警官The Rookie《菜鸟老警（2018）》第一季第十五集完整中英文对照剧本

早上好诺兰警官

Good morning,Officer Nolan.

准备好迎接

Ready for another exciting day

巡逻洛杉矶街头的新的一天了吗out on the streets of Los Angeles?

当然了来杯咖啡吗

Yep.Coffee?

不了谢谢我已经有充足的精力

No,thanks, I get all the rush I need

来保卫我们美丽的城市from making this beautiful city of ours安全每一天safer every single day.

你也可以保卫城市如果你加入洛城局警Andyouwill too if youjointhe L.A.D.P. ---我是说警局-卡再来一遍

- I mean P.D. -Cut!Go again.

你也可以

Andyouwill too. . .

抱歉我的台词是什么

Um, I'm sorry.What do I say again?

-卡-洛城警局-洛城警局

-Cut! -L.A.P.D. -L.A.P.D.

开始

Action.

我也是你也可以保卫城市

I do too.And so will you if--

如果你加入洛城as well if youjoin. . .the L.A. . .

卡

Cut!

-我需要把口香糖吐出来-开始

- I need to spit out my gum. -Action.这就是我们加入洛城警局的原因

And that's why we joined the L.A.P.D.洛城警局史上最棒

L.A. 's finest.

好了同事们

O-O kay,guys,

我知道我们可能表演的有点磕绊

I know there were a few stumbles in there,yes,

开头有点艰难但这里是好莱坞啊in the beginning,but this is Hollywood,right?

他们后期都可以修改

They fix that stuff in the editing.

我觉得这段视频会成为警局的骄傲的

I think this video's gonna make the department very proud.布拉德福德警官你想揭露谜底吗

Officer Bradford,would you like the honor?

其实呢长官我觉得应该让洛佩兹来

Actually,sir, I think that should go to Lopez--

-毕竟整件事是她的主意-洛佩兹

-the whole thingwas her idea. -Lopez?

其实没有宣传视频

There is no promotional video.

你们被整了

You got punked.

Whoa,oh,oh,oh,oh,oh,whoa,oh,oh

I'm gonna win for you like I knowyou want me to do这太差劲了我出尽洋相了

This sucks. I --This is awful.

没有你挺好的

No,you're doinggood.

能在给我补点粉吗

Can I get more powder?

我在疯狂出汗

I'm sweating blocks.

我能给我儿子复♥制♥一份视频看看吗Can I get a copy of this for my kid?

Hey

我们都会死的

We're all gonna die.

此地

Right here.

此时

Right now.

这枚炸♥弹♥装满了C4炸♥药♥This bomb is packed with C4,

滚珠轴承螺丝钉碎玻璃ball bearings,screws,broken glass.

一旦我引爆这个炸♥弹♥

When this thing goes off,

整个屋子都会炸的一片稀烂this whole room is gonna turn into a blender.

而且

And guess what.

如果你没法立即死亡

If you don't die instantly,

你就会遭受致命的二次感染you're gonna suffer fatal,secondary infections

因为我把弹片浸泡在我的排泄物里because I soaked the shrapnel in my own filth.

你们学到的指导是看到人♥肉♥炸♥弹♥Now,you've all been taught to shoot on sight

直接开枪对吗when you see a bomber,right?

但你们没法对我开枪

Butyou can'tshootme,

因为我用的是失能开关because I'm holding a dead man's switch.

如果我放手炸♥弹♥就会被引爆

I let it go, it detonates.

所以你们的唯一活路就是

So your only shot at survival

说朋我放弃引爆♥炸♥弹is to talk me into giving up.

但你们只能说

But. . .you only have

十个字ten words to do it.

开始吧

Go.

女士

U-Um,ma'am,

你你不想这样做的you--you don'twantto do this.

轰这里是屠宰场了

Boom. It's a slaughterhouse in here.

说

Go.

我的名字是露西·陈

Uh,my name is Lucy Chen,and--

轰他们正通过你的牙医记录辨认尸体呢

Boom.They're IDingyou through dental records.轰你刚刚被葬在骨灰盒里

Boom.Youjustgotburied in ashoe box.

我只能想象你现在有多么的痛苦

I can only imagine the pain you're feeling right now.你争取到了多说十个字的机会

Youjustgotten more words.

好了你们都在哪里做错了呢

Okay,so what did you all do wrong?

韦斯特警官开始自以为是的说教

Officer West started mansplaining.

陈警官的自我介绍是在浪费时间

Officer Chen wasted time by introducing herself.布拉德福德警官干脆都不打算开口了

And Officer Bradford decided to skip words altogether.说朋根本没有用如果我速度再快点

They're overrated. If I'd been a hair quicker,

你现在肯定忙着给我唱赞歌♥呢you'd be singing my praises.

但你没有

Butyouweren't.

这说明你失败了

So that means you fall into the fail category

跟其他人一样除了with everybody else--except. . .

诺兰警官

Officer Nolan.

他做对了哪一点呢

What did he do right?

-他表达了同情-你是说他伪造的同情吧

-He expressed empathy. -You mean he faked it.同情是否真实并不重要

It doesn't matter if it was real.

唯一重要的是两者结吅

The only thing that matters is how it comes across.积极的倾听加上同情心

Active listening plus empathy

可以产生融洽leads to a rapport,

这将影响

which leads to influence

并最终造成行为的改变and ultimately behavioral change.

-你读过我的书-两次

-Wow,you read mybook. -Twice.

我看了你的档案

Okay,well, I read your file.

其实我看了在场所有人的档案但是

Actually, I read all of your files,but,um,

你在过去的经历并没有表明nothing in your past indicates

你擅长与人沟通的能力an ability to communicate with people like that.

你觉得你为什么这么擅长沟通呢

So why do you think thatyou're so good at it?

因为毕肖普警官和格雷警长的

Because of the training I received

栽培from Officer Bishop and Sergeant Grey.

轰

Boom.

你刚刚用了一个官方答案

You just betrayed our trust

背叛了我跟你之间的新任by giving me a political answer.

我们的融洽被毁了

Our rapport is ruined,

现在全屋人都死光了andthis room is now a horror movie.

天呐我实在太难为情了

Oh,my goodness. I am so embarrassed.

不不不用这样

Oh,no,don'tbe.

如果他们知道该怎么做

You know, if they knew how to do it,

你就不会叫我来训练他们了then you wouldn't have called me to come in and train them.我现在还是没法相信你去当私人顾问了

I still can't believe that you're a private consultant now.你当时可是局里的大明星

I mean,you were such a rock star in the Bureau.

露娜怎么样

Oh.How's Luna?

很好她也在催我做出改变

Great.And she's pushing me to make a change,too.多米尼克要上大学了

Dominique's heading off to college,and. . .

你应该做出改变的

Well,you should.

这样吧你知道

I-I --Look,you know,you--you've--

你都做了二十年了you've doneyour 20,you've gotthe,uh--

你还负过伤the scars to prove it.

-去做的其他的事情-什么

-Go do something new. -What?

像我这样的人还能做什么

What else is a guy like me gonna do?

跟我一起工作

Come work with me.

-你是说给你打工吗-好了

-Work foryou,you mean. -Okay,come on.

我不是那样的人你知道的

I am not like that.You know that.

谢了

Thanks,

但我还完全没有做好这样的准备but I am nowhere near ready to have this conversation.等你准备好了

Well,when you are,

-我的邀请一直有效-好吧

-the offer will still be there. -All right.

-好吗-好的

-Okay?-All right.

-她给人留下深刻的印象对吧-是啊

-She's pretty impressive,huh?-I'll say.

你为什么不告诉我

Uh,why didn'tyou tell me

她把在联邦调查局人♥质♥救援队的she wrote a book about heryears

工作经历写了一本书

on the FBI's hostage rescue team?

那我就可以准备的更充分了

I would've been so much better prepared.

你为什么会不知道她的书

How didyou notknow about it?

你知道警♥察♥学员杰克逊肯定会读那本书的You know,the Academy Jackson would've been all over that.没错现在杰克逊警官正在走下坡路

Yeah,Officer Jackson is clearly slipping.

我没有

Okay,no, I'm not.

你读不读那本书都没区别

Wouldn't matter if you read it or not.

-我就是比你优秀-行吧

- I'm simply better than you. -Oh,okay.

我觉得她讲的都是废话

Look,well, I think that she is full of crap.

我暑假都会进行人♥质♥解救演习

I spent summer vacations running hostage scenarios,我总会打败我的哥哥成功解救人♥质♥and I always beat my brother and saved the hostage.

我爸说我有天赋

Dad said itwas a gift.

你♥爸♥不应该送你去夏令营

Dad should'a sentyou to camp.

-出了什么事-监狱押运车出车祸了

-What's going on?-Prison transport crashed,

里面都是来自法♥院♥的囚犯loaded with convicts from the courthouse.

快点拿上装备菜鸟

Come on.Get that gear,Boot.

我们走

Let's go!Yeah. . .

Let's go!Yeah.

They coming for me,screaming at me,telling me to stopI won't look back,Ma,please forgive me

All the people I forgot

I ain't tryin'to be selfish

I just want to make it out

Make a change, leave the shackles

If I stop,they gon'tackle

I don'twanna be here no more

这里发生了什么事

*Sick of all the struggles*Hey,what happened here?

一只土狼跑到车前面

A coyote ran in front of the bus.

格雷厄姆使劲打了转向我们翻下去了

Graham swerved.We went over.

-车上有多少人-20名囚犯还有两名警卫

-How many people on board?-20 prisoners, two other guards.-有囚犯逃跑吗-应该有

-Did any prisoners get away? - I think so.

给我下去

Whoa,whoa,hey.Hey,get down there!

清点人数

Get me a head count.

-指挥中心这里是7L20

-Control,this is 7-L-20

-我在车祸现场-我负责这个at scene of crash. -I gotthis one.

我现在宣布全市范围进入战术警戒状态

I'm declaring a city-wide tactical alert.

需要大量医疗急救车空中搜索部队

I need multiple RAs, scramble airships,

并且从堡垒和北好莱坞and call additional units from Rampart

-呼叫增援队伍-他死了

-and North Hollywood. -He's dead.

按照事发时间在十分钟前

I need a hard perimeter set around the crash--

将车祸发生地周围围起来assume a ten minute head start.

Riding dirty with purple in my hand

Catch,catch me if you can

Speakers turnt,got the volume on 10

我在十点钟方向观察到有情况

I got something over here,10:00.

去看看小心点

Check it out--be careful.

不要动

Don'tmove.

救护车马上就来

An ambulance is on its way.

你能说一下大致情况吗

Can you give me a sit rep?

有七个人逃跑了

Seven of them escaped.

他们拿走我的钥匙和枪

They got my keys,my gun.

他们穿过挡风玻璃逃走了

They went out through the windshield.

所有单位请注意有七名囚犯在逃

All units,be advised seven prisoners escaped from the bus.至少有一人有枪

Atleast one is armed.

坚持住我会把你救出去的

Hang tight.We're gonna get you out of here,okay?

警♥察♥站住

Police.Stop!

放松放松

Hey,take it easy.Easy.Easy.

我会帮助你的

I gotyou.Come on.

我会帮助你的放松

I gotyou. I gotyou.Easy.

7A15我需要一辆救护车

7-Adam-15, I need an RA unit immediately--

位置是车祸现场以东60码

60 yards east of the crash.

五十岁男性伤情紧急

50-year-old male, life-threatening injuries.

好了不要再动了好吗不要动了

Okay, just stop moving,all right?Stop moving.

-我得去求救我得去求救-我来了

- I gotta get help. I gotta get help. -Help is here.

我来了我就在这里你叫什么名字

Help is here. I'm right here.Hey,what's your name?格雷厄姆

Uh,Graham.

格雷厄姆我叫约翰

Graham, I'm John.

-我会死吗-不不

-Am I gonna die? -No!No,come on.

不你不会死的