本地化请问大家什么叫英语本地化?

互联网上说的“本地化”什么意思？

本地化的起源不是互联网，而是跨区域贸易，这个在国际贸易上最为常见。

主要因为是各地的差异化，如地理条件（如气候、地形、水文等）、人文条件（习俗、信仰、制度等）的差异，程或方式就是产品的本地化。

比如汽车吧，国内普遍喜欢大、长的车，所以有奥迪A4L/A6L(L就是加长的意思)，比如历史上英军在印度保护军火时，因当地环境潮湿，所以统一涂有牛油，但牛在印度人中有独特地位，导致军队起义。

很多这方面的例子，不过现代营销学把这个范围扩大了，不只是实体产品，一些技术、管理政策等均结合当地的人文条件等做出本地化改造。

什么是本地化自由译者?

自由译者，即在家工作，为公司或客户提供翻译服务。

本地化是一个行业，如软件本地化、网站本地化，目前本地化公司也涉足传统翻译。

本地化具有严格的流程，涉及工程处理、TEP、DTP。

本地化使用的工具也五花八门，常见的如 Trados，logoport,loc studio,helium等。

国际化和本地化的区别解决方案

看到有人在问全球化和国际化的关系，国际化和本地话的关系，我们今天就简单说说这三者之间的关系。

我们所说的全球化，国际化，本地化都是针对软件来说的。

简单的来说全球化=国际化+本地化。

所谓的全球化，就是软件的目标市场并不是一个国家，而是多个国家或区域，我这里借用一下崔启亮老师的书里面的定义 全球化软件是为全球用户设计，面向全球市场发布的具有一致的界面，风格和功能的软件，他的核心特征和代码设计并不仅仅局限于某一种语言和区域用户，可以支持不同目标市场的语言和数据的输入，输出，显示和存储。

全球化软件也称为国际化软件，全球化对应的英文是Globalization,缩写为G11N.G是首字母，N是尾字母。

11表示在首字母G和尾字母N之间省略了11个字母。

其实全球化软件按照字面意思理解的话也可以叫国际化软件。

全球就是针对多个国家的意思，国际化也是针对多个国家的意思，但是全球化软件在开发过程中又可以分为两个大的部分，一般叫做国际化和本地化，为了将此国际化和彼国际化分开，所以叫做全球化。

所以全球化=国际化+本地化 这块主要是定义的问题，如果把一个面向全球用户的软件叫做国际化软件也可以，但是如果在做这个软件的公司内部就不好区分这个大的国际化和他下面细分出来的国际化，所以一般就叫做全球化。

所以如果你是给公司外部的人来说，不关注技术细节的话，说你的产品是全球化软件或国际化软件都可以。

但是公司内部具体去做这个软件的话最好还是将全球化和国际化定义严格分开。

崔启亮老师的书<<国际化软件测试>>，我感觉名字叫做全球化软件测试可能会更好一点，当初我看了名字我还以为是讲做国际化的，结果发现国际化和本地化都讲。

什么是本地化翻译？

本地化翻译是本地化服务的一个环节。

你可能又会问，什么是本地化服务呢？简单地说，就是将一种语言和文化的东西转换成适合在当地市场上使用的东西。

以网站 为例，一个网站中包括图片、文字、视频、动画等。

本地化服务就是对网站内容转换成适合在另一个市场上使用的过程。

在此过程中，第一步是从图片、网页、视频 和动画等中提取文字，第二步是将这些文字和文档转换成适合译员翻译的文档，第三步是将这些适合译员翻译的文档分派给译员翻译，第四步是将翻译好的文字或者 文档放回到它们原来的位置。

另外有的时候还需要对网站布局进行适当的调整。

由此可见，本地化翻译其实就是传统的翻译，但它在本地化服务的工作量中只占较小 的一部分。

所以说本地化项目的成败不只取决于翻译的质量。

如果想了解与本地化相关的问题，可加我QQ54132290。

本地化工程师干什么的?

简单来说，就是把各种文件，程序等通过一定的技术手段来达到本地化。

通俗一点讲就像汉化，把英文的变成中文的而已。

只不过本地化指的不一定是中文而已，可以是任何一种语言。

请问大家什么叫英语本地化?

本地化，localization 语言在发展传播的过程中，会在新的地域有新的内容和新的表现形式。

所以，英语在发展中，才有了British English, American English,India English, African English,等等等等· 这些英语发音不尽相同，有的词的用法，意思也不一样。

英语到了中国，就是Chinglish了。

就是英语在中国的本地化。

就出现了中式英语。

随着时代发展，语言也有新内涵，比如汉语的给力，（gelivable）这是英语就是被本土而且新出现的词汇。

这个如果扯得远了，就是文化上的东西了。