4.路易艾玛

www.
coe.
int/TCYStrasbourg,16juin2015T-CY(2015)13ComitédelaConventionCybercriminalité(T-CY)13ePlénièreStrasbourg,15-16juin2015RapportderéunionabrégéT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé21IntroductionLa13ePlénièreduComitéT-CYVHVWUpXQLeàStrasbourgles15et16juin2015souslaSUpVLGHQFHGErikPlanken(Pays-%DV4XHOTXHUHSUpVHQWDQWVGtatsPartiesetObservateursyontparticipé.
2DécisionsLeT-CYadécidé:Point2GHORUGUHGXMRXU:étatdessignatures,ratificationsetadhésionsàlaConventiondeBudapestetàsonProtocoledeprendrenoteavecsatisfactiondelarécenteratificationdelaConventionparla3RORJQHHWGHODGKpVLRQGX6UL/DQNDdeprendrenotedesmesuresHQFRXUVHQYXHGHODUDWLILFDWLRQRXGHOadhésionàla&RQYHQWLRQRXjVRQ3URWRFROHSDU$QGRUUHO$UJHQWLQHOH&DQDGDOH&KLOLOH&RVWD5LFDleMexique,Monaco,leMaroc,lesPhilippines,leSénégaletleTonga;GLQYLWHUOHVPHPEUHVGX7-CYàsRXWHQLUOHSURFHVVXVGDGKpVLRQQRWDPPHQWHQconsultationavecleursReprésentationsrespectivesàStrasbourg,dansledroitfildeO2EMHFWLIGXSODQGHWUDYDLOGX7-CY;GDFFXHLOOLUDYHFVDWLVIDFWLRQOLQWpUrWpourlaConventiondeBudapestmanifestéparlesObservateursadhocduBelarus,delaJordanieetdelaTunisie;GHSUHQGUHQRWHGHODSSHOGHOD)édérationdeRussieauxSignatairesettatsinvitésàadhéreràlaConventiondeBudapestdeVHJDUGHUGXQH[FqVGHQWKRXVLDVPHetàreconsidéUHUVLOHVWRSSRUWXQGHGHYHQLU3DUWLHVjFHWUDLWp;GHJDUGHUjOHVSULWTXHOHIDLWGrWUHPHPEUHGXQHRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOeexigeGêtredisposéàcoopérerdebonnefoi;desoulignerlavaleuretlapertinencedelaConventiondeBudapestWHOOHVTXH[SULPpHVparlesparticipantsduT-CYvenusdetouslescontinents;GHQFRXUDJHUOHVtatssignatairesouinvitésàyadhéreràdevenirPartiesaussittquepossible.
Point3GHORUGUHGXMRXUinformationscommuniquéesparlesPartiesetObservateurs±Tourdetabledeprendrenoteavecintérêtdesinformationsrelativesauxpolitiques,développementslégislatifs,formationsouaffairesemblématiquesenmatièredecybercriminalitéFRPPXQLTXpHVSDUO$OEDQLHO$UJHQWLQHO$UPpQLHO$XVWUDOLHO$]HUEDdjan,leBelarus,laBelgique,laBosnie-Herzégovine,laBulgarie,leChili,leCosta-Rica,laCroatie,laRépubliquetchèque,leDanemark,la5pSXEOLTXHGRPLQLFDLQHO(VWRQLHOD)UDQFHOD*pRUJLHO$OOHPDJQHOD)LQODQGHO,VODQGHO,WDOLHOH-DSRQOD/HWWRQLHOD/LWXDQLHMalte,Maurice,leMexique,laRépubliquedeMoldova,leMonténégro,leMaroc,lesPays-Bas,laNorvège,Panama,lePérou,lesPhilippines,lePortugal,laRoumanie,leSénégal,laSerbie,laSlovaquie,laSlovpQLHO(VSDJQHOH6UL/DQNDO$IULTXHGX6XGOD6XLVVHOH[-RépubliqueyougoslavedeMacédoineOH7RQJDOD7XUTXLHO8NUDLQHHWOHVtats-Unis.
T-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé3Point4GHORUGUHGXMRXUrésultatsdemanifestationsinternationalespertinentesGDFFXHLOOLUavecsatisfactionlesinformationscommuniquéesparlereprésentantdeO812'&FRQFHUQDQWOHH&RQJUqVGHV1DWLRQV-Uniessurlapréventionducrimeetlajusticepénale(Doha,QataUDXDYULOHWODGRSWLRQGHOD'pFODUDWLRQGHDoha,etdeprendrenoteque,silespointsdevuedivergentconcernantlanécessitédeQRXYHDX[LQVWUXPHQWVLQWHUQDWLRQDX[VXUODF\EHUFULPLQDOLWpOH&RQJUqVVHIIRUFHGDSSRUWHUXQHDVVLVWDQFHWHFKQLTXHetdeconsoliderlescapacitéssurlelongtermepourrenforcerlDSWLWXGHGHVDXWRULWpVQDWLRQDOHVjfairefaceàlacybercriminalité;Point5GHORUGUHGXMRXU:dialogueaveclesorganisationsinternationales(observatricesauprèsduT-CY)GDFFXHLOOLUOH&RPPRQZHDOWKHQWDQWTXHQRXYHOREVHUYDWHXUDXSUqVduT-CYetdeseUpMRXLUGHVRQLQWpUrWjHQWDPHUXQHFRRSpUDWLRQDYHFOH&RQVHLOGHO(XURSHSRXUOHVquestionsliéesàlacybercriminalité;GDFFXHLOOLUDYHFVDWLVIDFWLRQOHVLQIRUPDWLRQVSDUWDJpHVSDUOD&RPPLVVLRQHXURSpHQQH(852-867O2UJDQLVDWLondestatsDPpULFDLQVHWOH&RPLWpGH[SHUWVGX&RQVHLOGHO(XURSHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFRQYHQWLRQVHXURSpHQQHVVXUODFRRSpUDWLRQGDQVOHdomainepénal(PC-OC)Point5bisGHORUGUHGXMRXUdéfinitionsdesexpressionssystèmeinformatiqueetV\VWqPHGLQIRUPDWLRQquelesPartiesconsidèrentquelesdéfinitionsdesystèmeinformatique(article1.
adelaConventiondeBudapest)etdeV\VWqPHGLQIRUPDWLRQ(article2.
adelaDirective2013/40/UErelativeauxattaquescontrelHVV\VWqPHVGLQIRUPDWLRQFRXYUHQWlesmêmesaspectsPoint6GHORUGUHGXMRXUVXLWHVGRQQpHVDX5DSSRUWGpYDOXDWLRQGX7-CYsurlesdispositionsrelativesàlaconservationrapideGDGRSWHUOHUDSSRUWGpYDOXDWLRQVXSplémentaire(T-CY(2015)6)etlerapportdesuivi(T-CY(2015)7)surlaconservationrapide;deprendrenotedesdéveloppementsenmatièrederégimesdeconservationdesdonnéesdanslestats3DUWLHVHWQRWDPPHQWGHVDSSURFKHVGHO$XVWUDOLHHWGX3RUWXJDOconcernantlasupervisiondecesrégimes;Point7GHORUGUHGXMRXU:dispositionsàévaluerdanslesévaluationsdu3ecycleduT-CYGDGRSWHUOHSURMHWGHquestionnaire(documentT-CY(2015)3);GHQFRXUDJHUOHVtatsREVHUYDWHXUVjSUHQGUHSDUWjOpYDOXDWLRQ;GLQYLWHrlestatsPartiesetObservateursàrépondreauquestionnaireentempsvoulu;Point8GHORUGUHGXMRXUNRWHVGRULHQWDWLRQGXT-CYGHUpDIILUPHUOLPSRUWDQFHGHV1RWHVGRULHQWDWLRQDGRSWpHVjFHMRXU;GHGHPDQGHUDX[3DUWLHVGHQYLVDJHUODSUpSDUDWLRQGXQH1RWHGRULHQWDWLRQVXUODUWLFOH18.
1.
bSRLQWjPHWWUHjORUGUHGXMRXUGHODT-CY14);T-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé4Point9GHORUGUHGXMRXUprogrammedetravail2016/17duT-CYdedemanderauxPartiesdefairepartauSecrétariatdeleursobservationssurleprojetdeprogrammedetravail2016/17(SRLQWjPHWWUHjORUGUHGXMRXUGHODT-CY14);Point10GHORUGUHGXMRXUressourcesfinancièresduT-CYpour2015/16GLQYLWHUOHV3DUWLHVHW2EVHUYDWHXUVjDSSRUWHUGHVFRQWULEXWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVQRQaattribuées,auprojetCybercrime@Octopus,ycomprisenvuedesoutenirleT-CY;GHUHPHUFLHUOH*RXYHUQHPHQWGHOD5RXPDQLHGDYRLUPLVXQH[SHUWQDWLRQDOjdispositionduSecrétariatduT-CY;Point11GHORUGUHGXMRXUactivitésdesprojetsderenforcementdescapacitésetduBureaudesProgrammeCybercriminalité(ConseildeO(XURSH±C-PROC)deprendrenoteavecsatisfactionODXJPHQWDWLRQGXFKDPSVGDSSOLFDWLRQdesactivitésGHUHQIRUFHPHQWGHFDSDFLWpVPLVHVHQ°XYUHSDUOHELDLVGX%XUHDudesProgrammes&\EHUFULPLQDOLWpGX&RQVHLOGHO(XURSH&-PROC)enRoumanie;deremercierlesdonateurs(Estonie,Japon,Monaco,Roumanie,Royaume-Uniettats-UnisainsiqueMicrosoft)pourleurscontributionsvolontairesenfaveurdurenforcementdeFDSDFLWpVDLQVLTXHO8QLRQHXURSpHQQHSRXUOHILQDQFHPHQWDSSRUWpDXWLWUHGHSURJUDPPHVFRQMRLQWVGX&RQVHLOGHO(XURSHHWGHO8QLRQHXURSpHQQHGLQYLWHUOH&RQVHLOGHO(XURSH:-àmettreàdispositionnotammentauxtatsParties,SignatairesetinvitésàadhéreràlaConventiondeBudapesttoutelagammedesactivitésderenforcementdecapacité,ycomprislesformations,surleterrain;-àaidertouttatintéresséparlaConventiondeBudapestàrenforcersalégislationnationaleenmatièredecybercriminalitéetdepreuveélectronique;-jFRQWULEXHUDX[DFWLYLWpVSHUWLQHQWHVGRUJDQLVDWLRQVSDUWHQDLUHV;Point12GHORUGUHGXMRXUGroupePreuvesdansleClouddeprendrenotedudocumentdetravailpréparéparleGroupePreuvesdanslenuage,duprochainatelierOctopusetdeODXGLWLRQprévueaveclesecteuretdespartiesprenantesle30novembre2015;Point13GHORUGUHGXMRXUquestionsdiversessansobjet;Point14GHORUGUHGXMRXUprochaineréunionduT-CYdetenirlaT-CY14les1erHWGpFHPEUH/D3OpQLqUHGHYUDLWrWUHSUpFpGpHGXQHauditionduGroupePreuvesdanslenuageavecOLQGXVWULHHWGDXWUHVSDUWLHVSUHQDQWHVle30novembre2015.
T-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé53Annexe3.
1Ordredujourannoté(LespRLQWVGHORUGUHGXMRXUDFFRPSDJQpVGXQDVWpULVTXHsontprésentéspourdécisionparlesmembresreprésentantlesPartiescontractantesàlaConventiondeBudapest)1.
OXYHUWXUHGHODH3OpQLqUHHWDGRSWLRQGHORUGUHGXMRXU2.
Situationdessignatures,ratificationsetadhésionsàlaConventiondeBudapestetsonProtocoleLesparticipantssontinvitésàexaminerlasituationauregarddelasignature,ratificationouadhésionconcernantdespaysspécifiques.
3.
InformationscommuniquéesparlesPartiesetObservateurs±TourdetableLesparticipantssontinvitésàcommuniquerdesinformationsrelativesauxpolitiques,développementslégislatifs,affairesemblématiques,manifestationsimportantes,IRUPDWLRQVGLVSHQVpHVjGDXWUHVSD\V\FRPSULVSDUGHVRUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVetc.
LesSignatairesettatsinvitésàadhéreràlaConventionsontinvitésàrendrecomptedesprogrèsaccomplissurlavoiedelaratification/adhésionàlaConventiondeBudapestsurlacybercriminalitéetàsonProtocolesurlaxénophobieetleracisme.
4.
RésultatsdemanifestationsinternationalespertinentesLesparticipantssontinvitésàpartagerdesinformationssurdesmanifestationsinternationalesrécentespertinentespourlestravauxduT-CY.
5.
Dialogueaveclesorganisationsinternationales(observatricesauprèsduT-CY)/HVUHSUpVHQWDQWVGRUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVD\DQWOHVWDWXWGREVHUYDWHXUDXSUqVduT-CYsontinvitésàprésenterdesactivitésintéressantesetàentamerledialogueaveclesmembresduT-&<$XQRPEUHGHVREVHUYDWHXUVILJXUHQWOD&RPPLVVLRQGHO8QLRQDIULFDLQHO8QLRQHXURSpHQQH&RPPLVVLRQ(1,6$(852-867(85232/,17(532/O8,7O2($O2&'(O26&(O812'&HWOH*5bis:DéfinitionsdesexpressionssystèmeinformatiqueetV\VWqPHGLQIRUPDWLRQ(3RLQWDMRXWpORUVGHORXYHUWXUHGHOD3OpQLqUH).
6.
6XLWHVGRQQpHVDX5DSSRUWGpYDOXDWLRQGX7-CYsurlesdispositionsrelativesàlaconservationrapide*La13ePlénièreestinvitéeàexaminerenvuedeleuradoptiondeuxprojetsderapports:-3URMHWGHUDSSRUWGévaluationsupSOpPHQWDLUHVXUODPLVHHQ°XYUHGHVGLVSRVLWLRQVGHlaConventiondeBudapestsurlacybercriminalitérelativesàlaconservation(DocumentT-CY(2015)6).
LeT-&-ProjetderapportpréparéparleBureauduT-CY(DocumentT-CY(2015)07)surlessuitesT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé6GRQQpHVSDUOHV3DUWLHVjOpYDOXDWLRQDGRSWpHHQGpFHPEUHGHVGLVSRVLWLRQVrelativesàlaconservation7.
Dispositionsàévaluerdansle3ecycledesévaluationsduT-CY(2015)*LaPlénière11duT-CYavaitdécidédeconsacrerle3eF\FOHGpYDOXDWLRQjODUWLFOHVDQFWLRQVetmesures).
La13ePlénièreestinvitéeàexaminerenvuedesonadoptionleprojetdequestionnairepréparéparleBureau(documentT-CY(2015)03).
8.
1RWHVGRULHQWDWLRQGX7-CY*LesmembresduT-CYsontinvitésàpréVHQWHUGHVSURSRVLWLRQVSRXUGHV1RWHVGRULHQWDWLRQsupplémentaires.
9.
Programmedetravail2016/17duT-CYLesPartiessontinvitéesàdiscuterdesprogrèsaccomplisGDQVOHFDGUHGHODFWXHOSURJUDPPHdetravailpour2014/15etàentamerdesdiscussionsinitialessurceluide2016/2017.
10.
RessourcesfinancièresduT-CYpour2015/16LeSecrétariatinformeralesparticipantssurlasituationdesressourcesfinancièresdontpeutdisposerleT-CYpour2015et2016.
AlasuitedeladécisionrelativeaufinancementduT-CYpriseàla9ePlénière,lesPartiessontLQYLWpHVjHQYLVDJHUORpportunitédesoutenirfinancièrementcedernierparunecontributionvolontaireauprofitduprojetCYBERCRIME@OCTOPUS.
11.
ActivitérelativesauxprojetsderenforcementdecapacitéetmenéesparleBureaudes3URJUDPPHV&\EHUFULPLQDOLWpGX&RQVHLOGHO(XURSH(C-PROC)LeSecrétariatferalepointsurlesprojetsderenforcementdecapacitésetleBureaudesProgrammesCybercriminalité(C-PROC)deBucarest.
12.
GroupesPreuvesdansleCloud(CEG)CegroupeduT-CYferalepointsursestravauxencoursetinviteralesparticipantsàfairepartdeleursobservationssurleprojetdedocumentdetravailconcernantlesdéfisenmatièreGDFFqVGHODMXVWLFHSpQDOHDX[GRQQpHVGDQVOH&ORXG(DocumentT-CY(2015)10.
13.
Questionsdiverses14.
ProchaineréunionduT-CY*LesmembresduT-CYsontinvitésàprendreunedécisionconcernantladateproposéepourlaréunionduT-CY(1eret2décembre2015).
LaPlénièreseraitprécédéHGXQHDXGLWLRQGX*URXSH3UHXYHVGDQVleCloudDYHFOHVHFWHXUHWGDXWUHVSDUWLHVSUHQDQWHVOHQRYHPEUHGDQVODSUqV-midi.
&HWWHSURSRVLWLRQHVWFRQGLWLRQQpHjODGLVSRQLELOLWpGXQILQDQFHPHQWT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé73.
2Listofparticipants1.
BureaumembersCOUNTRYNAMEINSTITUTIONNETHERLANDS(T-CYChair)MrErikPLANKEN(T-CYRepresentative)MemberoftheCloudEvidenceGroup(CEG)SeniorPolicyAdvisorCybercrimeLawEnforcementDepartmentMinistryofJusticeROMANIA(T-CYVice-chair)MsCristinaSCHULMAN(T-CYRepresentative)CEGMemberLegaladviserDepartmentforInternationalLawandJudicialCooperationMinistryofJusticeDOMINICANREPUBLICMrClaudioPEGUERO(T-CYRepresentative)CEGMemberAdvisortothechiefofPoliceinICTNationalPoliceESTONIAMrMarkkoKNNAPU(T-CYRepresentative)CEGMemberAdviseronEUAffairsMinistryofJusticeGEORGIAMrGiorgiTIELIDZE(T-CYRepresentative)CEGMemberSeniorAdviserOfficeofStateSecurityandCrisisManagementCouncilNORWAYMrEirikTRNNESHANSEN(T-CYRepresentative)CEGMemberProsecutorKriposPORTUGALMrPedroVERDELHO(T-CYRepresentative)CEGMemberPublicProsecutorGeneralProsecutor'sOfficeofLisbonSERBIAMrBrankoSTAMENKOVIC(T-CYRepresentative)CEGMemberHeadoftheSpecialDepartmentforHigh-TechCrimeofHPPOBelgradeOfficeofthePublicProsecutorUSAMsBettySHAVE(T-CYRepresentative)CEGMemberAssistantDeputyChiefforInternationalComputerCrimeComputerCrimeandIntellectualPropertySectionUSDepartmentofJustice2.
PartiestotheConventionCOUNTRYNAMEINSTITUTIONALBANIAMsDianaSTILLOSILA(T-CYRepresentative)HeadofInternationalJudicialCooperationUnitMinistryofJusticeARMENIAMrArmenABRAHAMYAN(T-CYRepresentative)24/7NCPOfficerSeniorDetectiveofDivisionOnCombatingHighTechCrimesT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé8ARMENIAMrRobertADILKHANYANSpecialInvestigationServiceARMENIAMsArmenuhiHARUTYUNYANHeadofSectionforExtraditionandJudicialCooperationMinistryofJusticeARMENIAMrSamvelHOVSEPYANHeadofDivisionOnCombatingHighTechCrimesGeneralDepartmentOnCombatingOrganizedCrime,PoliceARMENIAMrGevorgSARGSYANGeneralProsecutor'sOfficeAUSTRALIAMrSimonLEEDirectorCrimePreventionandFederalOffendersCriminalJusticeDivisionCommonwealthAttorney-*HQHUDOVDepartmentAUSTRALIAMsSarahSLOANCybercrimeUnitCrimePreventionandFederalOffendersCriminalJusticeDivisionCommonwealthAttorney-*HQHUDOVDepartmentAUSTRIAMrKaiMAYER(T-CYRepresentative)APOLOGISEDFederalMinistryoftheInteriorCriminalIntelligenceServiceAZERBAIJANMrHajiagaHAJIYEV±APOLOGISEDMinistryofNationalSecurityAZERBAIJANMrFaridGURBANLILegalAdviserMinistryofNationalSecurityAZERBAIJANMrEminHUSEYNOVHeadofGrouponReleaseofPrisonersintheInternationalCooperationDepartmentMinistryofJusticeAZERBAIJANMsFarizaMIRZAYEVAProsecutorofextraditionandlegalassistancedivisionoftheInternationalRelationsdepartmentProsecutorGeneral`sOfficeBELGIUMMrJanKERKHOFSFederalMagistrateBELGIUMMrPhilippeVANLINTHOUTJudge±InvestigatingjudgeCourtofFirstInstanceofMechelenBOSNIAANDHERZEGOVINA0U7RPLVODY&85,(T-CYRepresentative)ExpertAdviserDepartmentforCombatingOrganizedCrimeandCorruptionMinistryofSecurityBULGARIAMrVasilPETKOVCybercrimeDepartment24-7NationalContactPointforHigh-techCrimesMinistryofInteriorCROATIAMrIvanMIJATOVICHigh-techCrimeDepartment,NationalPoliceOfficeforSuppressionofCorruptionandOrganizedCrimeCYPRUSMrA.
ANASTASIADESAPOLOGISEDPoliceInspectorOfficeforCombatingCybercrimeandForensicLabCyprusPoliceHeadquartersT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé9CZECHREPUBLIC0U7RPi129271éLegalexpertInternationalCooperationDepartmentMinistryofJusticeDENMARKMrRasmusNEXJENSENHeadofSectionCriminalLawDivisionFINLANDMrMikkoMONTO(T-CYRepresentative)CounsellorofLegislationMinistryofJusticeFRANCEMrSylvainBRUNCommissairedepoliceAdjointauchefdeOCLCTICGEORGIAMrGiviBAGDAVADZEHeadInternationalCooperationDivisionOfficeoftheChiefProsecutorGEORGIAMsNataGODZERDZISHVILIHeadofLegalDivisionDataExchangeAgencyMinistryofJusticeGEORGIAMsMariamGOGORELIANIChiefProsecutor'sOfficeofGeorgiaDepartmentofProceduralGuidanceofInvestigationinGeneralInspectionDepartmentoftheCentralCriminalPoliceandDepartmentofthePatrolPoliceoftheMinistryofInternalAffairsGERMANYMsIngaWAHLEN(T-CYRepresentative)DeputyHeadofDivisionEconomicCrime,ComputerCrime,Corruption-relatedCrimeandEnvironmentalCrimeFederalMinistryofJusticeandConsumerProtectionHUNGARYMsRitaLISZKAI(T-CYRepresentative)LegalExpertDepartmentofCodificationandCoordinationMinistryofInteriorICELANDMrSigururEmilPLSSON(T-CYRepresentative)SeniorAdvisorCivilProtection,CyberSecurity,CriticalInfrastructures,TechnicalandStrategicIssuesDepartmentofPublicSecurityMinistryoftheInteriorITALYMrFrancescoCAJANI(T-CYDelegate)CEGmemberDeputyPublicProsecutorHighTechCrimeUnitCourtofLawinMilanITALYMrGianluigiUMETELLIChiefInspectorItalianNationalPoliceJAPANMrHidemasaFUKUKURA(T-CYRepresentative)OfficialInternationalSafetyandSecurityCooperationDivisionMinistryofForeignAffairsJAPANMrRyozoKITAJIMAAttorneyCriminalAffairsBureauMinistryofJusticeJAPANMrFumitakeMASUKAWASpecialAssistantforCyberSecurityCommissionerGeneral'sSecretariatNationalPoliceAgencyT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé10JAPANMrTakaakiSHINTAKUConsulConsulateGeneralofJapanatStrasbourgLATVIAMrAndrejsMATISSInternationalCooperationBureauLITHUANIAMsLilijD20(/-$18.
ChiefInvestigatorofthe1stDivisionofCybercrimeInvestigationBoardoftheLithuanianCriminalPoliceBureauLUXEMBOURGMmeCatherineTRIERWEILER(T-CYRepresentative)APOLOGISED$WWDFKpHGDGPLQLVWUDWLRQDX0LQLVWqUHdelaJusticeàLuxembourgLUXEMBOURGMsEliseTHOMASTraineePermanentrepresentationMALTAMrTimothyZAMMITInspectorCyberCrimeUnitMaltaPoliceForcePoliceGeneralHeadquartersMAURITIUSMrHarshanandKumarBALGOBINInspectorofPoliceMauritiusPoliceForceITUnitMAURITIUSMsKarunaDeviGUNESHBALAGHEEAssistantSolicitorGeneral$WWRUQH\*HQHUDOV2IILFHMAURITIUSMsBhooneswariKISSOON-LUCKPUTTYAAssistantPermanentSecretaryMinistryofTechnology,CommunicationandInnovationMAURITIUSMsMaryJaneLAUYUKPOONCEGmemberAssistantSolicitorGeneral$WWRUQH\*HQHUDOV2IILFHMAURITIUSDrKaleemAhmedUSMANIOfficer-In-ChargeComputerEmergencyResponseTeamofMauritius(CERT-MU)NationalComputerBoardMOLDOVAMrAlexandruFITIChiefofInformationSecuritySectionCentreforCombatingCybercrime,GeneralInspectorateofPoliceMinistryofInternalAffairsMOLDOVAMsIulia*+(25*+,(ùHeadoftheGovernmentalAgentDepartmentMinistryofJusticeMOLDOVAMsIrinaGRATIProsecutorintheInternationallegalassistanceandEuropeanintegrationDepartment*HQHUDO3URVHFXWRUV2IILFHMOLDOVAMsOlgaIONASProsecutorDeputyHeadofInternationalJudicialAssistanceandEuropeanIntegration8QLW*HQHUDO3URVHFXWRUV2IILFHMOLDOVAMrVeaceslavSOLTAN(T-CYRepresentative)ProsecutorChiefofDepartmentonInformationTechnologyandCybercrimeInvestigationGeneralProsecutorOfficeMONTENEGROMrOgnjenMITROVICAdviserMinistryofJusticeofMontenegroDirectorateforInternationalLegalCooperationandEUIntegrationT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé11PANAMAMsMaríaFERNANDACAMPAGNAAttorneyatLawNationalGovernmentalInnovationAuthorityPOLANDMrMiFKDá=$/(:6.
,CybercrimeDivisionofCriminalServiceBureauinNationalPoliceHeadquartersROMANIAMsIoanaALBANICEGmemberChiefProsecutorDirectorateforInvestigatingOrganizedCrimeandTerrorismOffencesServiceforPreventingandCombatingCyberCriminality3URVHFXWRUV2IILFHDWWDFKHGWRWKH+LJKCourtofCassationandJusticeSLOVAKIAMrBranislavKADLECIK(T-CYRepresentative)GeneralStateCounsellorInternationalPublicLawDivisionInternationalRelationsDepartmentMinistryofJusticeSLOVENIA0U7RPD-$.
(SeniorCriminalPoliceInspector±SpecialistComputerInvestigationCentreSPAINMrRamónGONZLEZGALLEGOCapitánGrupodeDelitosTelemáticos-UnidadCentralOperativa-GuardiaCivilSPAINMrBeatrizRAMOSInspectorInvestigativeTeamComisariaGeneraldePoliciaJudicialSPAINMsMariaElviraTEJADADELAFUENTE(T-CYRepresentative)Head&\EHUFULPH3URVHFXWRUV2IILFH*HQHUDO3URVHFXWRUV2IILFHSRILANKAMrs.
KamaliniDESILVASecretaryJusticeSRILANKAMrPriyasathDEPJudgeSupremeCourtSRILANKAMrJayanthaFERNANDO(T-CYRepresentative)Director/LegalAdvisorInformationandCommunicationTechnologyAgency(ICTA)SRILANKAMrAjithDamayanthaHETTIARACHCHIGESuperintendentofPoliceSriSRILANKAMrKanishkaYAPASeniorInformationSecurityEngineerSWITZERLANDMrAndreaCANDRIAN(T-CYRepresentative)CEGmemberStv.
Chef,InternationalCriminalLawUnitFederalOfficeofJustice7+()250(5YUGOSLAVREPUBLIC2)0$&('21,$MrVladimirMILOSHESKI(T-CYRepresentative)PublicProsecutorBasicPublicProsecutor'sOfficeinSkopjeTURKEYMrYasinKSEDeputyDirectorofInternationalOperationsDepartmentofCyberCrimeTurkishNationalPoliceT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé12UNITEDKINGDOMMsAnnaPAYNE(T-CYRepresentative)APOLOGISEDPolicyAdviserCapabilities&PartnershipsOrganisedCrimeInternationalOSCTHomeOfficeUKRAINEMrArtemNIKITINGeneralProsecutorOfficeUKRAINEMrIevgenCHUMACHENKOMinistryofInternalAffairs3.
ObserverStatesCOUNTRYNAMEINSTITUTIONANDORRAMrsPatriciaQUILLACQLegaladviserMultilateralTreatiesMinistryofForeignAffairsARGENTINAMrNorbertoFRONTINI(T-CYRepresentative)AdviserSubsecretaríadePolíticaCriminalARGENTINAMsMarianaGALANLegalAdvisorNationalOfficeofInformationTechnologiesARGENTINAMrPedroJANICESNationalDirectorNationalOfficeofInformationTechnologiesARGENTINAMrEmilianoOGANDOAdvisorNationalOfficeofInformationTechnologiesCANADAMrNormandWONGCounselDepartmentofJusticeCHILEMrPabloCASTRO(T-CYRepresentative)SubdirectorparaSeguridadInternacionalMinisteriodeRelacionesExterioresDireccióndeSeguridadInternacionalyHumanaCHILEMsLizaZUIGAHeadofDepartmentofOrganisedCrimeMinistryofInteriorandPublicSecurityCOLOMBIAMsSandraLOPEZProsecutorAttorneyGeneraloftheNationCOSTARICAMrFranciscoSALASRUIZ(T-CYRepresentative)InformaticLawProsecutorandDirectoroftheLawinEffectSystemProcuraduríaGeneraldelaRepública(GeneralProsecutorOffice)GREECEIRELANDISRAELMsNaomiELIMELECHSHAMRAAdv.
DeputyDirectorMinistryofforeignAffairsISRAELMrHaimWISMONSKYDirectorLaw&TechnologyIsraeliStateAttorney'sOfficeLIECHTENSTEINT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé13MEXICOMsVerónicaJUREZCASIMIRODirectorofTreaties,OfficeoftheLegalAdvisorMEXICOMrHumbertoLPEZ-PORTILLOSNCHEZDeputyAttachéforLegalAffairs,LegalOfficeoftheAttorneyGeneralofMexico(PGR)inEuropeMEXICOMrLABORDEOATEPermanentObserverPermanentMissionofMexicototheCouncilofEuropeMEXICOMrAlejandroMARTINEZPERALTADeputyPermanentObserverPermanentMissionofMexicototheCouncilofEuropeMONACOMrGabrielREVELAdjointauReprésentantPermanentReprésentationPermanentedeMonacoauprèsduConseildel'EuropeMOROCCOMsAsmaaALAOUIABDALLAOUIConseillèreJuridiqueSecrétariatGénéralduGouvernementMOROCCOMsLaylaEZZOUINEChefduServicedeLuttecontrelaCriminalitéliéeauxnouvellesTechnologiesDirectionGénéraledelaSuretéNationaleMOROCCOMrAbdelilahFOUNTIRGeneraldirectorofLegislationandjuridicalStudiesSecretariatGeneraloftheGovernmentMOROCCOMrMarouaneHEJJOUJIChefduServicedeLuttecontrelaCybercriminalitéPoliceMOROCCOMrAbdeljalilTAKICommissairedivisionnaireMinistèredel'intérieurDirectiongénéraledelasurveillanceduterritoirePARAGUAYMsMaríaTeresaAGUIRREALLOUFiscalGral.
AdjuntaUnidaddeDelitosInformaticosyDerechosHumanosPERUMsAnaTeresaLECAROSTERRYCounsellorMissionofPeruPHILIPPINESMrWelerme,Jr.
HAPLASCAInformationTechnologyOfficer-IINationalBureauofInvestigationPHILIPPINESMrLevyBinasLOZADAChiefDigitalForensicLaboratoryPhilippineNationalPolice,Anti-CybercrimeGroup(PNP-ACG)PHILIPPINESMsMariaLeonorROBREDOCongresswoman,RepresentativeofThirdDistrict,CamarinesSurHouseofRepresentativesPHILIPPINESMrRafaelAntonioSANTOSAssociateJusticeCourtofAppealsPHILIPPINESMrGeronimoSY(T-CYRepresentative)AssistantMinisterMinistryofJusticeRUSSIANFEDERATIONMrAntonMARKOVSKYDeputytothePermanentRepresentativeoftheRussianFederationCouncilofEuropeSANMARINOT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé14SENEGALMrIssaDIACKCommandantdelaGendarmerieNationale,ChefdelasectionRecherchesGendarmerieNationaleSENEGALMrMamadouCisséFALLMagistrat,conseillertechniquen°1duGardedesSceaux,MinistredelaJusticeSENEGALMrPapaGUEYEChefdelaBrigadeSpécialedeluttecontrelaCybercriminalitéPoliceNationaleduSénégalSENEGALMrMamadouDIAKHATEDirecturCentredeFormationJudiciaireSOUTHAFRICAMrPieterDURANDChiefDirectorCourtServicesDepartmentofJusticeandConstitutionalDevelopmentSOUTHAFRICAMrPaulLOUWAdvocateSpecialisedCommercialCrimeUnitSOUTHAFRICAMsHellenMAKHUVELA(T-CYRepresentative)StakeholderRelationshipManagerSWEDENMrMikaelKULLBERGAPOLOGISEDRttssakkunnigklagarenhetenTONGA0U9LOLDPL8QJD$IXKDDPDQJR)$$2$DeputyPoliceCommissionerTongaPoliceTONGAMsPelenatita'EleFE'AODeputyCommissionerOperationsSupportTongaPoliceTONGAMrAminiasiKEFU(T-CYRepresentative)ActingAttorneyGeneralandDirectorofPublicProsecutionsAttorneyGeneralOfficeTONGAMsViennaMACOMBERAssistantCrownCounselAtWRUQH\*HQHUDOV2IILFH4.
Ad-hoccountryobserversCOUNTRYNAMEINSTITUTIONBELARUSMrZmicierBRYLOUSeniorProsecutorInternationalLegalDepartment3URVHFXWRU*HQHUDOV2IILFHRIWKHRepublicofBelarusBELARUSMrAliakseiCHYSHEVICHHeadofHighTechCrimeDepartmentMinistryofInternalAffairsBELARUSMrAndreiRADKEVICHDeputyHeadofDepartmentforSecurityintheSphereofInformationTechnologyStateSecurityCommittee,BELARUSMrAleksandrSUSHKOHeadofdepartmentoninvestigationofcrimesagainstinformationsecurityandintellectualpropertyInvestigativeCommitteeJORDANMrAlaAL-LOUZIDiplomatAttachéTUNISIAMrBechirAKREMI-XJHGLQVWUXFWLRQMinistèredelaJusticeT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé155.
ObserverOrganisationsORGANISATIONNAMEPOSITIONAFRICANUNIONCOMMISSION(AUC)EUROPEANUNIONTheCounciloftheEUEUROPEANUNIONEuropeanCommissionEUROPEANUNIONEuropeanCommissionMrMicheleSOCCODirectorateGeneralforMigrationandHomeAffairsUnitD2-OrganisedcrimeEUROPEANUNIONEUROPOL(EC3)EUROPEANUNIONEuropeanUnionAgencyforNetworkandInformationSecurity(ENISA)EUROPEANUNIONEUROJUSTMrPeterGOUWYSeniorAnalystEUROPEANUNIONEUROJUSTMsMiekeDEVLAMINCKAnalystINTERPOLInternationalTelecommunicationUnion(ITU)OECDOSCEORGANIZATIONOFAMERICANSTATES(OAS)MrBelisarioCONTRERASManagerCyberSecurityProgramUNODCMsLoideA.
N.
LUNGAMENIChiefoftheOrganizedCrimeandIllicitTraffickingBranch(OCB)DivisionforTreatyAffairs6.
Ad-hocObserverorganisationORGANISATIONNAMEPOSITIONCOMMONWEALTHSECRETARIATMrAlexBANGARProjectco-ordinatorCommonwealthCybercrimeInitiativeCOMMONWEALTHSECRETARIATMsKatalainaSAPOLUDirectorRuleofLawDivisionCOMMONWEALTHSECRETARIATMrDavidTAITCybercrimePolicyAnalystRuleofLawDivisionT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé167.
CouncilofEuropeCommitteesCOMMITTEESNAMECDMSI(SteeringCommitteeonMediaandInformationSociety)CDPC(EuropeanCommitteeonCrimeProblems)MrSlawomirBUCZMANationalexpertPC-OCMsGabrielaBLAHOVADirectoroftheInternationalDepartmentforCriminalMattersMinistryofJusticeoftheCzech8.
CouncilofEuropeSecretariatNameDetailsMrPatrickPENNINCKXHeadofMedia,InformationSociety,DataProtectionandCybercrimeDepartmentInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorate,DirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawMrAlexanderSEGERExecutiveSecretaryoftheCybercrimeConventionCommitteeHeadofCybercrimeDivisionHeadofCybercrimeProgrammeOffice(C-PROC)InformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel+33(0)390214506Fax+33(0)390215650alexander.
seger@coe.
intMsMarieAGHA-WEVELSIEPProjectOfficerCybercrimeDivisionInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralofHumanRightsandRuleofLawTel+33388412175marie.
agha-wevelsiep@coe.
intMsVictoriaCATLIFFProjectManagerCybercrimeProgrammeOffice(C-PROC)BucharestInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel:+4021-2017840Victoria.
catliff@coe.
intMrStevenBROWNProjectManagerCybercrimeProgrammeOffice(C-PROC)BucharestInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel:+4021-2017844Steven.
brown@coe.
intT-CY(2015)1313eRéunionPlénière/Rapportderéunionabrégé17MrAlexandruFRUNZAProgrammeOfficerDataProtectionandCybercrimeDivisionInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralofHumanRightsandRuleofLawTel+33388415879Alexandru.
FRUNZA@coe.
intMsZlatkaMITREVASeniorProjectOfficerCybercrimeProgrammeOffice(C-PROC)BucharestInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel+40212017880Zlatka.
mitreva@coe.
intMsNadiaBOLLENDERProjectAssistantCybercrimeDivisionInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel+33(0)390215034nadia.
bollender@coe.
intMsLuciaCALUGAREANUProjectAssistantCybercrimeProgrammeOffice(C-PROC)BucharestInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel:+40212017887lucia.
calugareanu@coe.
intMsLilianaTROFIMProjectAssistantCybercrimeProgrammeOffice(C-PROC)BucharestInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel:+40212017825liliana.
trofim@coe.
intMsAnaELEFTERESCUProjectAssistantCybercrimeProgrammeOffice(C-PROC)BucharestInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel:+40212017836ana.
elefterescu@coe.
intMsEmmaBISHOPTraineeCybercrimeDivisionInformationSocietyandActionagainstCrimeDirectorateDirectorateGeneralHumanRightsandRuleofLawTel+33(0)390215632emma.
bishop@coe.
int9.
InterpretersJuliaTANNERChloéCHENETIERPascaleMICHLIN