit 2重点短语及句型
题 talk about problems = have an argument with
要求建议ask sb. for advice 6. 时尚的beoutof style / fashion
3.给我提
建议give me some advice 7.过时的be in style /fashion,
4.播放CD
太大声play
CDs too loud 8.给某人写信write sb.a letter
5. 与某人
争吵 argue
= Write a talkabout letter to sb. sth. on the phone
9.给某人
打电话 call 13. 付sb. up 钱 pay for =spend„on„
10. 阻
止„进入 14. 夏keep out 令营 summer camp
11. 一
张球赛的票a 15. 得ticket to a 到兼职工作ball game get a part-time job
12. 在
电话上谈论某
事
向某人借某物 a radio borrow„from„ advice program
16. 把 20. 为某物借给某人 某人买某物lend„to„
buy sth.
17. 卖 for sb.=buy sb.烤糕点 have sth.a bake sale
21. 在
18. 使 字典中查找他吃惊surprise him look up„in a
19. 一 dictionary 个无线电建议
节目
22. 请
个家庭教师get a tutor
26. 总
23. 留 是在做某事be 一样的发型 always doing sth.
have the
same haircut 27. 把某物忘在家里leave sth. at
out
28. 球衣 sports
25. 为clothes
某人计划一个
生日宴会
29. 告诉某人做某事plan a tell sb to do
Virtono最近推出了夏季促销活动,为月付、季付、半年付等提供9折优惠码,年付已直接5折,而且下单后在LET回复订单号还能获得双倍内存,不限制付款周期。这是一家成立于2014年的国外VPS主机商,提供VPS和服务器租用等产品,商家支持PayPal、信用卡、支付宝等国内外付款方式,可选数据中心包括罗马尼亚、美国洛杉矶、达拉斯、迈阿密、英国和德国等。下面列出几款VPS主机配置信息,请留意,下列配置中...
hostyun新上了香港cloudie机房的香港原生IP的VPS,写的是默认接入200Mbps带宽(共享),基于KVM虚拟,纯SSD RAID10,三网直连,混合超售的CN2网络,商家对VPS的I/O有大致100MB/S的限制。由于是原生香港IP,所以这个VPS还是有一定的看头的,这里给大家弄个测评,数据仅供参考!9折优惠码:hostyun,循环优惠内存CPUSSD流量带宽价格购买1G1核10G3...
Letbox 云服务商在前面的文章中其实也有多次介绍,这个服务商其实也算是比较老牌的海外服务商,几年前我也一直有使用过他们家的VPS主机,早年那时候低至年付15-35美元左右的VPS算式比较稀缺的。后来由于服务商确实比较多,而且也没有太多的网站需要用到,所以就没有续费,最近这个服务商好像有点活动就躁动的发布希望引起他人注意。这不有看到所谓的家中有喜事,应该是团队中有生宝宝了,所以也有借此来发布一些...