采购货物一览表

第一包:机辅笔译教学系统序号设备名称技术指标单位数量1机辅笔译教学系统见一套1一:机辅笔译教学系统总体要求为配备符合外语翻译专业教学要求的教学实验用机器翻译实验室,可以根据外语翻译教学要求定制开发特殊需求模块,实验室采用的软件系统在国内专业翻译行业具有广泛应用,系统须提供语料数据库,实验室软件系统为计算机辅助翻译(CAT)软件系统.

具体性能要求1.
系统设计先进,采用C/S开发模式2.
国产自主研发知名品牌3.
翻译软件在国内著名外语类高校、政府、国企、科研、等机构有应用案例(其中已实施高校案例应在五家以上)4.
底层数据库采用MSSQLSERVER2005数据库,保证系统运行的安全性和稳定性5.
系统包括:服务系统:资源与共享管理(可使多人翻译时,实现时时共享功能).
资源库管理:语汇统一平台(由项目管理人员使用,包括项目译前处理、术语统一等功能);教师及学生端翻译平台:CAT--辅助翻译人员完成实际翻译的工具.
教学翻译互动平台:通过此平台使教师和学生在笔译教学课程中形成互动建库工具(CAM):帮助用户将历史语料批量加载到语料库中项目管理(CAP):対需翻译的文稿进行翻译预处理6.
界面简单,各功能模块操作方便灵活7.
可提供丰富的专业语料数据库8.
软件具有良好的售后服务机制,支持客户端用户数量在41个.
9.
硬件环境:服务器:Windows2000/2003Server/SQLSERVER2005数据库/2G或2G以上内存/70G以上自由硬盘空间.
客户端:512M内存/80G硬盘/DVD光驱/1000M网卡/WINDOWSXP系统/17"液晶10.
系统基本词典:需达到1000万词条(英、中);11.
辅助翻译支持41人以上同时在线翻译;12.
辅助翻译记忆库支持每语种1000万句;13.
辅助翻译支持多专业词典库,如新闻、经贸、电子IT、金融、机电、军事等,可以根据需要挂接多个不同的专业库;14.
扩展性:支持语种的扩展,方便增加新语种和卸载某一种语种;15.
安全性:翻译过程中数据的传输均使用加密方式进行传输,保证信息传递安全.
保证知识库的安全性:可以创建不同角色的用户,并赋予不同的权限;16.
兼容性:支持多语言翻译,支持Unicode编码;17.
知识库可扩充:用户可以灵活地对现有知识库进行扩充,也可以根据需要创建自己的语料库和术语库,并进行管理;功能要求1.
逐句对照翻译:逐句翻译完成后提供源文和译文在句子级的对照浏览,方便用户对译文进行编辑和修改,翻译结果自动保存到服务器;2.
格式保持:能支持Word、Txt、Rtf、PPT、EXCEL文件中任何格式的信息内容进行翻译,译文应保持原文的格式不变;3.
能够将输入内容与翻译记忆原文的差别可视化地表示出来,增强译后编辑的针对性,缩短翻译时间;4.
可将所有类似的翻译记忆都提示给翻译人员,翻译人员可以浏览可选的翻译记忆,并选择适当的翻译记忆作为译文构造的基础;5.
用户在翻译的过程中可以方便地进行字典查询和鼠标点译,也可以自定义词汇,添加到字典库中;6.
采用良好的人机交互方式,提供方便易用的工作环境;7.
用户可以选择逐句、批量、全文等多种翻译模式;8.
记忆翻译引擎支持多语种如英、日语、韩语、德语、俄语、法语等与汉语的双向翻译.

9.
提供方便的资源库管理功能,包括词典管理、术语库管理和翻译记忆库的创建、浏览、校对、删除、检索等,实现用户对翻译记忆语料及其他翻译知识的分类管理,各资源库能够方便个人和群体用户的共享使用,并为其它程序提供导入和导出接口;10.
支持翻译结果的及时回收,实现语料资源的集中管理;11.
翻译人员在翻译时可以选择不同的翻译记忆语料库;12.
支持多人协同翻译,实现翻译结果的实时共享;13.
系统安全管理功能,可以创建用户,赋予相应的权限,删除用户,修改用户信息等内容,保证知识库的安全性和可靠性;14.
支持多种不同角色的用户,每种角色分配不同的权限,并通过管理平台给这些用户的管理、权限分配提供可视化平台,实现翻译质量和效率大幅度提高;15.
权限范围内的语料资源实时共享和管理,团队的翻译成果包括翻译语料和翻译术语(用户自定义的词汇)保存在翻译服务器上,有权限的成员都能轻松通过翻译服务器实时进行翻译术语和语料的资源共享和管理;16.
能够提供术语的提取、入库、查询等管理功能,包括从要翻译的文章中提取出术语,导入术语库、翻译查询等.

其它要求1.
系统有高校外语教学相关应用案例五家以上2.
中标后,投标人应负责软件的安装、调试等工作.
并提供一年的免费维护.

3.
从校方发出售后服务请求时算起,技术人员到位提供售后服务时间不超过24小时.