魔方《复仇者联盟（2012）》完整中英文对照剧本

宇宙魔方已经苏醒

The Tesseract hasawakened.

它在一个渺小的世界 人类的世界

It isona l ittleworld,a humanworld.

人类想要使用它的力量

Theywouldwield its power,

但只有我们的盟友了解它but oural ly knows itsworkings

人类是痴心妄想astheyneverwi l l .

他已经做好准备

Heisreadytolead

率领我们的齐塔瑞大军andourforce,ourChitauri,wi l lfol low.

他将成为地球的主宰

Aworldwi l lbe his.

而你将统治整个宇宙

The universe,yours.

至于人类 只能乖乖接受毁灭的命运

Andthe humans,whatcantheydo butburn?

全体人员注意 撤离命令已确认

Al l personnel, theevacuationorder hasbeenconfirmed.联合暗能行动 西分部

飞马计划

太空总署空间辐射中心

神盾局加速器测试中心

情况有多糟

Howbadisit?

问题就在这里 长官 我们不知道

That'sthe problem, sir.Wedon't know.

塞尔维格博士4小时前检测到

DrSelvig read an energysurge

宇宙魔方释放出了一股能量涌fromtheTesseractfour hours ago.

太空总署没有允许塞尔维格进行测试

NASAdidn't authorise Selvigtogototest phase.

他没做测试 他当时根本不在

Hewasn'ttesting it.Hewasn'teven inthe room.

能量是自然触发

Spontaneous event.

它就自行启动了吗

Itjustturned itself on?

现在达到什么能量等级了

Wherearethe energylevels now?

还在上升 塞尔维格关不掉它

Cl imbing.When Selvigcouldn'tshut itdown,我们只好下令撤离we ordered evac.

全员撤离还要多久

How long toget everyone out?

园区应能在半小时内清空

Campusshould be clear inthe next half-hour.再快点

Do better.

长官 撤离可能也没有用

Sir,evacuation maybefuti le.

那我们该让大家回去睡觉吗

We shouldtel l themtogobacktosleep?如果我们无法控制宇宙魔方的能量

If we can't controltheTesseract'senergy,危害波及范围或许会超出我们的想象there maynot bea minimumsafe distance.我要你去确认转移

I needyou tomakesure

二阶的所有原型机the Phase 2 prototypesare shipped out.长官 现在真的还要顾及那个吗

Sir, isthat real lya priorityright now?

只要地球末日还没来临

Unti lsuchtimeastheworldends,

我们就还要做好充足的准备wewi l lactasthough it intendstospinon.清空地下的所有技术设备

Clearoutthetech below.

把二阶的所有设备装车运走

Everypieceof Phase 2on a truckand gone.是 长官

Yes, sir.

跟我来

With me.

博士 什么情况

Talktome,Doctor.

局长

Director.

现在我们有确认的情况吗

Isthere anythingwe knowforcertain?

宇宙魔方乱动起来了

The Tesseract is misbehaving.

-你在说笑吗 -这一点也不好笑

- Isthatsupposedtobe funny?-No, it's not funnyatal l .宇宙魔方不止被激活了 她还 自作主张

TheTesseract is not onlyactive, she's behaving.

你试过切断电源了吧

I assumeyoupul ledtheplug.

她自身就是能量源

She's anenergysource.

我们关上电源 她能重新启动

Weturn off the power, she turns it backon.

如果她的能量达到峰值

If she reaches peaklevel . . .

我们为此做了准备 博士

We preparedforthis,Doctor.

利用来自宇宙的能量

Harnessing energyfrom space.

我们还没有掌控的能力

Butwedon't havethe harness.

我的计算还远没有完成

Mycalculations arefarfrom complete.

而现在她在释放干扰和辐射

And she's throwing off interference, radiation.

没什么危害 只是低水平的伽马射线

Nothing harmful, lowlevels of gamma radiation.

那是能有危害的

Thatcan be harmful .

巴顿特工呢

Where'sAgent Barton?

那只鹰吗

TheHawk?

当然还是窝在巢里了

Upin his nest,asusual .

巴顿特工 回话

Agent Barton, report.

我让你负责安保

I gaveyouthisdetai l

是让你密切关注一切情况soyoucould keepa closeeyeonthings.

我在高处看得更清楚

Wel l, I see betterfrom a distance.

那你看到是什么激活了魔方吗

Haveyouseen anythingthat mightsetthisthing off?博士 能量又激增了

Doctor, it'sspiking again.

没有人进出

Noone'scome orgone.

塞尔维格没问题

And Selvig'sclean.

没与人接触或传递信息

Nocontacts, no IMs.

如果有谁在搞鬼 长官

If therewasanytampering, sir,

也不是我们这边的人itwasn'tatthisend.

什么意思

"Atthisend"?

魔方是通向宇宙另一端的门吧

Yeah, the Cube isa doorwaytothe otherend of space, right?而门从两边都能开

Doorsopen from both sides.

还没到

Not yet.

先生 请放下你的矛

Sir,please putdown thespear.

你挺勇敢[有心]

You have heart.

劝你不要

Please don't.

我还需要它

I sti l lneedthat.

没必要把事情闹得更大

Thisdoesn't havetogetanymessier.

当然有必要

Of course it does.

我远道而来就是为了它

I 've come toofarfor anything else.

我是洛基 来自阿斯加德

I am Loki,of Asgard

我肩负着光荣的使命and I am burdenedwithgloriouspurpose.

洛基

Loki,

托尔的弟弟brother of Thor.

我们跟你们毫无纠葛

We have no quarrelwithyourpeople.

就像蚂蚁也没有招惹靴子

Anant hasnoquarrelwitha boot.

你的意思是要踩死我们吗

Areyou planningtostepon us?

我带来了福音

I comewithgladtidings

我要帮你们摆脱束缚of a world madefree.

什么的束缚

Freefrom what?

自♥由♥

Freedom.

自♥由♥是人生最大的谎言

Freedom isl ife'sgreat l ie.

如果你能发自内心接受这一点

Onceyouacceptthat, inyour heart,

那你就能获得安宁youwi l l know peace.

你口口声声说安宁

Yeah,you say"Peace,"

但我觉得你的意思正相反

I kind of thinkyoumeantheotherthing.

长官 弗瑞局长在拖延时间

Sir,Director Furyis stal l ing.

这个地方就要爆♥炸♥了

Thisplace isabouttoblow

我们会被压在几十米的石头下anddrop a hundredfeetof rockon us.

他想要埋葬我们

Hemeanstoburyus.

就像古时的法老

Likethe pharaohs of old.

他说得对 传送门正在自我塌陷

He'sright.The portal iscol lapsing in on itself.

再过两分钟就会达到极值

We'vegot maybe two minutesbeforethisgoescritical .那好吧

Wel l, then.

我要用这些车

I needthesevehicles.

-那是谁 -不知道

-Who'sthat?-Theydidn'ttel lme.

希尔

Hi l l !

听得到吗

Doyou copy?

巴顿叛变了

Bartonhasturned.

他们抢走了宇宙魔方 拦住他们

They havetheTesseract!Shutthem down!好了 走吧 别管了 快走

Okay, let'sgo.No, leave it.Go!

楼上撤空了 长官 你得赶快离开

We'reclearupstairs, sir.You needtogo.

局长

Director?

弗瑞局长 听到了吗

Director Fury,doyou copy?

宇宙魔方被敌人抢走了

TheTesseract iswith a hosti leforce.

有人负伤 希尔你呢

I have mendown.Hi l l?

还有很多人被埋在地下

Alotof men sti l l under.

我不知道有多少幸存者

I don't know how many survivors.

发出全面命令

Soundageneralcal l .

所有不参与救援的人员

I want every l iving soul not working rescue去追查箱子的下落looking forthat briefcase.

明白

Rogerthat.

科尔森 返回基地 这是7级事件

Coulson,get backto base.This isa Level Seven.现在

As of right now,

战争已经打响we are at war.

我们该怎么办

Whatdowe do?

复仇者联盟

今晚和我想的不太一样

我知道你是怎么想的

相信我

这样更好

你为谁卖♥♥命

是勒曼托夫吗

他觉得

我们还需要经过他同意

才能运我们的货吗

不是索罗霍布将军负责出口生意吗

索罗霍布

他就是个中间人 幌子

你那过时的情报害了你

赫赫有名的黑寡妇

也不过是个花瓶而已

你真的觉得我漂亮吗

告诉勒曼托夫 不劳他运坦克了

告诉他 他玩完了

不过

你可能得写下来了

. . .you may havetowrite it down.

找她的

你给我听好了

你在1♥1♥4♥号♥索伦斯基广场三楼You'reat 1-14Si lenskyPlaza,3rdfloor.

我们的F22战斗机距你只有8英里

We havean F-22 exactlyeight mi les out.

让那女人接电♥话♥ 否则不等你跑到大厅Putthewoman onthe phone,or I wi l l blow uptheblock

我就能炸平整条街before you can make the lobby.

-你得回来 -你开玩笑吗 我在工作

-We need youto come in. -Areyou kidding?I 'mworking.

这事更紧急

Thistakesprecedence.

我正在进行审讯

I 'minthe middle of an interrogation.

而这个傻♥逼♥什么都说了

This moron isgiving me everything.

我没什么都说啊

I don't give everything.

听着 我现在脱不开身

Look,youcan't pul l me out of this right now.

娜塔莎

Natasha.. .

巴顿被策反了

Barton's been compromised.

你先别挂

Let me putyou on hold.

巴顿现在在哪里

Where is Barton now?

-不知道 -他还活着吧

-We don't know. -But he'sal ive?

应该是的 等你回来再细说

Wethink so. I ' l l brief youoneverythingwhen you get back.但你得先去找大家伙谈谈

Butfirst,we needyou totalktothe bigguy.

科尔森 你也知道斯塔克

Coulson,you know that Stark

并不怎么信任我trustsmeaboutasfarashe canthrowme.

斯塔克交给我 你去找那个"大家伙"

I 've got Stark.You getthe big guy.

你是谁

快出去

这里有病人

你是医生

You're a doctor.

我爸爸昏迷不醒

他发烧了 还一直难受地呻♥吟♥

但眼睛却睁不开

慢慢说

我爸爸

像他们一样吗

求你了

Please.

该先收钱的 班纳

You should'vegot paid upfront,Banner.

对于一个该远离压力的人来说

You know, fora man who's supposedto be avoiding stress你可真是选了一个好地方安居you pickeda hel lof a placetosettle.

远离压力不是我的诀窍

Avoiding stress isn't the secret.

那是什么 做瑜伽吗

Thenwhat is it?Yoga?

你把我引到郊区来 真聪明

You brought meto the edge of the city.Smart.

这里肯定被包围了吧

I assumethewhole placeis surrounded.

只有你和我

Justyouand me.

你那个小演员呢

Andyouractressbuddy?

她也是间谍吗 入行还真早啊

Isshe a spy, too?They startthatyoung?

我当年就是

I did.

你是谁

Who are you?

娜塔莎·罗曼诺夫

Natasha Romanoff.

你是来杀我的吗 罗曼诺夫女士

Areyou hereto ki l l me,MsRomanoff?

因为那对所有人都不会有好结果的

Becausethat's not goingtoworkoutforeveryone.

不 当然不是 我是代表神盾局而来

No,of course not. I 'm here on behalf of S.H. I .E.L.D.

神盾局

S.H. I .E.L.D.

他们怎么找到我的

Howdidtheyfindme?

我们一直掌握着你的行踪 博士

We never lost you,Doctor.

只是一直保持着距离

We've kept our distance.

甚至还替你甩掉了一些其他相关方

Even helped keepsome other interested partiesoff yourscent.为什么

Why?

尼克·弗瑞还挺信任你

Nick Furyseemstotrustyou.

但现在你得跟我走

But nowwe need you tocome in.

要是我不肯呢

What if I sayno?

我会说服你

I ' l l persuadeyou.

要是. . .那个家伙不肯呢

Andwhat if the otherguy says no?

你一年多没出过"事故"了

You've been morethan a yearwithout an incident.

我想你应该也不想破这个戒

I don'tthinkyouwanttobreakthatstreak.

我并不是总能如愿的

Wel l, I don'teverytime getwhat I want.

博士 我们可能要迎来一场全球灾难

Doctor,we're facing a potential global catastrophe.

那是我一直在努力避免的