英文客服中心英文

ICS01.
080.
10CCSA22DB11北京市地方标准DB11/T334.
3—2020代替DB11/T334.
3—2006公共场所中文标识英文译写规范第3部分:商业金融GuidelinesfortheUseofEnglishforPublicSignsPart3:CommerceandFinance2020-12-24发布2021-04-01实施北京市市场监督管理局发布DB11/T334.
3—2020I目次前言.
II引言.
III1范围.
12规范性引用文件.
13术语和定义.
14译写要求和方法.
1附录A(资料性)商业场所通用名称、商品种类和从业人员名称英文译法示例4附录B(资料性)商业服务信息英文译法示例15附录C(资料性)金融业机构和场所通用名称英文译法示例21附录D(资料性)金融业服务信息英文译法示例23DB11/T334.
3—2020II前言本文件按照GB/T1.
1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草.
本文件是DB11/T334《公共场所中文标识英文译写规范》的第3部分,DB11/T334已经发布了以下部分:——通则;——第1部分:交通;——第2部分:文化旅游;——第3部分:商业金融;——第4部分:体育;——第5部分:医疗卫生.
本文件代替DB11/T334.
3—2006,与DB11/T334.
3—2006相比,除结构调整和编辑性改动外,主要技术变化如下:a)修改了对"范围"的陈述(见第1章,2006年版的第1章);b)修改了章节"规范性引用文件"(见第2章,2006年版的第2章);c)删除了章节"术语和定义"对"服务业"的定义(2006年版的3.
2);d)修改了术语和定义"商业"(见3.
1,2006年版的3.
1);e)增加了术语和定义"金融业"(见3.
2);f)删除了章节"分类"(见2006年版的第4章);g)修改了章名称"具体要求",将其命名为"译写要求和方法",并将2006年版的有关内容更改后纳入(见第4章,2006年版的第5章);h)增加了"银行、保险和证券公司"的译写要求和方法(见4.
2.
3);i)删除了"文化娱乐场所""书籍"的译写要求和方法(见2006年版的5.
1.
3、5.
3.
2);j)增加了"译写方法示例"章节(见4.
3);k)将"规范性附录A"调整为"资料性附录A"(见附录A,2006年版的附录A);l)增加了附录B、附录C和附录D(见附录B、附录C和附录D).
本文件由北京市人民政府外事办公室提出并归口.
本文件由北京市人民政府外事办公室、北京市商务局、北京市地方金融监督管理局组织实施.
本文件起草单位:北京市人民政府外事办公室、北京市商务局、北京市地方金融监督管理局、中译语通科技股份有限公司.
本文件主要起草人:陈明明、黄庆、杨永林、戴曼纯、MichaelCrook、陈平、黄芳、王翀、周国豪、郝蕊、柴瑛、刘四元、罗洪燕、张娇.
本文件及其所代替文件的历次版本发布情况为:——DB11/T334.
3—2006.
DB11/T334.
3—2020III引言2020年7月1日,《北京市公共场所外语标识管理规定》正式施行.
这是我市首部规范公共场所外语标识的政府规章,标志着我市规范外语标识工作走上法治化轨道.
本文件是DB11/T334《公共场所中文标识英文译写规范》的第3部分《商业金融》,是《北京市公共场所外语标识管理规定》配套的专业技术支撑的重要组成部分,要求公共场所中文标识英文译写符合我国语言文字法律法规和《北京市公共场所外语标识管理规定》,在首先使用我国语言文字的前提下进行.
DB11/T334拟由以下部分构成:——通则;——第1部分:交通;——第2部分:文化旅游;——第3部分:商业金融;——第4部分:体育;——第5部分:医疗卫生;——第6部分:教育;——第7部分:邮政电信;——第8部分:餐饮住宿.
DB11/T334.
3—20201公共场所中文标识英文译写规范第3部分商业金融1范围本文件规定了商业和金融服务领域公共场所中文标识英文译写要求和方法.
本文件适用于北京市商业经营机构及相关场所通用名称、商品种类、部门名称、从业人员名称及商业服务信息、金融经营机构及金融服务信息,用于对外交往和服务时的英文译写.
2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款.
其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件.
GB/T10001.
1公共信息图形符号第1部分:通用符号GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB/T30240.
1公共服务领域英文译写规范第1部分:通则GB/T30240.
10公共服务领域英文译写规范第10部分:商业金融DB11/T334公共场所中文标识英文译写规范通则3术语和定义下列术语和定义适用于本文件.
3.
1商业commerce从事商品(包括实物商品和服务商品)销售的行业.
3.
2金融业finance从事货币存取和信贷、货币流通、证券和期货交易、保险业务等活动的行业.
4译写要求和方法4.
1译写要求4.
1.
1公共场所中文标识在GB/T10001.
1中已经规定了相应的图形符号时,应首先按照标准的规定使用公共信息图形符号.
使用国际通用标识符号或图标的,可不提供英文译写.
DB11/T334.
3—202024.
1.
2商业和金融领域公共场所中文标识采用英文译写时,英文单词的大小写应符合DB11/T334的规定;采用汉语拼音标注时,拼写应符合GB/T16159的规定.
4.
2译写方法4.
2.
1商业街、步行街商业街译作CommercialStreet;步行街译作PedestrianStreet.
4.
2.
2购物中心、广场、商场、商店4.
2.
2.
1集购物、休闲、娱乐、餐饮等于一体,包括百货店、大卖场及众多专业连锁零售店在内的商业中心译作ShoppingMall或ShoppingCenter.
4.
2.
2.
2只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺译作Store或Shop,如:百货公司译作DepartmentStore,精品店译作Boutique.
除了BarberShop等习惯用法或固定搭配,通常情况下Store和Shop可以互换使用.
专卖店采用"品牌名+Store"或"品牌名+Shop"的体例译写,Store或Shop也可省略.
4.
2.
2.
3商业性写字楼群或购物中心译作Plaza.
大型超市或商场的分店,一般译作Branch.
4.
2.
3银行、保险和证券公司4.
2.
3.
1银行译作Bank,银行的分行译作Branch,支行译作Sub-Branch,营业部译作BusinessOffice.
4.
2.
3.
2保险公司译作InsuranceCompany,证券公司译作SecuritiesCompany.
4.
2.
4商品种类名称4.
2.
4.
1商品种类名称直接采用其对应的英文翻译.
4.
2.
4.
2作为衣服的总称,包含衣裤、鞋帽、手套等,一般译作Clothing或Clothes,如:夏装译作SummerClothing,成衣译作Ready-MadeClothes.
4.
2.
4.
3流行、时尚服饰译作Fashion.
妇女、儿童服装或特殊场合穿的礼服译作Dress,如:晚礼服译作EveningDress,夏季连衣裙译作SummerDress.
4.
2.
4.
4套装(男士穿的上衣、背心和裤子,或女士穿的上衣和裙子)译作Suit,如:男式西装译作Men'sSuit.
男士服装译作Men'sWear;女士服装译作Women'sWear.
4.
2.
5部门名称在商业服务业企业中,部门一般译作Department或Dept.
,如:人力资源部译作HumanResourcesDepartment或HumanResourcesDept.
.
4.
2.
6从业人员名称从业人员名称用在不同的行业和场合,采取不同的英文译法.
商店里的服务员译作Assistant或Clerk,如:店员译作ShopAssistant或SalesClerk.
4.
2.
7其他商业和金融服务信息其他商业和金融服务信息的英文译写应符合GB/T30240.
1、GB/T30240.
10和DB11/T334的规定.
采用英文直接翻译时,应符合国际通用惯例.
如:特卖场译作SpecialSales;货币兑换译作CurrencyExchange.
DB11/T334.
3—202034.
3译写方法示例商业场所通用名称、商品种类和从业人员名称英文译法示例见附录A;商业服务信息英文译法示例见附录B;金融业机构和场所通用名称英文译法示例见附录C;金融业服务信息英文译法示例见附录D.
DB11/T334.
3—20204附录A(资料性)商业场所通用名称、商品种类和从业人员名称英文译法示例A.
1说明表A.
1~表A.
5提供了商业场所通用名称、商品种类和从业人员名称用于对外交往和服务时的英文译法示例.
各表的英文中,"或"前后所列出的不同译法可任意选择一种使用.
A.
2商业场所通用名称商业场所通用名称英文译法示例见表A.
1.
表A.
1商业场所通用名称英文译法示例序号中文英文(购物场所)1大厦Tower或Plaza或Mansion2商场Store3百货商场DepartmentStore4贸易中心TradeCenter5购物中心ShoppingMall或ShoppingCenter6免税店Duty-FreeStore(超市)1超市Supermarket2食品超市FoodSupermarket3仓储式会员店MembershipStore4便利店ConvenienceStore5折扣店DiscountStore或Outlets(专业店;专卖店)1专业店SpecialtyStore2专卖店BrandStore3数码店ElectronicsStore4体验馆ExplorationHall或ExperienceCenterDB11/T334.
3—20205表A.
1(续)序号中文英文5线上店OnlineStore6特卖场SpecialSales7电器城ElectronicsandHomeAppliances8金店Goldstore9花店Florist's10药店Pharmacy11VR主题公园VRThemePark12精品店Boutique13成人用品商店AdultStore14工艺品商店ArtsandCraftsStore15本地土特产店LocalProduceStore16音像制品店Audio-VideoStore17家居建材商店HomeFurnishingStore(美容美发)1美容院BeautyCare2美发沙龙HairDressingSalon3美容美体中心BeautyandBodyCareCenter4养生馆HealthClub5女子美容工作室Ladies'BeautyStudio6形象设计中心ImageDesignCenter7发型工作室HairStudio(洗浴)1水疗生活馆Spa2洗浴中心BathCenter3脚病治疗中心FootCareCenter4按摩店MassageShop5足疗店;足浴店FootMassageShopDB11/T334.
3—20206表A.
1(续)序号中文英文(摄影)1照相馆;摄影室PhotoStudio2数码工作室DigitalStudio3婚纱影楼WeddingPhotoGallery4婚纱摄影室WeddingPhotoStudio5儿童摄影室Children'sPhotoStudio6全家福摄影室FamilyPortraitStudio(验光配镜)1眼镜店OpticalShop2隐形眼镜店ContactLensShop3学生配镜专柜ChildandStudentFrames(宠物)1宠物商店PetShop2宠物医院AnimalHospitalA.
3生活服务类公司名称和零售企业部门名称生活服务类公司名称和零售企业部门名称英文译法示例见表A.
2.
表A.
2生活服务类公司名称和零售企业部门名称英文译法示例序号中文英文(生活服务公司)1搬家公司MovingCompany2保洁公司CleaningCompany3家政服务公司DomesticServicesCompany4房产中介;房地产经纪公司RealEstateAgency5物流公司LogisticsCompany6物业公司PropertyManagementCompany7装潢公司InteriorDecorationCompanyDB11/T334.
3—20207表A.
2(续)序号中文英文8装修公司HomeFinishingCompany9租车公司CarRentalCompany10租赁公司LeasingCompany11婚庆公司WeddingServices(零售企业部门名称)1总经理办公室GeneralManager'sOffice2经理办公室Manager'sOffice3人力资源部HumanResourcesDepartment4财务部FinanceDepartment5物流部LogisticsDepartment6信息管理部InformationManagementDepartment7服务部CustomerServiceDepartment8物业行政部PropertyandAdministrationDepartment9安全保卫部SecurityDepartment10运营保障部BusinessSupportingDepartment11会计室Accountant'sOffice12计算机室ComputerRoom13卖场部SalesDepartment14采购部PurchasingDepartment15客户服务中心CustomerServiceCenter16团购服务中心Group-PurchaseServiceCenterA.
4商品种类名称商品种类名称英文译法示例见表A.
3.
表A.
3商品种类名称英文译法示例序号中文英文(服装鞋帽类)1女士服装Women'sWear或Ladies'WearDB11/T334.
3—20208表A.
3(续)序号中文英文2男士服装Men'sWear3青春服饰YoungFashion4夕阳红专柜SeniorWearCounter5特价服装DiscountClothes6休闲服装CasualWear7商务休闲装BusinessCasualWear8女士休闲装Women'sCasualWear9男士休闲装Men'sCasualWear10职业女装Women'sSuits11精品男装DesignerMen'sWear12衬衫女裤Women'sPantsandBlouses13中老年女装SeniorLadies'Wear14男士正装;男士西装;绅士正装Men'sSuits15男裤衬衫Men'sPantsandShirts16运动服装Sportswear17运动系列SportsSeries18户外运动系列OutdoorSportsSeries19羽绒服DownJackets20毛织品Woolens21羊绒羊毛CashmereandWoolens22羊绒毛衫CashmereandWoolenSweaters23内衣Underwear24保暖内衣ThermalUnderwear25女士内衣Lingerie26针棉内衣KnittedandCottonUnderwear27领带Tie28泳装SwimwearDB11/T334.
3—20209表A.
3(续)序号中文英文29鞋帽精品DesignerShoesandHats30鞋帽ShoesandHats31男鞋Men'sShoes32女鞋Women'sShoes33运动鞋SportsShoes(个人护理类)1化妆品Cosmetics2护肤用品SkinCareProducts3彩妆ColorMake-Up4香水Perfume5进口化妆品ImportedCosmetics6洗护发用品ShampooandConditioner7香皂Soap8口腔清洁用品OralHygieneProducts9浴盐BathSalt(配饰首饰类)1女配饰;女士饰品Women'sAccessories2男配饰Men'sAccessories3翡翠饰品JadeAccessories4钻石饰品DiamondAccessories5珍珠饰品PearlAccessories6银饰品SilverAccessories7玉件JadeProducts8眼镜Glasses9珠宝Jewelry10手表Watches11戒指RingDB11/T334.
3—202010表A.
3(续)序号中文英文12项链Necklace13耳环Earrings14手链Bracelet15耳钉EarStuds16项坠Pendant(箱包皮具类)1箱包BagsandSuitcases2皮具Leatherware3休闲包CasualBags4旅行箱包LuggageandSuitcases5手包;手袋Handbags(家居用品类)1日用品DailyNecessities2洗涤用品Detergent3纸制品PaperProducts4卫生用品HygieneProducts5宠物用品PetSuppliesandProducts6布鞋拖鞋FabricShoesandSlippers7毛巾Towels(儿童用品类)1儿童服饰及用品Children'sWearandProducts2儿童服装Children'sWear3童鞋Children'sShoes4童袜Children'sSocks5婴儿用品BabyCare6儿童玩具Children'sToysDB11/T334.
3—202011表A.
3(续)序号中文英文(数码电子类)1数码产品DigitalProducts2可穿戴科技产品WearableTechnologyProducts3智能设备SmartDevice4通讯器材CommunicationEquipment5手机MobilePhones6手机配件MobilePhoneAccessories7手机维修CellphoneRepair8电脑及配套设备ComputersandAccessories(食品饮料类)1特色食品SpecialtyFoods2北京特产BeijingSpecialties3面包糕点BreadandCakes4方便食品InstantFood5饮料罐头BeveragesandCannedFood6保健食品HealthFood7休闲食品Snacks8婴儿食品BabyFood9散装食品BulkFood或UnpackedFood10半成品PartiallyPreparedProducts11罐头CannedFood12饼干Biscuits13曲奇Cookies14巧克力Chocolates15面包Bread16冲饮InstantDrinks17咖啡CoffeeDB11/T334.
3—202012表A.
3(续)序号中文英文18蜂蜜Honey19奶粉PowderedMilk20鲜奶Milk21啤酒Beer22干果DriedFruits23干菜DriedVegetables24水果Fruits25蔬菜Vegetables26熟食CookedFood27杂粮CoarseGrains(家用电器类)1净水器WaterFilter2加湿器Humidifier3冰箱Refrigerator4空调AirConditioner5洗衣机WashingMachine6电视机Television7热水器WaterHeater8微波炉MicrowaveOven9消毒柜Sterilizer10音响影院HomeTheater(体育运动类)1运动休闲SportsandCasualWear2体育保健用品SportsandHealthcareProducts3运动器械;体育器材SportsEquipment4健身器材FitnessEquipmentDB11/T334.
3—202013表A.
3(续)序号中文英文(其他)1文化用品;学习用具Stationery2办公用品OfficeSupplies3图书音像Books,AudioandVideoProducts4乐器MusicalInstruments5医疗器械MedicalEquipment6汽车用品CarAccessories7五金灯具MetalwareandLamps8家具Furniture9垂钓用具AnglingGear10布艺FabricsandLace11寝具毛线BeddingandWoolensA.
5购物场所区域名称购物场所区域名称英文译法示例见表A.
4.
表A.
4购物场所区域名称英文译法示例序号中文英文1鲜肉水产Meat,PoultryandSeafood2粮油禽蛋Grain,CookingOilandEggs3干鲜蔬菜DriedandFreshVegetables4副食调料Non-stapleFoodandSeasonings5速冻食品FrozenFood6熟食糕点CookedFoodandPastries7腊肉酱菜PreservedMeatandPickledVegetables8干海产品DriedSeafood9干鲜果品DriedandFreshFruits10豆制品BeanProductsDB11/T334.
3—202014表A.
4(续)序号中文英文11主食厨房StapleFoodKitchen12进口调料ImportedSeasonings13调味系列CondimentsandSeasonings14服装饰品FashionandAccessories15针棉织品CottonKnitwear16家用电器HouseholdAppliances17烟机灶具KitchenVentilatorandCookingStove18名烟名酒BrandNameTobaccoandLiquor19糖果茶叶CandyandTea20钟表眼镜Clocks,WatchesandGlasses21日用百货HouseholdNecessities22家居用品HouseholdSuppliesA.
6从业人员名称从业人员名称英文译法示例见表A.
5.
表A.
5从业人员名称英文译法示例序号中文英文1营业员SalesAssistant2收银员Cashier3导购员ShoppingGuide4网络主播LiveStreamer5美妆博主BeautyBlogger6美容师Beautician7美发师HairStylist8验光师Optometrist9摄影师Photographer10保洁员CleanerDB11/T334.
3—202015附录B(资料性)商业服务信息英文译法示例B.
1说明表B.
1~表B.
5提供了商业服务信息英文译法示例.
各表的英文中,a)"〔〕"中的内容是对英文译法的解释说明;b)表示使用时应根据实际情况填入具体内容.
B.
2功能设施及服务信息功能设施及服务信息英文译法示例见表B.
1.
表B.
1功能设施及服务信息英文译法示例序号中文英文(客户服务设施)1总服务台InformationandReceptionDesk2顾客接待室Reception3值班经理台DutyOffice(商场基础设施)1试衣间FittingRoom2快速通道ExpressLane3饮水处DrinkingWater4手机充电处MobilePhoneRecharging5擦鞋机AutomaticShoePolisher6超市入口ENTRANCE或Entrance7超市出口EXIT或Exit(购物设施)1购物车ShoppingCart2购物车回收处ShoppingCartReturn3购物筐ShoppingBasket4过磅处;称重处WeighCounterDB11/T334.
3—202016表B.
1(续)序号中文英文5公平秤CheckScale6密封盒AirtightBox7环保袋RecycleBag8保温袋ThermalBag(结算设施)1收款台;收银处Cashier2开发票处InvoiceandReceiptIssuance3自助收银区SelfCheckout4扫描商品条码ScanBarcodes5装袋区BaggingArea6扫码支付ScantoPayB.
3警示警告信息警示警告信息英文译法示例见表B.
2.
表B.
2警示警告信息英文译法示例序号中文英文1易碎商品,小心轻放Fragile!
HandlewithCare2注意保护个人隐私PleaseGuardYourPersonalInformation3本商场设有闭路电视监控SecurityCamerainUse4小心试穿,避免口红蹭在衣服上DoNotGetLipstickStainontheDressB.
4限令禁止信息限令禁止信息英文译法示例见表B.
3.
表B.
3限令禁止信息英文译法示例序号中文英文1顾客止步;非对外营业区域StaffOnly2禁止通过NoAdmittanceDB11/T334.
3—202017表B.
3(续)序号中文英文3配电重地,闲人莫入SwitchRoomAuthorizedPersonnelOnly4禁止未成年人进入AdultsOnly5请勿推购物车上下电梯NoShoppingCartsAllowedontheEscalator6购物车仅限超市购物使用,请不要将购物车推出商场停车场以外ShoppingCartforStore-UseOnly.
PleaseLeaveitinParkingLot.
或DoNotTakeShoppingCartBeyondParkingLot.
7请勿带宠物入内NoPets8请勿将自带食品、饮料带入超市NoOutsideFoodorBeverages9已付款封袋的商品请勿在超市内拆封DoNotOpenPaid-and-PackedMerchandiseintheSupermarketB.
5指示指令信息指示指令信息英文译法示例见表B.
4.
表B.
4指示指令信息英文译法示例序号中文英文1请您保存好购物凭证PleaseKeepYourSaleReceipt2超市商品无质量问题不退换NoRefundorExchangeExceptforDefectiveProduct3票款当面点清;找零请当面点清PleaseCheckYourChangeBeforeLeaving4请排队等候入场LineUpHere或PleaseWaitinLine5请保持场内清洁PleaseKeeptheAreaClean6此梯不能到超市ThisElevatorDoesn'tGototheSupermarket7进入超市请先存包PleaseDepositYourBags8存包的顾客请到正门存包处取包PleaseCheckOutYourBags9密码单请妥善保管PleaseKeepYourPasswordSafeB.
6说明提示信息说明提示信息英文译法示例见表B.
5.
DB11/T334.
3—202018表B.
5说明提示信息英文译法示例序号中文英文(营业信息)1营业时间BusinessHours2试营业SoftOpening3正在营业;照常营业OPEN4昼夜营业Open24Hours5营业到午夜OpentillMidnight6营业时间:______点到______点,周日休业Openfrom______to______,ClosedonSunday(价格信息)1价格Price2单价UnitPrice3促销Promotion4特卖SpecialSale5优惠Discounts6店庆促销AnniversarySale7节日促销HolidaySale8______折〔指优惠的折扣幅度〕______Off〔九折填入10%,八折填入20%,七折填入30%,以此类推〕9(全场)最低价BestPrices(商品信息)1产地PlaceofOrigin2品名ProductName3等级Class或Grade4规格Specifications(服务项目)1服务项目ServiceItems2团购业务GroupPurchaseService3手语服务SignLanguageServicesDB11/T334.
3—202019表B.
5(续)序号中文英文4退换商品Returns5退税TaxRefund6售后服务热线After-SalesServiceHotline7信息查询InformationService8礼品包装GiftWrapping9VIP服务中心VIPServiceCenter10商品保养及维修MaintenanceandRepair11首饰加工JewelryProcessing12钟表维修WatchandClockRepair13皮鞋修鞋、皮鞋美容ShoeRepairandPolish14改衣服务ClothingAlterationService15干洗DryCleaning16裤边修改Hemming17裁剪熨烫TailoringandIroning18美甲Manicure19宠物美容PetGrooming20定制绣画Custom-MadeEmbroidery21照片冲印PhotoProcessing22快照服务InstantPhotoService(代售服务)1代售电话卡、地图PhoneCardsandMaps2代售火车票TrainTickets3代售民航机票AirlineTickets4代售文体演出票TicketsforShowsandSportingEvents(服务指引信息)1通往______To______2购物指南(导购图)ShoppingDirectory3服务指南ServiceDirectoryDB11/T334.
3—202020表B.
5(续)序号中文英文4消防疏散示意图FireEvacuationPlan5商场楼层平面图ShoppingMallFloorPlan6服务承诺CommitmenttoOurCustomers或ServiceCommitment7投诉电话;投诉热线ComplaintHotline(递送服务)1自由退换货RefundableandExchangeable2全市范围免费送货FreeCity-WideDelivery3商品邮寄及托运MailingandDelivery4代客送礼GiftsDeliveryService5代客存衣CoatCheck6送货服务DeliveryServiceDB11/T334.
3—202021附录C(资料性)金融业机构和场所通用名称英文译法示例C.
1说明表C.
1提供了金融业机构和场所通用名称用于对外交往和服务时的英文译法示例.
C.
2金融业机构和场所通用名称金融业机构和场所通用名称英文译法示例见表C.
1.
表C.
1金融业机构和场所通用名称英文译法示例序号中文英文(银行)1银行Bank2农村商业银行RuralCommercialBank3邮政储蓄银行PostalSavingsBank4分行Branch5支行Sub-Branch624小时自助银行24-HourSelf-ServiceBanking(保险)1保险公司InsuranceCompany2财产保险公司PropertyInsuranceCompany3人身保险公司PersonalInsuranceCompany4人寿保险公司LifeInsuranceCompany5再保险公司ReinsuranceCompany(证券、期货)1证券公司SecuritiesCompany2证券交易所StockExchange3证券投资基金管理公司SecuritiesInvestmentFundManagementCompany4期货公司FuturesCompany5期货经纪公司FuturesBrokerageCompany(贷款、融资、投资)1贷款公司LoanCompanyDB11/T334.
3—202022表C.
1(续)序号中文英文2小额贷款公司Micro-LoanCompany3典当行PawnShop4拍卖公司AuctionCompany5拍卖行AuctionHouse6信托公司TrustCompany7信托投资公司TrustandInvestmentCompany8投资咨询公司InvestmentConsultingCompany(财务管理及其他)1财务公司FinanceCompany2货币经纪公司MoneyBrokerageCompany3金融控股公司FinancialHoldingCompany4金融资产管理公司AssetManagementCompany5金融租赁公司FinancialLeasingCompany6汽车金融公司AutomobileFinanceCompany7消费金融公司ConsumerFinanceCompanyDB11/T334.
3—202023附录D(资料性)金融业服务信息英文译法示例D.
1说明表D.
1~表D.
3提供了金融业服务信息英文译法示例.
各表的英文中,"______"表示使用时应根据实际情况填入具体内容.
D.
2功能设施及服务信息功能设施及服务信息英文译法示例见表D.
1.
表D.
1功能设施及服务信息英文译法示例序号中文英文1客户等候区CustomerWaitingArea2咨询引导区ConsultingArea3现金服务区CashServiceArea4理财专区WealthManagementArea5网银体验区E-BankingExperienceArea6自助服务区Self-ServiceArea7自助取号机QueuingMachine8现金快速通道DepositandWithdrawalCounter9填单处FormFillingArea10自动存款机CashDepositMachine11自动取款机ATM12智能柜员机SmartTellerMachine13自助缴费机BillPaymentMachine14客户服务电话CustomerServiceHotlineD.
3指示指令信息指示指令信息英文译法示例见表D.
2.
DB11/T334.
3—202024表D.
2指示指令信息英文译法示例序号中文英文序号中文英文2出门请按钮PressButtontoExit3进门请刷卡SwipeCardtoEnter4请排队等候叫号PleaseWaitforYourNumbertoBeCalled5请您间隔就坐PleaseSitApart6钱款请当面点清PleaseCountYourCashBeforeYouLeave7请插入您的银行卡PleaseInsertYourBankCard8请稍候PleaseWait9如需帮助,请与工作人员联系.
ForAssistance,PleaseContactOurStaffD.
4说明提示信息说明提示信息英文译法示例见表D.
3.
表D.
3说明提示信息英文译法示例序号中文英文(营业信息)124小时自助服务24-HourSelfService2节假日营业时间PublicHolidayOpeningHours3星期六、日休息ClosedonSaturdayandSunday4节假日不办理(不营业)ClosedonWeekendsandPublicHolidays5业务办理时间BusinessHours6理财咨询时间WealthManagementConsultingHours(业务信息)1对公业务(企业银行服务)CorporateBanking2VIP服务VIPService3现金业务CashCounter4理财服务FinancialPlanningService或WealthManagementServiceDB11/T334.
3—202025表D.
3(续)序号中文英文(自助服务)1操作指南Instructions2设备维修,暂停使用MachineUnderRepair3本机每笔最大存款张数:____Maximumof____BillsatOneTime4请输入密码PleaseEnterYourPassword5磁卡插口CardSlot6存款口CashIn7凭条口Receipt8取款口;出钞口CashOut9条码扫描口BarcodeScanner10账单出口BillOut11自助服务终端Self-ServiceTerminal12活期存款账户DemandDepositAccount13账户余额查询BalanceInquiry14跨行转账InterbankTransfer(服务人员名称)1大堂经理LobbyManager2理财经理WealthManagementAdviser3柜员Teller