australienunformat

CBDDistr.
GNRALEUNEP/CBD/COP/DEC/X/1027octobre2010FRANAISORIGINAL:ANGLAISCONFRENCEDESPARTIESLACONVENTIONSURLADIVERSITBIOLOGIQUEDixièmeréunionNagoya,Japon,18–29octobre2010DCISIONADOPTeparlaconfrencedespartieslaconventionsurladiversitbiologiquesadiximerunionX/10.
Rapportsnationaux:examendel'expérienceacquiseetpropositionspourlescinquièmesrapportsnationauxLaConférencedesParties,Soulignantànouveauquel'établissementderapportsnationauxestuneobligationquiincombeàtouteslesPartiesautitredel'article26delaConvention,etquelacommunicationentempsvouludesrapportsnationauxpartouteslesPartiesestessentiellepourpermettrel'examendel'applicationdelaConvention,conformémentàl'article23,Adopteleslignesdirectricespourlescinquièmesrapportsnationaux,tellesqu'ellesfigurentdansl'annexedelaprésentedécision,notantqu'ellespeuventêtrecomplétéespardesdirectivessupplémentairesadoptéesàlaonzièmeréuniondelaConférencedesParties;DécidequetouteslesPartiesdevraientsoumettreleurcinquièmerapportnationalauplustardle31mars2014;EncouragetouteslesPartiesàaccorderuneprioritéàlapréparationdescinquièmesrapportsnationaux,pourenpermettrelacommunicationàl'échéancefixéeauparagraphe2ci-dessus,indépendammentdel'étatdecommunicationdesrapportsrequisauxprécédentesréunionsdelaConférencedesParties;InvitelesPartiesquis'attendentànepaspouvoirhonorerl'échéanceprévueauparagraphe2ci-dessus,àcommenceràétablirleursrapportsleplusttpossible,afindepouvoirlesacheveretlessoumettredansledélaiarrêté;5.
PrieleFondspourl'environnementmondialdefournirunsoutienfinanciersuffisantetopportunpourl'élaborationdescinquièmeetfutursrapportsnationauxetprieégalementleFondspourl'environnementmondialetsesagencesd'exécutiondeveilleràcequelesprocéduressoientenplacepourassurerundécaissementpromptetrapidedesfonds;6.
Invitelesautresdonateurs,gouvernementsetorganismesmultilatérauxetbilatérauxàfournirunsoutientechniqueetfinancierauxpaysendéveloppement,enparticulierlespayslesmoinsavancésetlespetitstatsinsulairesendéveloppement,ainsiquelespaysàéconomieentransitionafinqu'ilspuissentétablirleursrapportsnationaux;Décidequelescinquièmesrapportsnationauxdevraient:a)mettrel'accentsurlamiseenuvreduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologique,etsurlesprogrèsaccomplisdanslaréalisationdesobjectifsd'Aichirelatifsàladiversitébiologique,enutilisantdesindicateurs,lorsquecelaestpossibleetfaisable,ycomprisl'applicationselonquedebesoin,desindicateursmondiauxcontenusdansladécisionVIII/15etdesindicateursadditionnelssusceptiblesd'êtreadoptésàsaonzièmeréunionpourmesurerlesprogrèsaccomplisdanslaréalisationdesobjectifsd'Aichirelatifsàladiversitébiologique;b)inclure,selonqu'ilconvient,desinformationsconcernantlescontributionsdelamiseenuvreduPlanstratégiqueàlaréalisationdesObjectifsduMillénairepourledéveloppementpertinents;c)permettreauxpaysdefournirunemiseàjourconcernantlarévision,l'actualisationetlamiseenuvredesstratégiesetplansd'actionnationauxrelatifsàladiversitébiologiqueetd'autresstratégies,plansetprogrammessemblables;d)fournirunemiseàjoursurl'étatetlestendancesdelabiodiversiténationaleetlesmenacesquipèsentsurelle,enseservantdesindicateursnationauxdebiodiversité;e)fourniruneévaluationgénéraledel'étatd'applicationdelaConventionàl'échellenationale,assortiedesuggestionspourdesfuturesprioritésauxniveauxnationaletinternational;8.
InvitelesParties,lorsdelapréparationdeleurcinquièmerapport,àmettrel'accentsur:a)lesrésultatsetlesincidencesdesmesuresprisespourappliquerlaConventionàdifférentsniveaux;b)lesexemplesderéussiteetlesenseignementstirésduprocessusdemiseenuvre;c)Lesobstaclesrencontréslorsdelamiseenuvre;9.
InviteégalementlesPartiesàfournir:a)unemiseàjourdesinformationscommuniquéesdansledernierrapportnational,afinderefléterleschangementsintervenusdepuis;b)uneanalyseetunesynthèsedel'étatd'avancementdel'applicationdelaConvention,notammentdesonPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologiqueetdesstratégiesetplansd'actionnationauxrelatifsàladiversitébiologique;10.
Décidequelescinquièmesrapportsnationauxutiliserontaubesoinunformatnarratifconjuguéàl'utilisationd'outilssuggéréscommedestableaux,desgraphiquesetdesquestionnairespourlesbesoinsdel'analysestatistique,etqueleformatdescinquièmesetsixièmesrapportsdevrontrespecterunmodèlecohérent,afindepermettreunsuiviàlongtermedesprogrèsréaliséspouratteindrelesobjectifsd'Aichirelatifsàladiversitébiologique;11.
EncouragelesPartiesàcontinuerd'impliquertouteslespartiesprenantesconcernéesdansleprocessusd'établissementdesrapportsnationauxetàutilisercerapportcommeunoutilpouraffinerlaplanificationetlacommunicationaupublic,afindemobiliserunsoutienetuneparticipationsupplémentairesauxactivitésliéesàl'applicationdelaConvention;12.
EncouragelesPartiesàrenforcerlessynergiesdanslecadredelapréparationdesrapportsnationauxautitredeconventionsrelativesàladiversitébiologique,desortequelesrapportsnationauxreflètentdefaonexhaustivelasituationnationaleetl'étatd'application,pourévitertoutesurchargeinutiledanslapréparationdecesrapports;13.
SeféliciteduprojetpilotesoutenuparleFondspourl'environnementmondial,etd'autresprojetsetinitiativespertinents,commeleprojetélaboréparlegouvernementaustralienencollaborationavecleProgrammerégionalocéanienpourl'environnement,visantàfaciliterl'harmonisationdesméthodesetapprochesd'établissementdesrapportsdanslespayslesmoinsavancésetlespetitsEtatsinsulairesendéveloppement,etpouvantcomporterdesenseignementsimportantspouraidercespaysàrenforcerleurscapacitésenlamatière;14.
DemandeauSecrétaireexécutif,encollaborationavecleProgrammedesNationsuniespourledéveloppement,leProgrammedesNationsuniespourl'environnementetd'autrespartenaires,decontinueràapporterleursoutienauxpays,enparticulierlespaysendéveloppement,etnotammentlespayslesmoinsavancésetlespetitstatsinsulairesendéveloppement,ainsiquelespaysàéconomieentransition,pourfaciliterl'établissementdeleurscinquièmesrapportsnationaux;15.
DemandeauSecrétaireexécutifdepréparerunmanuelderessources,émettantd'autressuggestionspourlapréparationdescinquièmesrapportsnationaux,ens'appuyant,entreautres,surl'expérienceacquiseetlesexemplesdonnésdanslesquatrièmesrapportsnationaux,etsurd'autrestravauxinternationauxpertinents,notammentlesrésultatsdugroupespéciald'expertstechniquessurlesindicateurs.
Lemanuelderessourcesdevraitincluredessuggestionsd'utilisationdeformatsclassiques,detableauxetdegraphiquespouvantaiderl'établissementdesrapports.
Unepremièreéditiondevraitêtredisponibled'icilafindel'année2011,etlemanueldevraitêtreactualiséàlalumièredesnouvellesinformationsdevenantdisponibles.
LemanueldevraitêtreaccessibledanslessixlanguesofficiellesdesNationsUnies.
AnnexelignesdirectricespourleCINQUIMERAPPORTNATIONALI.
INTRODUCTIONauxlignesdirectricesButdel'établissementdesrapportsetutilisationprévuedesinformationscontenuesdanslesrapportsnationauxConformémentàl'article26delaConventionetàladécisionX/10delaConférencedesParties,lesPartiesdoiventsoumettreleurscinquièmesrapportsnationauxpourle31mars2014auplustard.
LesrapportsnationauxsontdesoutilsessentielspermettantàlaConférencedesPartiesd'examinerpériodiquementl'étatd'applicationdelaConventionenfournissantnotammentdumatérielpourl'élaborationdesPerspectivesmondialesdeladiversitébiologique.
Lecinquièmerapportnationalconstitueuneimportantesourced'informationpouruneévaluationàmi-parcoursdelamiseenuvreduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologiquequiauralieuàladouzièmeConférencedesParties.
Plusimportantencoresansdoute,lesrapportsnationauxsontdesoutilsimportantspourlaplanificationdeladiversitébiologiqueauniveaunationalcarilsfournissentl'analyseetlesuivinécessairespourprendredesdécisionsconcernantl'applicationdelaConvention.
Enfin,ilsconstituentdesoutilsdecommunicationimportants.
StructuredurapportLeslignesdirectricespourlecinquièmerapportnationalsecomposentdetroisgrandesparties:PartieI–Unemiseàjourdel'étatetdestendancesdeladiversitébiologique,desdangersquilamenacentetdeleursconséquencespourlebien-êtrehumain.
PartieII-Lesstratégiesetplansd'actionnationauxpourladiversitébiologique,leurmiseenuvreetl'intégrationdeladiversitébiologique.
PartieIII–Lesprogrèsaccomplisenvuedeparvenirauxobjectifsd'Aichide2015et2020pourladiversitébiologiqueetlescontributionsapportéesàlaréalisationdescibles2015desObjectifsduMillénairepourledéveloppement.
LaPartieIIIreposesurlesinformationscontenuesdanslesdeuxpremièrespartiesdurapportafind'analyserlamanièredontlesmesuresnationalesprisespourappliquerlaConventioncontribuentàlaréalisationdesbutsstratégiquesetdesobjectifsd'AichipertinentsduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologiqueactualisé,ycompris,lecaséchéant,lamanièredontlamiseenuvreduPlanstratégiqueacontribuéetcontribueàlaréalisationdesbutsetobjectifspertinentsdesObjectifsduMillénairepourledéveloppement.
Ensemble,lestroispartiesdurapportconstituentlecorpsprincipaldurapportetdevrontêtreutiliséesdansleurensemblelorsdelarédactiondurésuméanalytique.
Cerésuméanalytiquedevraitmettreenavantlesrésultatsetconclusionslesplusimportantsdurapport,etservirad'outildecommunicationimportant.
Deplus,lesPartiespeuventsoumettredesannexesoudesappendicesdanslecadredeleurrapportnational.
D'unboutàl'autredurapport,lesPartiessontpriéesderendrecomptedesfaitsnouveauxlesplusrécents(c'est-à-direceuxquisontsurvenusdepuislapréparationdudernierrapportnational),ycomprislesprogrèsaccomplisdanslaréalisationdesobjectifsd'Aichirelatifsàladiversitébiologiqueparrapportauxniveauxderéférencepertinents(parexemple2010).
LesPartiessontaussipriéesd'utiliserdanslamesuredupossibledesindicateursetd'éviterderépéterdansledétailcequiadéjàététraitédanslesrapportsnationauxprécédents.
Enoutre,lesPartiesdevraientfournirdansleurrapportplusd'analysesetdesynthèsesquedescriptions,étayéespardespreuvesetdescasderésultatsdel'applicationdelaConventionetnotammentdelamiseenuvreduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologique,desstratégiesetplansd'actionnationauxpourladiversitébiologiqueetdeleursrévisions.
CommentutiliserleslignesdirectricesDansleurcinquièmerapportnational,lesPartiessontpriéesdefairerapportsurl'applicationdelaConventionàl'échelonnational,essentiellementsousformed'unexposé,selonqu'ilconvient,avecpourstructuredesréponsesconcrètesetconcisesàplusieursquestionsclés.
Enoutre,lesPartiessontencouragéesàcompléterleurexposéaumoyendetableaux,dediagrammes,defiguresoudegraphiquesetd'indicateurssusceptiblesd'appuyeroudefaciliterlacommunicationdesinformationsfournies.
Unmanuelderéférenceoffrantdessuggestionsdétailléespourchaquepartiedurapportcontiendradestableauxoudesmatrices,desdiagrammes,desfiguresetdesindicateursdontpeuventseservirlesParties.
Cesdernièressontencouragéesàfournirdesinformationsdefondd'unemanièreconcise.
Lescinquièmesrapportsnationauxdevrontcomprendre40pagesauminimumetnepasdépasser100pages,ycomprislesappendicesIàIII.
Danslecasoùunrapportdépasseraitcettelimite,lesPartiessontencouragéesàjoindrelesinformationsadditionnellessouslaformed'undocumentsupplémentaire.
LesPartiessontpriéesderespecterlestitresdesprincipalespartiesdurapportetdestructurerlessous-sectionsàl'intérieurdechaquepartieenfonctiondesquestionsénoncéesdansleslignesdirectrices.
Lastructuredechaquesectiondurapportestsouple.
Encasdechevauchementd'informationsàl'intérieurd'unemêmepartieousection,ouentrelesdifférentespartiesousectionsdurapport,lesPartiessontencouragéesàfairedesrenvoisafind'éviterlesrépétitions.
LesPartiessontinvitéesàcontacterleSecrétariatpourtoutéclaircissementconcernantl'utilisationdeslignesdirectricesoul'établissementducinquièmerapportnational.
LeSecrétariatseraitégalementheureuxd'obtenirdesretoursd'informationsurlesdifficultésrencontréesdansl'utilisationdeslignesdirectrices,ainsiquetoutesuggestionconcernantleuramélioration.
Cesinformationsserontutiliséespourélaborerdesoutilsdesoutienetcontribuerauxfuturscyclesd'établissementderapports.
Procédéd'établissementdurapportLesorientationsfourniesdansdifférentesdécisionsdelaConférencedesPartiesdemandentauxPartiesd'associerlespartiesprenantesàl'établissementdeleursrapportsnationaux,ycomprislesorganisationsnongouvernementales(ONG),lasociétécivile,lescommunautésautochtonesetlocales,lesentreprisesetlesmédias.
Enoutre,lecorrespondantnationalchargédel'établissementdesrapportsnationauxestencouragéàtravaillerenétroitecollaborationavecseshomologuesnationauxchargésdel'applicationd'autresconventionsconnexes.
Encoordonnantl'établissementdecesrapports,lescorrespondantsdesdifférentesconventionspeuventpartagerdesdonnéesetdesanalyses,cequipermetd'assurerunecohérenceentrelesrapportsetderéduirelachargetotalequereprésentel'établissementderapportspourlespays.
Unetellecoordinationdevraitrenforcerlespossibilitésdesynergiesenmatièred'applicationdeconventionsconnexesauniveaunational.
LesPartiessontinvitéesàfournir,dansl'appendiceIdeleurrapport,unbrefrésuméduprocessusparticipatifsuividanslecadredel'établissementdurapportnational.
SensibilisationetcommunicationL'établissementdesrapportsnationauxoffreuneoccasionimportantedecommuniqueraupublicengénérallesprogrèsaccomplisenvued'atteindrelesobjectifsdelaConventionetd'assurersaparticipationàl'applicationdelaConventionauniveaunational.
Acettefin,outrelaparticipationdespartiesprenantesàl'établissementdesrapportsnationaux,ilesttrèsimportantquelesParties,unefoisqu'ellesontsoumisleurrapportnational,communiquentaupubliclesrésultatspositifsidentifiésdansleurrapportpourladiversitébiologique,ainsiquelesobstaclesetlesproblèmesquisubsistent.
Différentsoutilsdecommunicationpourraientêtreutilisés,notamment:lelancementenpublicdesrapportsnationauxlorsdelaJournéeinternationaledelabiodiversité;lamiseàdispositiondesrapportsnationauxàunpublicpluslargeparlebiaisdescentresd'échangenationauxoud'autresmédias;etl'élaborationetladiffusiondesous-produitsdesrapportsnationaux.
Auniveauinternational,laquatrièmeéditiondesPerspectivesmondialesdeladiversitébiologique,quireposerasurlesinformationsfourniesdanslescinquièmesrapportsnationaux,serviraégalementd'outildecommunication.
SoumissionducinquièmerapportnationalLesPartiessonttenuesdesoumettreleurcinquièmerapportnationalauSecrétaireexécutifpourle31mars2014auplustard,utilisantpourcefaireleformatdécritdanslesprésenteslignesdirectrices.
LasoumissiondecerapportavantcetteéchéanceestencouragéecarellefaciliteraitlapréparationdelaquatrièmeéditiondesPerspectivesmondialesdeladiversitébiologique,ainsiquecelled'autresanalysesetsynthèsesquiserontmisesàladispositiondelaConférencedesPartiesetdesesorganessubsidiaires.
LesPartiessontpriéesdesoumettreunecopieoriginalesignéeparlaposteetunecopieélectroniquesurdisquette/CD-ROMouparcourrierélectronique,auSecrétariatdelaConventionsurladiversitébiologique.
LescopiesélectroniquesdevrontêtredisponiblesdansunlogicieldetraitementWordetlesélémentsgraphiquesêtrefournisdansdesfichiersséparéspourfaciliterlapublicationélectroniquedesrapports.
LesPartiesquianticipentdesdifficultéspoursoumettreleurrapportdanslesdélaissusmentionnéssontencouragéesàentamerdèsquepossibleleprocessusd'établissementdecerapportpours'assurerquecelui-cisoitsoumisàladateprévue.
II.
LeslIGNESDIRECTRICESRésuméAuxfinsdecommunicationauxpartiesprenantesàdifférentsniveaux,lesPartiesdevrontélaborerunrésumédeleurcinquièmerapportnationalquifournitlesprincipauxmessagesetconclusionsdurapport.
Cesmessagesetconclusionspeuventdécoulerdesquestionsposéesdanschaquepartieduprincipalrapport.
Lerésumédevraêtrecourtetconcis,depréférence6à10pages.
Ilpourraitparexemplecomprendreun(oudeux)paragraphe(s)pourchaquequestion,chaqueparagraphecontenantunedéclarationencaractèresgrassurlesconclusionsdurapport.
Idéalement,ildevraitservird'outilindépendantdecommunication,d'éducationetdesensibilisationdupublic,desdécideurspertinentsetdesautresgroupesclésdepartiesprenantesàladiversitébiologique.
Acettefin,lesPartiessontencouragéesàincluredestableaux,desfiguresetdesimagesàtitred'illustration.
Ilvadesoiquelerésuménepourraêtrefinaliséqu'unefoisrédigéeslestroispartiesprincipalesdurapportmaisunavant-projetderésumépeutservird'aperuutileàl'établissementdurapport,cequiaideraàenpréciserlesprincipauxmessages.
PrincipalespartiesdurapportPartieI:Actualisationdel'étatetdestendancesdeladiversitébiologique,desdangersquilamenacentetdesconséquencespourlebien-êtrehumainCettepartiedevrarépondreauxquestionssuivantes:Q1:Pourquoiladiversitébiologiqueest-elleimportantepourvotrepaysExpliquez-leensoulignantlescontributionsdeladiversitébiologiqueetdesservicesécosystémiquesconnexesaubien-êtrehumainetaudéveloppementsocioéconomique,utilisantdesinformationsenprovenanced'évaluationsoud'étudesachevéesouencoursdeladiversitébiologique.
Lorsquecelas'avèrepossible,donnezdesestimationsdeleursvaleurséconomique,socialeetculturelle(lavaleuréconomiquepeutêtreprésentéeentermesmonétairesounombre,parexemple,ennombredepersonnesqu'ellesoutient).
Mettezégalementenexerguequelquesexemplesdeladiversitébiologiqueetdesécosystèmesexceptionnelsdansvotrepays.
Q2:Quelschangementsimportantsvotrepaysa-t-ilobservédansl'étatetlestendancesdeladiversitébiologiqueMettezl'accentsurleschangementsquisesontproduits,ouquisontdevenusconnusdepuisl'établissementdudernierrapportnationalétabli.
L'analyseousynthèsedevraitfournirunbrefaperudel'étatetdestendancesdeladiversitébiologiqueetdesdangersquilamenaceafindepouvoirinformerlesdécideursaulieudefaireuneévaluationexhaustivedecesquestions.
Iln'estpasnécessairederépéterlesdescriptionsdétailléesdeladiversitébiologiquedevotrepayscontenuesdanslesquatrièmesouprécédentsrapportsnationaux.
Toutefois,lespaysquin'ontpassoumisdansleursrapportsprécédentsuneanalyseapprofondiedel'étatetdestendancesdeladiversitébiologiquepourrontlefairedanscerapport.
Lorsquecelas'avèrepossible,indiquezleschangementsdontafaitl'objetladiversitébiologiquepourd'autrestendancesdansletempsetutilisezdesindicateursquantitatifs(avecdesdétailstechniquesdecesindicateursdansuneannexe).
Appuyez-vouségalementsurdesévaluationsqualitativesd'experts.
Illustrezlestendancesaumoyendediagrammes,degraphiques,defiguresetdetableaux.
Lorsquecelas'avèrepossible,analysezcommentlesmesuresprises(c'est-à-direlesmesuresdécritesdanslaPartieII)onteupourrésultatdeschangementsdansladiversitébiologique.
Utilisezdesétudesdecaspourillustrerdespointsgénéraux.
Cesétudesdevrontfaireressortirdesréductionssignificativesdel'appauvrissementdeladiversitébiologique(ouunélémentspécifique)dansuneéchelledonnée,etexpliquerclairementcommentcelaestliéauxmesuresprises.
Ellesserontd'autantplusutilesqu'ellescontiennentdesleonsapplicablesàuneplusgrandeéchelle.
Q3:Quelssontlesprincipauxdangersquimenacentladiversitébiologique(ouquellessontlesprincipalescausesdeschangementsdéfavorablesdécritsdanslaréponseàlaquestion2).
Pourlesprincipauxbiomeset/ouélémentsconstitutifsdeladiversitébiologique,décrivezlesprincipauxmoteursdirectsd'appauvrissementdeladiversitébiologique(pressions)etlesprincipauxmoteursindirects(causessous-jacentes),puisreliez-lesauxsecteurséconomiquespertinents.
Soyezprécislorsquevousévoquezlesmoteursdirects(pêcheàladynamite,ouaménagementsctiersparexemple)etclassez-lesdansdifférentescatégories(changementsobservésdansleshabitats,changementsclimatiques,surexploitation,espècesenvahissantes,pollution)avecuneanalysedétaillée.
Q4:QuelssontlesimpactsdeschangementsobservésdansladiversitébiologiquesurlesservicesfournisparlesécosystèmesetquellesensontlesconséquencessocioéconomiquesetculturellesDécrivezlesimpactsdudéclindeladiversitébiologiqueetdesécosystèmessurlebien-êtrehumain,lesmoyensdesubsistance,laréductiondelapauvreté,etc.
Tenezcomptedetouslesbiensetservicesfournisparlesécosystèmesquisontpertinentsetimportants.
Questionfacultative:quelssontleschangementsfuturspossiblesdeladiversitébiologiqueetquelsenseraientleursimpactsDécrivezlesscénariosfutursplausiblespourladiversitébiologiqueencequiconcernelescausessous-jacentes,lespressions,lesimpactssurladiversitébiologiqueetlesconséquencespourlebien-êtrehumain.
Comparezparexemplecequipourraitsepassersilestatuquoestmaintenuaveccequipourraitsepassersil'oninvestissaitdavantagedansladiversitébiologiqueetlesécosystèmes.
Detelsscénariospourraientêtredesimplesexposésoureposersurmodèlessidetelsmodèlessontdisponibles.
Touteprésentationdefutursscénariosdevradécrirelesincertitudesscientifiques.
PartieII:Lesstratégiesetplansd'actionnationauxpourladiversitébiologique,leurmiseenuvreetl'intégrationdeladiversitébiologiqueCettepartiedevraitrépondreauxquestionssuivantes:Q5:QuelssontlesobjectifsfixéspourladiversitébiologiqueparvotrepaysDécrivezlesobjectifsmesurables(objectifspour2020parexemple),quiontétéélaborésconformémentauxobjectifsd'AichietauPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologique.
VeuillezfournirdesmisesàjouradditionnellesdecesobjectifssivotrepaysasoumisunrapportàlaonzièmeConférencedesParties.
Q6:Commentvotrestratégieetvotrepland'actionnationauxpourladiversitébiologiqueont-t-ilétéactualisésafind'incorporercesobjectifsetdeservird'instrumentefficaced'intégrationdeladiversitébiologiqueDonnezunebrèvedescriptiondevotrestratégieetdevotrepland'actionnationauxpourladiversitébiologique.
S'ilsontétéactualisésenquoisont-ilsdifférentsdesprécédentsDécrivez:i)commentlesmesuresprévuespermettrontd'atteindrelesobjectifscitésdansvotreréponseàlaquestion5;ii)commentilscontribuerontàlaréalisationduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologique;iii)commentilsgérerontlesdangersquimenacentlabiodiversitételsqu'ilsontétéidentifiésdansvotreréponseàlaquestion3;etiv)commentilstraiterontlesorientationsfourniesdansladécisionIX/8.
Décrivezenparticuliercommentvotrestratégieetvotrepland'actionnationauxpermettrontd'intégrerlesconsidérationsayanttraitàladiversitébiologiquedanslesplans,programmesetpolitiquesnationauxélargis,danslessecteurséconomiquesetsociaux,etdanslesdifférentsniveauxdegouvernement.
Q7:Quellesmesuresvotrepaysa-t-ilprisespourappliquerlaConvention,depuislequatrièmerapportnational,etquelsontétélesrésultatsdecesmesuresDécrivezlalégislation,lespolitiquesetlesmécanismesinstitutionnelsetcoopératifspertinents,ainsiquelefinancement.
Lecaséchéant,reliezcesmesuresauxrésultatsobtenusencequiconcernel'étatetlestendancesdeladiversitébiologique,etleursconséquencespourlebien-êtrehumain.
Utilisezdesétudesdecaset,selonqu'ilconvient,desrenvoisdansvotreréponseàlaquestion2.
IndiquezcommentlesmesuresprisessontliéesauxdifférentsprogrammesdetravailetquestionsintersectoriellesdelaConvention(fournissezplusdeprécisionsdansl'appendiceIII),enparticuliercelleschoisiesdansleprogrammedetravailpluriannueldelaConférencedesPartiespourfairel'objetd'unexamenapprofondiauxonzièmeetdouzièmeréunionsdelaConférencedesPartiesàlaConvention.
Mettezenrelieftouslesobstaclesàlamiseenuvre(notammentlemanquedecapacitésetderessourceshumainesetfinancières).
Veuilleznoterquesivotrestratégieetvotrepland'actionnationauxpourladiversitébiologiqueontrécemmentétéactualisés,laplupartdesmesuressignaléespeuventêtreenrapportaveclaversionprécédente.
Q8:Dansquellemesurel'intégrationdeladiversitébiologiquedanslesstratégies,plansetprogrammessectorielsetintersectorielspertinentsa-t-elleétéefficaceDécrivezcommentladiversitébiologiqueestpriseencomptedanslesstratégiesderéductiondelapauvretéetd'autresinstrumentsdepolitiquegénéraleintersectorielsimportants,ainsiquedanslesdifférentssecteurséconomiques(quelssecteurs(etministères)onteffectivementintégrélesquestionsrelativesàladiversitébiologiqueetlesquelsnel'onpasfait).
Décrivezégalementcommentladiversitébiologiqueestintégréedanslesmécanismesd'aménagementduterritoire.
Décrivezlesmesuresprisesetlesrésultatsobtenusparchaquesecteurpourmettreenuvrelesmesuresenmatièredediversitébiologiquequerenfermentlesstratégies,plansetprogrammesrespectifs.
Quelssontlesoutilsutilisés(approcheparécosystème,évaluationd'impactsurl'environnementquiinclutladiversitébiologiqueetévaluationstratégiqued'impactsurl'environnement,planificationspatiale,etc.
)Décrivezaussicommentdessynergiessontcrééesauniveaunationaldanslecadredel'applicationdelaConventionsurladiversitébiologique,delaConvention-cadresurleschangementsclimatiques(CCNUCC),delaConventiondesNationsUniessurlaluttecontreladésertification(CNULD)etd'autresconventionspertinentes.
Décrivezégalementcommentladiversitébiologiqueestpriseencomptedanslacoopérationinternationaleet/outransfrontière,ycomprislacoopérationSud-Sud.
Q9:Dansquellemesurevotrestratégieetvotrepland'actionnationauxpourladiversitébiologiqueont-ilsétémisenuvreAnalysezlamesuredanslaquellevotrestratégieetvotrepland'actionnationauxontétémisenuvre(parexemple,lepourcentagedesactivitésprévuesquiaétéréalisé)etcelledanslaquellelesobjectifsfixésontétéatteints.
Identifiezlesderniersobstaclesàleurmiseenuvre.
(Veuilleznoterquesivotrestratégieetvotrepland'actionnationauxontrécemmentétéactualisés,cetteanalyseconcerneraessentiellementlaversionprécédente).
PartieIII:Progrèsaccomplisenvued'atteindrelesobjectifsd'Aichirelatifsàladiversitébiologiqueetcontributionsapportéesauxcibles2015desObjectifsduMillénairepourledéveloppementCettepartiedevraits'appuyersurlesPartiesIetIIdurapportafinderépondreauxquestionssuivantes:Q10:Quelsprogrèsvotrepaysa-t-ilaccomplisdanslamiseenuvreduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologiqueetdesesobjectifsd'AichiEnvousappuyantsurlesinformationscontenuesdanslesPartiesIetIIdurapport,analysezlesprogrèsaccomplisenvued'atteindrelesobjectifsduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologiqueetdelamissiongénéraleduPlan.
Indiquezégalementlesprogrèsaccomplisenvued'atteindrelesobjectifsnationauxcitésdansvotreréponseàlaquestion5(c'estàdirelesmesuresprisesàl'échellenationalepouratteindrechaqueobjectifetlesrésultatsobtenus).
Danslamesuredupossible,utilisezdesindicateursquantitatifs,ycomprisl'application,lecaséchéant,desindicateursmondiauxquifigurentdansladécisionVIII/5,ainsiquelesindicateursadditionnelsdemesuredesprogrèsaccomplisdanslapoursuitedesobjectifsd'AichirelatifsàladiversitébiologiquequipourraientêtreadoptésàlaonzièmeréuniondelaConférencedesParties.
Desdétailstechniquessurcesindicateurspeuventêtrefournisdansunappendice.
Appuyez-vouségalementsurdesévaluationsqualitativesd'experts.
Voussouhaiterezpeut-êtreutiliserunmécanismesimpledetypefeuxdecirculationouunmécanismeexplicatifsemblablepermettantdefaireuneévaluationglobaledesprogrèsaccomplis.
Q11:QuelleaétélacontributiondesmesuresprisespourappliquerlaConventionàlaréalisationdesciblesde2015pertinentesdesObjectifsduMillénairepourledéveloppementdansvotrepaysPourmettreenreliefl'importancedeladiversitébiologiquedanslaréalisationdesgrandsobjectifsnationauxetvousappuyantsurlesinformationscontenuesdanslesPartiesIetIIdurapport,analysezlamanièredontlesmesuresprisespourappliquerlaConvention,enparticulierlamiseenuvredesjalons2015etdesobjectifsd'AichiduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologiqueontcontribuéoucontribuentàlaréalisationdescibles2015desObjectifsduMillénairepourledéveloppementainsiqu'auxObjectifsduMillénairepourledéveloppementengénéral.
Q12:Quelsenseignementsvotrepaysa-t-iltirédel'applicationdelaConventionFaitesuneanalysedesenseignementstirésdel'applicationdelaConvention,donnantdesexemplesdemesuresréussiesetmoinsréussies,ycomprislesderniersobstaclesàsurmonter.
Faiteségalementdessuggestionssurlesmesuresàprendreauxniveauxnational,régionaletmondialpourrenforcerdavantagel'applicationdelaConventionauniveaunationalet,enparticulier,pouratteindrelesbutsetlesobjectifsstratégiquesduPlanstratégique2011-2020pourladiversitébiologique.
AnnexesetappendicesUtilisezdesannexesetdesappendicespourfournirdesinformationsprécisesoud'appuiquinesontpasnécessairesdanslapartieprincipaledurapport.
Cesannexesetappendicespeuventêtrepubliésséparémentpourlimiterlatailledurapportprincipal.
Ontrouveraci-dessousdesannexesetappendicessuggérés:AppendiceI–InformationsconcernantlaPartieétablissantlerapportetlapréparationducinquièmerapportnational.
Prièredefournirdesinformationssurleprocessusutilisépourétablircerapport,ycomprisdesinformationssurlespartiesprenantesconcernéesetlematérielutilisécommebasedurapport.
AppendiceII–Autressourcesd'information.
LesPartiesdevrontfournirlessourcesd'informationsurl'applicationdelaConventionauniveaunationalcommelesadressesdessitesInternet,lespublications,lesbasesdedonnéesetlesrapportsnationauxsoumisàd'autresconventions,forumsetorganisationsconcernés.
AppendiceIII–MiseenuvredesprogrammesdetravailetplansthématiquesdelaConventionsurladiversitébiologique,oudesdécisionsdelaConférencedesPartiesconcernantlesquestionsintersectorielles.
LesPartiespourraientutiliseruntableauouunematricepourmettreenévidencelafaondontlesmesuresprisesauniveaunationalpourappliquerlesstratégiesetplansd'actionnationauxrelatifsàladiversitébiologique,pourintégrerladiversitébiologique,oupouratteindrelesobjectifsde2020,ontcontribuéoucontribuentàlaréalisationdesbuts,desobjectifsetdesactivitéssuggérésdanslesprogrammesdetravailetlesplansthématiquesdelaConventionoudanslesdécisionsdelaConférencedespartiesconcernantdesquestionsintersectorielles,enparticuliercelleschoisiesdansleprogrammedetravailpluriannuelaprès2010delaConventionpourfairel'objetd'unexamenapprofondiauxonzièmeetdouzièmeréunionsdelaConférencedesParties.
LesPartiespourraientseconcentrersurlesdomainesthématiquesetlesquestionsintersectoriellesquisontpertinentsetimportantssurleplannational.