普特英语听力网

免费学习英语1Facebook知道你何时会分手普特编辑按:Facebook是全球最大的社交网站,最近有人从这个网站上统计出了一项有趣的数据,从中发现了人们何时最容易出现分手的时间段.
想了解的朋友们不妨进来围观围观吧.
WorriedaboutwhenyoumightgetdumpedFacebookknows.
还在担心你什么时候会被对方甩掉吗那就去问问Facebook吧.
That'saccordingtoagraphicmakingtheroundsonlinethatusesFacebookstatusupdatestochartwhattimeofyearpeoplearesplittingup.
这个揭示一年当中人们何时分手的图表是根据在线调查人们使用Facebook更新自身状态的数据绘制出来的.
BritishjournalistandgraphicdesignerDavidMcCandless,whospecializesinshowcasingdatainvisualways,compiledthechart.
HeshowedoffthegraphicataTEDconferencelastJulyinOxford,England.
该图表是由擅长用图像方式展示数据的英国记者兼平面设计师大卫麦克坎德莱斯编制的.
他于7月在英国兰牛津城的科技·娱乐·设计研讨会上向与会者展示了该图表数据.
Inthetalk,McCandlesssaidheandacolleaguescraped10,000Facebookstatusupdatesforthephrases"breakup"and"brokenup.
"在谈话中,麦克坎德莱斯说他跟他的一位同事从Facebook上10,000个状态更新数据中搜罗出了带有"分手"和"被分手"的词组来.
Theyfoundtwobigspikesonthecalendarforbreakups.
ThefirstwasafterValentine'sDay--thatholidayhasawayofdefiningrelationships,forbetterorworse--andintheweeksleadinguptospringbreak.
Maybespringfevermakespeoplerestless,ormaybecollegestudentsjustdon'twanttobetieddownwhenthey'repartyinginCancun.
从中,他们发现了一年中人们发生分手的高峰时间段.
第一个时间段是在情人节之后到春节之前的几周——这个节日是确定两人关系是否朝更好还是不好的方向维系下去的节点.
这可能是因为春季人们容易出现焦躁不安,或是大学生想一个人悠闲地去墨西哥坎昆跟同学聚会.
Andlet'shearitforcheapskates.
Theotherbigromanticallytreacheroustime,accordingtothegraph,isabouttwoweeksbeforeChristmas--presumablyaspeoplebeginpricinggiftsfortheirsignificantothers.
接下来再听听那些小气鬼的声音吧.
根据图表显示,另一个易发生分手的时间段普特英语听力网免费学习英语2是在圣诞节两周后.
这可能是因为那时是人们开始评估给他们重要的另一半送多贵重的礼物的时候到了.
Mondays,asiftheyweren'tbadenough,arethemostlikelydaytobreakup.
Summerandfalllooklikethesafestseasons.
星期一是最易发生分手的日子.
而在夏秋季节最不易出现分手.
And,possiblyshowingthatsomepeople'ssenseofhumorismoretwistedthanothers,there'saspikeinbreakupsonAprilFool'sDay.
此外,可能是因为有些人的幽默感跟其他人不一样吧,因而他们把分手的日子定在了愚人节那一天.
Whatsingledayareyouleastlikelytogeta"DearJohn(orJane)"letter那哪一天又是你最不可能遇到分手的一天呢Notes:dumped:adj.
被甩了的splitup:v.
分离,分开spike:n.
尖峰信号,长钉twisted:adj.
扭曲的注:本文翻译注释首发于普特网站:http://www.
putclub.
com/html/dailyfocus/kaleidoscope/2010/1103/21306.
html