suivante变形计20140120

ETHICSVer.
2014/08/312ndconsultationonthereviewoftheEthicalCommitmentStatementorthe'ICOMOSEthicalPrinciples'ReportbytheMergedWorkingGroupIntroductionInresponsetoGeneralAssemblyresolution17GA2011/11,theStatutesWorkingGrouptogetherwithmembersdesignatedbytheExecutiveCommittee(=the'MergedWorkingGroup')organisedafirstconsultationonthereviewoftheEthicalCommitmentStatementfrom8October2013to26February2014.
16responseswerereceivedfrom6NationalCommittees(ICOMOSAustralia,Belgium,Canada,France,GermanyandUnitedKingdom),2InternationalScientificCommittees(Legalissues-ICLAFI,andVernacularArchitecture-CIAV)aswellas8individualmembers.
Aftercarefulconsiderationofthesecontributionsanddiscussionsovertheinternet,theMergedWorkingGroupandtheBureaufeltthata2ndconsultationonareviseddraftwasnecessarybeforethepresentationofafinalproposalforadoptionatthe18thGeneralAssemblyinFlorence.
MembersandCommitteesareinvitedtosendtheircommentsontheattachedrevisedEthicalPrinciples,until8October2014andtothefollowingaddressonly:secretariat@icomos.
org.
Thiswillallowthegrouptofinaliseitsproposal,incooperationwiththeExecutiveCommittee,sothatitcanbedistributedpriortothemeetingoftheAdvisoryCommitteeandthe18thGeneralAssembly.
Mainresultsofthe1stconsultationThecompilationofthecontributionsreceivedisavailableontheICOMOSwebsite(Home>AboutICOMOS>ICOMOSMissionsandVisions>StatutesandHandbook).
Overallsupportwasexpressedfor:-Thenewname'EthicalPrinciples',-AddingareferencetotheEthicalPrinciplesintheICOMOSStatutesandmakingadherencetothemaconditionforICOMOSmembership,-Theproposedthematicandhierarchicalpresentationofthearticlesandparagraphs.
Whilstagreementinprinciplewasexpressed,itwasalsofeltthatmoreworkwasneededto:-Streamlinethestructureofthedocumentevenfurtherandavoidrepetitions;-Specifythedutiesofmembersinparticularwithregardsconfidentialityandavoidingconflictsofinterests;-Seekmoreconsistencyinthedistinctionbetweenthecompulsoryprovisions,whicharereadilyverifiable,andtheaspirationalprovisions;-IntegratethedutiesofthememberswithregardstoWorldHeritagework.
Therewaslessagreementon:-Howtoexpressthedistinctionbetweentheaspirationalandcompulsoryprovisions;and-Whattoincludeornotinthedocument:somewantedtolimittheEthicalPrinciplestoa1-pagedocumentfocussingonthemostimportanttopics,othersmadesuggestionsforadditionalprovisionsorunderscoredtheneedtodistinguishbetweenEthicalPrinciplesanddoctrinaltexts.
Notsurprisingly,thesetwoitemsgeneratedmanydiscussionsamongmembersoftheworkinggroup.
DinuBumbaruco-chairoftheMergedWorkingGroupsinceOctober2013perdecisionoftheExecutiveCommitteepresentedinJune2014anewdocument,whichisincludedinthecompilationofthecontributionsreceivedfollowingthe1stconsultation.
2PresentationofthereviseddraftStructureIncomparisonwiththedocumentsubmittedforthe1stconsultation,thefollowingchangeshavebeenmade:-TheorderofArticles4and5waschanged:Article4nowhandles'BestPractices'andArticle5'EthicalConduct',andtheprovisionswithinthesearticleshavebeengroupedtoallowforamorelogicalflow;-FormerArticles6and7bothrelatedtoICOMOSandhavenowbeenmergedintoonesingleArticle6'ResponsibilitiestowardsICOMOSanditsmembers';-FormerArticles8and9ontheimplementationandtheperiodicreviewofthedocumenthavebeenmergedintoonesingleArticle7'Implementationandamendments';-ProvisionsonfailurestoactinconformitywiththeEthicalPrinciplesandonpossiblesanctionshavebeenmovedtotheStatutes,followingtheadviceofICOMOS'legalcouncilor;Theparagraphshavebeenreordered:Articles4to6presentgeneralprinciplesfirst,followedbymoredetailsinsubparagraphs.
ContentThefollowingchangesandclarificationshavebeenintroducedintheattachedreviseddraft:-Inclusionofaspecificprovisiononconfidentiality,whereasintheoriginalEthicalCommitmentStatementtherearereferencestoconfidentialityinseveralarticles;-TheprovisionsofArticle5'EthicalConduct'arenotlimitedtoworkcarriedoutunderthenameofICOMOSonly;-AspecificreferenceismadetotheWorldHeritagePolicyPaperwiththeunderstandingthatthisdocumentmayevolvemorefrequentlythantheEthicalPrinciples.
WhilsttheprovisionmakesanexplicitreferencetotheWorldHeritageConvention,itisnotlimitedtoWorldHeritagesinceICOMOScarriesoutotherwork.
-ThedraftinghasbeenadjustedtoensurethattheEthicalPrinciplescoveralldisciplinesandcompetenceswithinICOMOSandarenotlimitedtoconservationarchitects,whichhelpstomakethedistinctionbetweentheEthicalPrinciplesandICOMOS'doctrinaltexts.
'Principles'vs'Rules'ThequestionwasraisedwhethertheEthicalPrinciplesshouldbelimitedonlytoprovisionsthatarecompulsory:'rules'.
Thefollowingextractsfromanarticlein1994byDrSimonLongstaffoftheStJamesEthicsCentreexplainsthedifferencesbetweenPrinciples(inthearticlereferredtoasCodeofEthics)andRules(referredtoasCodeofConduct):Thedifferencebetweenthetwoalternatives[CodeofconductandCodeofethics]isrelativelyeasytodescribe.
ACodeofEthicsexpressesfundamentalprinciplesthatprovideguidanceincaseswherenospecificruleisinplaceorwheremattersaregenuinelyunclear.
AwelldraftedCodeofConductwillbeconsistentwiththeprimaryCodeofEthics;however,itwillprovidemuchmorespecificguidance.
IncomparisontoaCodeofConduct,aCodeofEthicswilltendto:bemoregeneralcontainfewerprinciplesbeexpressedintermsof'ought'orshould(andnot'must')bedirectedtoallpersonsaffectedprovidegeneralguidanceinthosecaseswhereaCodeofConductissilent,ambiguousorunclear3ThelessspecificCodeofEthicsisthemoresignificantdocument.
Despite(orsomewouldsaybecauseof)its'fuzzy'form,aCodeofEthicsisthebettervehicleforensuringlong-termcommitmenttoimportantvalues.
ThisisbecauseaCodeofEthicsdemandssomethingmorethanmerecompliance.
Instead,suchaCodecallsforthanexerciseinunderstandingthatislinkedtoarequirementthatpeopleexercisejudgementandacceptpersonalresponsibilityforthedecisionsthattheymake.
Basedonathoroughanalysisandcomparisonwithtextsissuedbyinternationalorganisationsandotherinternationalnon-governmentalorganisations,thefollowinglanguagehasbeenretainedtodistinguishaspirationalprovisionsfromcompulsoryprovisions:'must'/'doivent'-forallcompulsoryprovisions,whichareallincludedinsub-paragraphs,thepresenttense/indicatifprsent-foraspirationalprovisions.
LanguageandtranslationItishopedthattheEthicalPrincipleswillbetranslatedwiththesupportoftheNationalCommitteesintoasmanynationallanguagesaspossible,ashasoccurredwithsimilartextsdevelopedbyICOM(InternationalCouncilofMuseums)andICA(InternationalCouncilofArchives).
Tofacilitatesuchtranslations,theworkinggrouppreferstheuseofplainlanguagewheneverpossible.
Fine-tuningoflanguageofthedraftproposalwillbedoneinOctober2014,afterthis2ndconsultation.
DraftResolutionforthe18thGeneralAssemblyFollowingthis2ndconsultation,theworkinggroupincollaborationwiththeExecutiveCommitteewillpreparearevisedfinalproposalfortheEthicalPrincipleswithadraftresolutionforitsadoptionbythe18thGeneralAssembly.
Itissuggestedthatthedraftresolutioncontainsalsotherecommendationsthat:-TheInternationalSecretariatimprovetheprominenceoftheEthicalPrinciplesonthewebsite;-ApplicantsfillinamembershipapplicationformwherebytheyconfirmthattheyhavereadtheStatutesandaccepttheEthicalPrinciples;-TheNationalandInternationalScientificCommitteespromotetheawarenessoftheEthicalPrinciplesandintegratereferencetoitintheiractivitiesandkeydocuments.
4CommentsEnglishtextassuggestedTextefranaissuggéréCommentaireVer.
2014/09/01ReviewoftheEthicalCommitmentStatement(ECS)2ndconsultationoftheICOMOSmembershipReviseddraftbythemergedworkinggrouptakingintoaccountthesuggestionsresultingfromthe1stconsultation,thecontributionsofthemembersofthegroupandtheBureauCommentstobesenttothemergedworkinggroupby8October2014atthefollowingaddressonly:secretariat@icomos.
orgVer.
2014/09/01RévisiondelaDéclarationd'engagementéthique(DEE)2ièmeconsultationdesmembresdel'ICOMOSProjetrévisédugroupedetravailfusionnétenantcomptedessuggestionsdela1ièreconsultationainsiquedescontributionsdesmembresdugroupeetduBureauLescommentairessontàenvoyeraugroupedetravailfusionnépourle8octobre2014àl'adressesuivanteuniquement:secretariat@icomos.
orgEthicalPrinciplesforICOMOSMembersPrincipeséthiquespourlesmembresdel'ICOMOSAdoptedbythe18thGeneralAssembly(Florence,2014)toreplacetheEthicalCommitmentStatementadoptedbythe13thGeneralAssembly(Madrid,2002)Adoptésparla18ièmeAssembléegénérale(Florence,2014)enremplacementdelaDéclarationd'engagementéthiqueadoptéeparla13èmeAssembléegénérale(Madrid,2002)PreamblePréambuleECSPreambleWordingadjustedtotakeintoaccounttheresultsofthe1stconsultationandtoensureconsistencywiththeICOMOSStatutesTheInternationalCouncilonMonumentsandSites(ICOMOS)isanon-governmentalorganisationwhoseobjectiveistofurthertheconservationofculturalheritage(monuments,groupsofbuildingsandsites)intheirtangibleandintangibleaspects,andtheirfulldiversityandauthenticity.
LeConseildesMonumentsetdesSites(ICOMOS)estuneorganisationnongouvernementaledontl'objetestdepromouvoirlapréservationdupatrimoineculturel(monuments,ensemblesetsites)danssesdimensionsmatériellesetimmatérielles,sadiversitéetsonauthenticité.
DEE,préambuleRédactionajustéepourtenircomptedesrésultatsdela1èreconsultationetpourassurerlacohérenceaveclelibellédesStatutsdel'ICOMOSICOMOSaccomplishesitsobjectivethroughitsactivitiesanditsnetworkofmembersandCommittees.
ICOMOSmemberssharecommonprinciplesmemberswhilereflectingcollectivelythediversityofspecialisationsandcompetencesinthefieldofculturalheritageconservation.
L'ICOMOSréalisesonobjetparlebiaisdesesactivitésetsonréseaudesmembresetdeComités.
Lesmembresd'ICOMOSreprésententdesdisciplinesetcompétencesvariéesdansledomainedelapréservationdupatrimoinecultureletseretrouventautourdeprincipespartagés.
TheICOMOSEthicalPrinciplesspecifytheresponsibilitiesofICOMOSmembersinconnectionwithculturalheritageconservationandwithICOMOSasanorganisation.
Theymayalsobeusefulfornon-members,individualsororganisations,whoareactiveinculturalheritageconservation.
LesPrincipeséthiquesdel'ICOMOSprécisentlesresponsabilitésdesmembresdel'ICOMOSenrelationaveclapréservationdupatrimoinecultureletvis-à-visdel'ICOMOSentantqueorganisation.
Ilspeuventêtreutileségalementpourlesnon-membres,despersonnesouorganisations,intervenantdansledomainedelapréservationdupatrimoineculturel.
5CommentsEnglishtextassuggestedTextefranaissuggéréCommentaireArticle1ApplicationArticle1Champd'application1stconsultation,Article1-aaTheEthicalPrinciplesapplytoallmembersofICOMOS.
aLesPrincipeséthiquess'appliquentàtouslesmembresdel'ICOMOS.
1èreconsultation,article1-aECS,OperationalManagement1stconsultation,Article1-bbBymaintainingmembershipinICOMOS,ICOMOSmemberssignifytheiragreementtoadheretotheseEthicalPrinciples.
bEnmaintenantleuradhésionàl'ICOMOS,lesmembressignifientqu'ilss'engagentàrespecterlesPrincipeséthiques.
DEE,Miseenuvre1èreconsultation,article1-bArticle2ResponsibilitiestowardstheculturalheritageoftheworldArticle2Responsabilitésàl'égarddupatrimoinecultureldumondeECS,Preamble(secondparagraph)&Article2(firstpart)1stconsultation,Preamble(secondparagraph)&Article2-aaICOMOSmembersadvocateandpromotetheconservationofculturalheritageanditstransmissiontofuturegenerationsinaccordancewiththeaimssetoutintheICOMOSStatutes.
aLesmembresdel'ICOMOSdéfendentetencouragentlapréservationdupatrimoineculturelainsiquesatransmissionauxgénérationsfuturesconformémentàl'objetdéfinidanslesStatutsdel'ICOMOS.
DEE,préambule(deuxièmeparagraphe)&article2(premièrepartie)1èreconsultation,préambule(deuxièmeparagraphe)&article2-aECS,Preamble(paragraph4)&Article2(lastsentence)1stconsultation,Article2-dbICOMOSmembersrecognisetheeconomic,socialandculturalroleofheritageasadriverofsustainablelocalandglobaldevelopment.
bLesmembresdel'ICOMOSreconnaissentlerle,économique,socialetcultureldupatrimoinecommemoteurdudéveloppementdurablelocaletmondial.
DEE,préambule(paragraphe4)&article2(dernièrephrase)1èreconsultation,article2-dECS,Article3,firstpart1stconsultation,Article2-bcICOMOSmembersacknowledgeandrespectthediversetangibleandintangiblevaluesofculturalheritagethatenrichhumancultureandmayholddifferentmeaningsfordifferentgroupsandcommunities.
cLesmembresdel'ICOMOSreconnaissentetrespectentlesvaleursmultiples,matériellesetimmatérielles,dupatrimoineculturel,quisontunesourced'enrichissementpourl'humanitéetauxquellesdiversgroupesetpopulationslocalespeuventattacherunsensdifférent.
DEE,article3,premièrepartie1èreconsultation,article2-bECS,Article81stconsultation,Article2-edWhereculturalheritageisinimmediatedangeroratrisk,ICOMOSmembersofferallpossibleassistancethatispracticableandappropriate,providedthatitdoesnotputtheirownhealthandsafetyorthatofothersinjeopardy.
dLorsquelepatrimoineculturelestmenacéparundangerimminentouestenpéril,lesmembresdel'ICOMOSoffrenttoutel''assistancepossibleetappropriée,toutens'assurantqu'ilsnemettentpasendangerleursantéetsécuritéoucelledesautres.
DEE,article81èreconsultation,article2-eArticle3ResponsibilitiestowardsthepublicandcommunitiesArticle3Responsabilitésàl'égarddupublicetdespopulationslocalesECS,Preamble(paragraph3)&Article9(firstpart)1stconsultation,Article3-caICOMOSmembersacknowledgethattheyhaveageneralresponsibilityforculturalheritageconservationanditstransmissiontopresentandfuturegenerations,andaspecificresponsibilityforactivitiesconductedundertheirownleadership.
aLesmembresdel'ICOMOSreconnaissentqu'ilsontuneresponsabilitégénéraledevantlesgénérationsactuellesetfuturespourlapréservationettransmissiondupatrimoinecultureletuneresponsabilitéspécifiquepourlesactivitésconduitessousleurresponsabilité.
DEE,préambule(paragraphe3)&Article9(premièrepartie)1èreconsultation,Article3-cECS,Article1,firstpart1stconsultation,Article2-abICOMOSmembersgivethebestprofessionaladviceandservicestheycanonculturalheritageconservationintheirareaofexpertise,andmakesurethatthepublicinterestisdulytakenintoaccount.
bLesmembresdel'ICOMOSfournissentlesmeilleursconseilsetservicesprofessionnelsdansleurdomainedecompétenceenmatièredepréservationdupatrimoinecultureletveillentàcequel'intérêtgénéralsoitbienprisencompte.
DEE,article1,premièrepartie1èreconsultation,article2-aECS,Article3,secondpartcICOMOSmembersacknowledgethevaluecLesmembresdel'ICOMOSreconnaissentDEE,article3,deuxièmepartie6CommentsEnglishtextassuggestedTextefranaissuggéréCommentaire1stconsultation,Article3-aofcommunityinvolvementinculturalheritageconservation.
Theycollaboratewithpeopleandcommunitiesassociatedwithculturalheritageandtaketheirvaluesintoaccount.
Whenapplicabletheyrecogniseandrespecttheco-existenceofculturalvalues.
l'intérêtdelaparticipationdespopulationslocalesàlapréservationdupatrimoineculturel.
Ilscollaborentaveclespersonnesetlescollectivitésassociéesaupatrimoineettiennentcomptedeleursvaleurs.
Lecaséchéant,ilsreconnaissentetrespectentlacoexistencedesvaleursculturelles.
1èreconsultation,article3-aECS,Article5,firstpart1stconsultation,Article3-b,firstpartdICOMOSmemberssupportthepromotionofpublicawareness,includingppreciationof,accesstoandsupportforculturalheritage,atthelocalandgloballevel.
dLesmembresdel'ICOMOSappuientlesactivitésdesensibilisationdupublic,ycomprisl'appréciation,l'accèsetlesoutienaupatrimoineculturel,auniveaulocalcommeauniveauinternational.
DEE,article5,premièrepartie1èreconsultation,article3-b,premièrepartie1stconsultation,Article5Article4ResponsibilityforBestpracticeArticle4Responsabilitépourl'excellencedespratiques1èreconsultation,article5ECS,Article1,secondpart1stconsultation,Article5-aaICOMOSmembersactinaccordancewithdoctrinaltextsadoptedbytheICOMOSGeneralAssembly,andwithrecommendationsandinternationalconventionsrelatedtoculturalheritageconservation-includingtheiroperationalguidelines-adoptedbyUNESCOandotherinternationalorganisations.
aLesmembresdel'ICOMOSagissentconformémentauxtextesdoctrinauxadoptésparl'Assembléegénéraledel'ICOMOS,ainsiqu'auxrecommandationsetconventionsrelativesàlapréservationdupatrimoineculturel-ycomprisleursorientations-adoptéesparl'UNESCOetd'autresorganisationsinternationales.
DEE,article1,secondpart1èreconsultation,article5-aECC,Articles1,6&71stconsultation,Article7-abICOMOSmembersconducttheirworkinaprofessionalandcollaborativemanner.
bLesmembresdel'ICOMOSmènentleursactivitésavecprofessionnalismeetsontouvertsàlacollaboration.
DEE,articles1,6&71èreconsultation,article7-aECS,Article13§148bandcoftheWorldHeritageOperationalGuidelines1stconsultation,Article7-a1ICOMOSmembersareobjective,rigorousandscientificintheirmethods.
1Lesmembresdel'ICOMOSmènentleursactivitésdefaonobjective,rigoureuseetscientifique.
DEE,article13§148betcdesOrientationspourlaConventionduPatrimoinemondial1èreconsultation,article7-aECS,Article41stconsultation,Article3-c,secondpart2ICOMOSmembersmaintain,refineandupdatetheirprofessionalknowledgeonculturalheritageconservation.
2Lesmembresdel'ICOMOSentretiennent,perfectionnentetmettentàjourleursconnaissancesprofessionnellesenmatièredepréservationdupatrimoineculturel.
DEE,Article9,deuxièmepartie1èreconsultation,Article3-c,deuxièmepartieECS,Articles2&61stconsultation,Article2-c3ICOMOSmembersacknowledgethatculturalheritageconservationworkrequiresaninter-disciplinaryapproachandpromotecooperationwithmulti-disciplinaryteamsofprofessionals,decisionmakersandallstakeholders.
3Lesmembresdel'ICOMOSreconnaissentquelapréservationdupatrimoineculturelrequiertuneapprocheinterdisciplinaireetencouragentlacoopérationavecdeséquipesmultidisciplinairesdeprofessionnels,aveclesdécideursettouteslespartiesconcernées.
DEE,articles2&61èreconsultation,article2-c1stconsultation,Article6-a4ICOMOSmembersacknowledgeandrespectculturalandlinguisticdiversity.
4Lesmembresdel'ICOMOSreconnaissentetrespectentladiversitéculturelleetlinguistique.
1èreconsultation,article6-aECS,Article11,secondpart1stconsultation,Article4-d5ICOMOSmembersensurethatthegeneralscopeandcontextoftheirwork,5Lesmembresdel'ICOMOSveillentàcequelecadregénéraletlecontextedeDEE,article11,deuxièmepartie1èreconsultation,article4-d7CommentsEnglishtextassuggestedTextefranaissuggéréCommentaireincludingconstraintsofanykind,areadequatelyexplained.
leursactivités,ycomprislescontraintesquellesqu'ellessoient,soientclairementexpliqués.
ECS,Article7,secondpart1stconsultation,Article5-d6ICOMOSmembersmakecomplete,durableandaccessiblerecordsoftheconservationprocessesandactivitiesforwhichtheyareresponsible.
Theyensurethatsuchdocumentationisplacedinapermanentarchiveaspromptlyaspossibleandmadepubliclyaccessiblewhenthisisconsistentwithculturalandconservationobjectives.
6Lesmembresdel'ICOMOSconstituentdesdossierscomplets,durablesetaccessiblessurlesprocessusdepréservationetlesactivitésentreprisessousleurresponsabilité.
Ilsveillentàcequecesdossierssoientdéposésrapidementdansdesarchivesouvertesaupublicdanslalimitedessensibilitésculturellesetdesobjectifsdeconservation.
DEE,article7,deuxièmepartie1èreconsultation,article5-dECS,Article71stconsultation,Article5-ccICOMOSmembersensurethatdecisionsonculturalheritageconservationarewellfoundedandinformed.
cLesmembresdel'ICOMOSveillentàcequelesdécisionsenmatièredepréservationdupatrimoineculturelsoientbienéclairéesetfondées.
DEE,article71èreconsultation,article5-cECS,Article71stconsultation,Article5-c1ICOMOSmembersensurethatdecisionsonculturalheritageconservationarebasedonsufficientknowledgeandresearchandoncurrentstandardsforgoodpractice.
1Lesmembresdel'ICOMOSveillentàcequelesdécisionsenmatièredepréservationdupatrimoineculturelsoientfondéessurdesconnaissancesetrecherchessuffisantesetqu'ellesrépondentauxnormesactuelles.
DEE,article71èreconsultation,article5-cECS,Article71stconsultation,Article5-c2ICOMOSmembersensurethatviableoptionsareexplored,andthatchosenoptionsareadequatelyjustified2Lesmembresdel'ICOMOSveillentàcequedifférentesoptionsréalistessoientexploréesetquecellesquisontadoptéessoientvalablementétayées.
DEE,article71èreconsultation,article5-c1stconsultation,Article4-e3ICOMOSmembersensurethatimportantdecisionsonconservationprojectsofculturalheritagearenottakensolelybytheauthoroftheprojectbutaretheresultofacollectiveandinterdisciplinarydecisionmakingprocess.
3Lesmembresdel'ICOMOSveillentàcequeleschoiximportantsdanslesprojetsdepréservationdupatrimoineculturelnesoientpasprisparleseulauteurduprojetmaisrésultentd'unprocessusderéflexioninterdisciplinaire.
1èreconsultation,article4-e1stconsultation,Article4Article5ResponsibilityforEthicalConductArticle5Responsabilitéspourlecomportementéthique1èreconsultation,article4ECS,Article12(firstpart)&Article13(secondpart)1stconsultation,Article4-aItissuggestedtoextendArticle5-atoICOMOSCommitteesaICOMOSmembersandCommitteesconductalltheiractivities,inanopen,upright,tolerant,independent,impartialandaccountablemanner.
aLesmembresetlesComitésdel'ICOMOSmènentleursactivitésdansunespritd'ouverture,detolérance,deprobité,d'indépendance,d'impartialitéetderesponsabilité.
DEE,article12(premièrepartie)&article13(deuxièmepartie)1èreconsultation,article4-aIlestsuggéréd'entendrelaportédel'article5-aauxComitésdel'ICOMOSECS,Article13,lastpartWorldHeritagePolicyPaper,§41stconsultation:Articles4-a-1and7-b-2Asaresultofthe1stconsultation,theprovisiononavoidingconflictofinterestsisvalidforallworkandnotonlyforWorldHeritagework1ICOMOSmembersandCommitteesmustavoid,orasappropriateproperlydisclose,anyrealorapparentconflictofinterestthatcouldcompromisetheindependent,impartialandobjectivenatureoftheirwork.
ICOMOSMembers1LesmembresetComitésdel'ICOMOSdoiventéviter,oulecaséchéantdéclarer,toutconflitd'intérêt,apparentouréel,quiseraitdenatureàcompromettrel'exerciceindépendant,impartialetobjectifdeleursactivités.
DEE,article13,dernièrepartiePrincipesd'applicationdumandatpourlePatrimoinemondial,§41èreconsultation,articles4-a-1et7-b-28CommentsEnglishtextassuggestedTextefranaissuggéréCommentaireandCommitteesmustnotacceptoroffergifts,largesseorotherinducementsthatcouldaffectorbeseentoaffecttheirindependence.
LesmembresetComitésdel'ICOMOSnedoiventpasaccepterdescadeaux,libéralitésouautreslargessesquipourraientaffecteroudonnerl'impressiond'affecterleurindépendance.
1stconsultation,Article7-bAsaresultofthe1stconsultation,thisprovisionhasbeenrewordedasageneralprovision2ICOMOSmembersandCommitteesmustavoidbeingjudgeandparty:whentheyareinvolvedinworkconcerningaspecificsite,orparticipatinginadvisoryordecision-makingbodiesoflocalornationalauthorities,theymustnottakepartinthedecisionmakingprocess.
2LesmembresetComitésdel'ICOMOSdoiventéviterd'êtrejugeetpartie:lorsqu'ilssontimpliquésdansletraitementd'undossierrelatifàunbienparticulierouparticipentàdesinstancesconsultativesoudécisionnelleslocalesounationalesilsnedoiventpasprendrepartauprocessusdedécision.
1èreconsultation,article7-bReformulationdecettedispositionrésultantdela1èreconsultationECS,Articles4,7&11(part)Newprovisionasaresultofthe1stconsultation,whichreplacesthereferencestoconfidentialitypreviouslyscatteredoverseveralarticles3ICOMOSMembersandCommitteesmustrespecttheconfidentialnatureofanydata,includingdocuments,opinionsanddiscussions,towhichtheyhavehadaccessinthecourseoftheiractivities.
3LesmembresetComitésdel'ICOMOSdoiventrespecterlanatureconfidentielledesdonnées,ycomprislesdocuments,avisetdiscussions,auxquelsilsontpuavoiraccèslorsdel'exercicedeleursactivités.
DEE,articles4,7&11(part.
)Nouvelledispositionrésultantdela1èreconsultation,remplaantlesréférencesàlaconfidentialitééparpilléessurplusieursarticlesECS,Article101stconsultation,Article4-b,lastpartbICOMOSmembersrespectandrecognisetheintellectualworkofothers.
bLesmembresdel'ICOMOSrespectentetreconnaissentletravailintellectueldesautres.
DEE,article101èreconsultation,article4-b,dernièrepartieECS,Article101stconsultation,Article4-b,lastpart1ICOMOSmembersmustquote,referenceandpublishinanaccurateandfaithfulwaytheintellectual,materialandpracticalcontributionsofothers.
1Lesmembresdel'ICOMOSdoiventciter,référencieretpublierdefaonpréciseetfidèlelescontributionsintellectuelles,matériellesetpratiquesd'autresintervenants.
DEE,article101èreconsultation,article4-b,dernièrepartieResolution17GA2011/111stconsultation,Article4-a-22ICOMOSmembersmustclarifywhethertheprofessionalviewsandopinionstheyexpressaretheirpersonalviewsorthoseoftheinstitutiontheyrepresent.
2Lesmembresdel'ICOMOSdoiventprécisersilespointsdevueetopinionsprofessionnelsqu'ilsexprimentsontlesleursouceuxdel'institutionqu'ilsreprésentent.
Résolution17AG2011/111èreconsultation,article4-a-2ECS,Article10(firstpart)&Article11(firstpart)1stconsultation,Article4-band4-ccICOMOSmembersopposemisuseofculturalheritageandofworkonculturalheritage,misrepresentationsandfalseinformation.
Theyopposeanyconcealmentormanipulationofdataandfindingsrelatedtoculturalheritage.
cLesmembresdel'ICOMOSs'opposentàl'usageabusifdupatrimoineetdesinterventionssurlepatrimoine,ainsiquelesprésentationsdéforméesetfaussesinformations.
Ilss'opposentàtoutedissimulationoumanipulationdedonnéesetdedécouvertesliéesaupatrimoineculturel.
DEE,article10(premièrepartie)etarticle11(premièrepartie)1èreconsultation,articles4-bet4-cECS,Article4,lastpart1stconsultation,Article4-fdICOMOSmemberswhoaremembersofotherprofessionalorganisationsalsoadheretotherelevantcodesanddisciplinarystandardsofthoseorganisations.
dLesmembresdel'ICOMOSayantadhéréàdesorganisationsprofessionnellesrespectentégalementlescodesetrèglesprofessionnelsdecesorganisations.
DEE,article4,dernièrepartie1èreconsultation,article4-fArticle6ResponsibilitiestowardsICOMOSanditsmembersArticle6Responsabilitésàl'égarddel'ICOMOSetdesesmembres1stconsultation,Article6-aaICOMOSmembersandCommitteesareaLesmembresetComitésdel'ICOMOS1èreconsultation,article6-a9CommentsEnglishtextassuggestedTextefranaissuggéréCommentairecollegial,loyalandconsideratetowardsothermembers.
agissentaveccollégialité,loyautéetconsidérationenverslesautresmembres.
ECS,Articles4and5(part)1stconsultation,Articles3-band5-b(part)ProvisionsmergedtoavoidrepetitionbICOMOSmembersfostertheexchangeofknowledgethroughsharingofinformationandexperiencewithinICOMOS,inparticularattheinternationallevel.
bLesmembresdel'ICOMOSencouragentleséchangesdesavoirsparlepartaged'informationsetdesexpériencesauseindel'ICOMOS,enparticulierauniveauinternational.
DEE,articles4et5(parties)1èreconsultation,articles3-bet5-b(parties)FusiondesdispositionspouréviterlesrépétitionsECS,Article5,secondpart1stconsultation,Article5-ecICOMOSmemberssupportothermembersandmentorjuniorcolleagues.
cLesmembresdel'ICOMOSapportentleurappuiàd'autresmembresetconseillentlescollèguesplusjeunes.
DEE,article5,deuxièmepartie1èreconsultation,article5-eECS,Article13,firstpart1stconsultation,Article6-bdICOMOSmembersactresponsiblytowardstheassociation,andenhanceandupholdthereputationofICOMOS:dLesmembresdel'ICOMOSagissentdefaonresponsableàl'égarddel'association,etrenforcentetsoutiennentlaréputationdel'ICOMOS:DEE,article13,premièrepartie1èreconsultation,article6-b1stconsultation,Article6-b-11ICOMOSmembersmustbemindfulthattheICOMOSnameandlogobelongtoICOMOS.
1Lesmembresdel'ICOMOSdoiventêtreconscientsquelenometlelogodel'ICOMOSappartiennentàl'ICOMOS.
1èreconsultation,article6-b-1ECS,Article141stconsultation,Article6-b-22ICOMOSmembersmustnotactorspeakonbehalfofICOMOSoroneofitsCommittees,withouttheauthorityoftherelevantICOMOSCommitteeorbodyandinsuchcasesmuststrictlyadheretotheinstitutionalviewsoftherelevantICOMOSCommitteeorbody.
2Lesmembresdel'ICOMOSnedoiventpasagirouparleraunomdel'ICOMOSoudel'undesesComitéssansl'autorisationdel'organeouduComitédel'ICOMOSconcernéetdanscescas,ilsdoiventseconformerstrictementauxpointsdevueinstitutionnelsdel'organeouduComitédel'ICOMOSconcerné.
DEE,article141èreconsultation,article6-b-21stconsultation,Article6-b-33ICOMOSmembersmustnotusetheirpositionwithinICOMOS,orconfidentialinformationobtainedthroughtheirworkforICOMOS,fortheirpersonaladvantageortodisadvantageanothermember.
3Lesmembresdel'ICOMOSnedoiventpasutiliserleurpositionauseindel'ICOMOS,oudesinformationsconfidentiellesobtenuesàtraversleurtravailavecl'ICOMOS,àleurprofitpersonneloupourdésavantagerunautremembre.
1èreconsultation,article6-b-31stconsultation,Article7-b4ICOMOSmemberscarryingoutworkattherequestofICOMOSmustcomplywiththespecificprinciplesdevelopedbytheBoardforsuchactivities.
Hence,ICOMOSmembersinvolvedinworkconcerningtheConventionfortheProtectionoftheWorldCulturalandNaturalHeritage(1972)mustcomplywiththeattached"PolicyfortheimplementationoftheICOMOSWorldHeritagemandate"anditsupdates.
4Lesmembresdel'ICOMOSchargésd'unemissionquileuraétéconfiéeparl'ICOMOSdoiventseconformerauxprincipesspécifiquesdéveloppésparleConseild'administrationdel'ICOMOSàceteffet.
Ainsi,lesmembresdel'ICOMOSimpliquésdansuneactivitérelativeàlaConventionconcernantlaprotectiondupatrimoinemondialcultureletnaturel(1972)àlademandedel'ICOMOSdoiventseconformerauxPrincipesd'applicationdumandatdel'ICOMOSpourlePatrimoinemondialci-jointsetsesmisesàjours.
1èreconsultation,article7-bProvisionsuggestedbytheMergedWorking5ICOMOSmembersmustnotputthe5Lesmembresdel'ICOMOSnedoiventProvisionsuggéréeparleGroupedetravail10CommentsEnglishtextassuggestedTextefranaissuggéréCommentaireGroupfinancialhealthofICOMOSatrisk.
pascompromettrelasituationfinancièredel'ICOMOS.
fusionnéArticlediscussedbytheAdvisoryCommitteein20041stconsultation,Article6-b-46CandidatesforofficewithinICOMOSmaycampaign,butonlybymeansaccessibletoallICOMOSmembers,andmustnotmobilisegovernment,publicorprivateorganisationstocampaignontheirbehalf.
6Lescandidatsàdesfonctionsauseindel'ICOMOSpeuventmenercampagne,maisuniquementpardesmoyensaccessiblesàtouslesmembresdel'ICOMOSetilsnedoiventpasfaireappelausoutiendeleurpaysoud'organisationspubliquesouprivéespourmenercampagneàleurprofit.
ArticlediscutéparleComitéconsultatifen20041èreconsultation,article6-b-4ECS,OperationalManagement1stconsultation,Article8Article7ImplementationandamendmentsArticle7MiseenapplicationetmodificationsDEE,miseenuvre1èreconsultation,article8ECS,OperationalManagement,paragraph31stconsultation,Article8-aaTheimplementationoftheEthicalPrinciplesshallbedoneprimarilythroughtheNationalandInternationalScientificCommittees.
aLamiseenapplicationdesPrincipeséthiquessefaitessentiellementparl'intermédiairedesComitésnationauxetdesComitésscientifiquesinternationaux.
DEE,miseenuvre,paragraphe31èreconsultation,article8-aProvisionsuggestedbytheMergedWorkingGroupbICOMOSNationalandInternationalScientificCommitteesmaysetadditionalethicalprinciplesprovidedthattheyarenotincontradictiontotheICOMOSStatutes,totheseEthicalPrinciplesandanyotherrelevantICOMOSdoctrinaltext.
bLesComitésnationauxetComitésscientifiquesinternationauxdel'ICOMOSpeuventdéfinirdesprincipeséthiquessupplémentairespourautantqu'ilsnesoientpasencontradictionaveclesStatutsdel'ICOMOS,lesprésentsPrincipeséthiquesoutoutautretextedoctrinaldel'ICOMOS.
ProvisionsuggéréeparleGroupedetravailfusionnéECS,Article151stconsultation,Articles1-cand8-bProvisionsonsanctionshavetobeintegratedintheStatutescFailuretoactinconformitywiththeEthicalPrinciplesmayconstitutemisconduct.
Allegedinstancesofmisconductshallbereviewedanddiscussedwiththememberconcernedandmayafterreviewresultinsanctions,assetoutintheICOMOSStatutes.
cLenon-respectdesPrincipeséthiquespeutconstituerunefaute.
Lesfautesprésuméessontexaminéesetdiscutésaveclemembreconcernéetpeuventdonnerlieuàdessanctions,conformémentauxdispositionsdesStatutsdel'ICOMOS.
DEE,article151èreconsultation,articles1-cet8-bLesdispositionsrelativesauxStatutsdoiventfigurerdanslesStatutsECS,Preamble(lastsentence)&sentencefollowingArticle151stconsultation,Article9dTheEthicalPrinciplesshallbereviewedatleasteverysixyearsbytheICOMOSBoardandifnecessaryamendmentsshallbeadoptedbytheICOMOSGeneralAssemblyinconformitywiththeStatutes.
dLesPrincipeséthiquessontexaminésaumoinstouslessixansparleConseild'administrationdel'ICOMOSetsinécessairedesmodificationssontadoptéesparl'Assembléegénéraledel'ICOMOS,conformémentauxdispositionsdesStatuts.
DEE,préambule(dernièrephrase)&phrasesuivantl'article151èreconsultation,article9