麦迪The Furies《复仇女神（2019）》完整中英文对照剧本

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

啊Aah!♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

没有No!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

啊Aah!♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

你怎么看

What do you think?

嗯

Hmm.

我不知道。

I don'tknow.

这有点平淡无奇。

It's abitprosaic.

哦。 那意味着好吧

Oh.

That means good,right?

没有。

No.

好吧搞砸了班克斯。

Well,screw you,Banksy.

而您将“父权制”拼写错误。

And you spelled"patriarchy"wrong.等待。真

Wait.Really?

没有。

No.

是的该你了。

Right,your turn.

向世界展示您超级大脑的内部。Show the world what's insidethat super brain of yours.

不好了。我只是看着。

Oh,no.

I'mjust looking out.

凯拉这是为了自己的利益。

It's for your own good,Kayla.

凯拉

Kay l a.

我勒个去

What the hell?

麦迪

Maddie!

你到底怕什么

What are you so scared of?

你害怕什么

What are youscared of?

我不是他妈的

Me?

Not a fuckingthing.

那为什么这么大

Then why is it such a big deal我在墙上泼油漆了吗that I splash some paint on a wall?我只是-我. . .

I just-- I. . .

我希望你玩得开心。

I want you to have some fun.

你知道说谎时你的眼角会抽搐。You know,the corner of your eyetwitches when you're lying.

好的。

Okay.

也许我很害怕。

Maybe I am scared.

为了你。

Foryou.

我为什么

Me?Why?

从那以后我一直在寻找你. . .

I'vebeenlookingoutfor you since,what. . .

四年级fourth grade?

是的本·凯西你击败了他。

Yeah.Ben Casey,you beatthe crap out of him.

对。

Ri ght.

但是我不会一直在那里。

But I won't always be there.

当然可以。

Sure,you will.

哦知道了凯拉。你要去大学。Oh,get real,Kayla.

You're goingto uni.

是的你也是。

Yeah.So are you.

-说谎-我要离开这里。

-Oh,youlied.

- I want to get out of here.

环顾世界体验别的东西。

See the world,experiencesomething besides this.

-我会跟你去。 -耶稣凯拉。- I'll come with you.

- J e s u s,Kay l a.

我无法终生照顾你。

I can'tbabysityoufor the rest of my life.

哦。

Oh.

哇。

Wow.

我没有意识到我的友谊

I didn't realize that my friendship对你来说是一个负担。was such a burden to you.

如果您不是那么胆小那不是。Itwouldn'tbeif youweren't so gutless.

好吧我想见你

Well, I'd like to see you

像这样生活living with something like this.开始了。

Here we go.

“嘘我有癫痫病。 ”

"Boo-hoo,

I have epilepsy."

可怜脆弱的凯拉。

P oor,fragile Kayla.

世界不在乎。

Theworld doesn'tcare.

您要么开始违反一些规则

Either you start breaking some rules,

否则规则会破坏你的。or the rules are goingto breakyou.

真

Really?

调皮吗那是你的生活计划吗

Be naughty?

That's your life plan?

不用了谢谢。

No,thanks.

♪♪

♪♪

我宁愿做一个胆小鬼也不愿做一个失败的失败者。I'd rather be a cowardthan a fucking loser.

操你凯拉。

Fuck you,Kayla.

♪♪

♪♪

嘿麦迪。 等待

Hey,Maddie.Wait!

回家吧凯拉

Just go home,Kayla!

♪♪

♪♪

嘿放开我

Hey,get off me!

麦迪

Maddie?

♪♪

♪♪

麦迪

Maddie?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

凯拉快跑

Kayl a,run!

哦!

Oh!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

啊啊

Aah.Aah.

啊

Aah!

啊

Aah!

帮我

Help me!

帮我

Help me!

帮我让我出去Help me!

Let me out!

♪♪

♪♪

帮我

Help me!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

麦迪 

Maddie?!

♪♪

♪♪

麦迪 

Maddie?!

你在哪 

Where are you?!

♪♪

♪♪

天啊。

Oh,God.

有人

Somebody!

♪♪

♪♪

麦迪 

Maddie?!

你在这里 

Are you here?!

♪♪

♪♪

-啊啊 -嘘嘘嘘

-Aah!Aah!

-Shh!Shh!Shh!

嘿嘿嘿!

Hey,hey!Hey!

嘘嘘

Shh!Shh!

嘘

Shh.

安静。

Quiet.

好的

Okay?

我们不要宣布我们对任何把我们放在这里的人都醒着。Let's not announce we're awaketo whoever put us here.

你是谁

Who are you?

爱丽丝

Al i c e.

这是希娜。

This is Sheena.

我们只需要离开这里就可以了。

We just have to getthe hell out of here.

嘿。 嘿嘿嘿。

Hey.Hey,hey,hey.

你知道吗你叫什么名字嘿。Doyouknow?

What's your name?Hey.

凯拉

Kay l a.

凯拉你有电♥话♥吗Kayla,do you have a phone?

她什么都没有。

She's got nothing.

哦!嗯

Oh!

Mm!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

他们拿走了一切。

They took everything.

我的药

My pills. . .

♪♪

♪♪

凯拉

Kay l a.

♪♪

♪♪

凯拉

Kay l a.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

我出去多久了

How longwas I outfor?

几分钟。

A few minutes.

怎么了

What's the deal?

嗯癫痫病

Um,epilepsy.

好吧那很糟糕。

Well,that's bad.

好. . .

Well. . .

如果我吃药还不错。it's nottoo bad, if I have my pills.你不知道

Whichyou don't.

是的

Yeah.

精细。真是

Fine. It's shit.

嗯谢谢你留下来。

Um,thanks for staying.

有时我.. .昏倒幻觉

Sometimes I. . .black out,hallucinate,

但这是不同的。but this was different.

真是令人着迷。 告诉你的治疗师。That's fascinating.

Tell your therapist.

我们走吧。

Let's go.

抱歉。希娜在哪里

Sorry.Where's Sheena?

当你做你的事情时她离开了。She leftwhenyou did your thing.她说她要去寻求帮助。