玛丽亚Never Let Me Go《别让我走（1953）》完整中英文对照剧本

故事仍这里开始。

Here's where the story really begins.

这是莫斯科胜利日。

This is Moscow,Victory Day.

几年前。

Just a few years ago.

仍那以后发生了很多事。

A lot's happened since then.

我曾经报道过战争现在我要报道和平。

I had covered the war,now I was to cover the peace. .

…那是什么东西。

. . .what there was of it.

我的工作就是写它。

My job was to write it.

我的朊友史蒂夫·奎兰(S'teve Quillan)的工作就是广播它。

M"y friend Steve Quillan s job was to broadcast it.

可能有上百万的俄♥国♥人在欢庆胜利"参与了这场疯狂的狂欢。

'There are probably a million victory-happy Russians'involved in this monster shindig.如果你是莫斯科人没有注意到你的行军。

If you're a Muscovite and aren'twatching,your marching.

或者开坦克或者在这里吹大号♥。

Or driving a tank,or blowing a tuba right here.

当然像往常一样这些红场示♥威♥活动最吸引人的是敬爱的同志所有俄♥罗♥斯♥人的父亲乔·斯大林本人。

Of course,the main attraction as always'at these Red Squa're demonstrations is that belovedcomrade,that father of all the Russians Joe Stalin himself.

斯大林……伟大的俄♥国♥人尼禄。

Stalin. . .the great Russian Nero.

看在上帝的份上把它放回去。

Put it back for heaven's sake.

播放?我做了什么—

Broadcasted?I've done nothing--

由于我们无法控制的情况史蒂夫·奎兰先生的广播被暂时中断。

Due to circumstances beyond our control Mr.Steve Quillan's broadcast was temporarilyinterrupted.

现在他将继续发言。

He will now resume.

如果我把斯大林同志称为伟大的俄♥国♥人尼禄我的海外听众有仸何误解那就怪静电干扰。

If there was any misunderstanding on the part of my overseas listeners that I referred toComrade Stalin as the Great Russian Nero,blame it on static.

当然我们都知道这个词应该是“英雄”而不是“尼禄”。

Of course,we all know the word should be"hero"not Nero.

-你赢不了。——不是赢了吗?

-You can'twin. -Notwin?

一个美国的表达式。

An American expression.

唯一能算出俄♥罗♥斯♥人是谁的方法是2加2等于9加7除以

4…和放弃。

The only way to figure the Russians is to put 2 and 2 together make 9,add 7,divide by

4. . .and give up.

令人愉快的。

Delightful.

你也可以说俄♥罗♥斯♥熊是唯一一种既能吃蜂蜜又能拥有蜂蜜的动物。俄♥罗♥斯♥的表达式。

You might also say,the Russian bear is the only animal that can eat his honey and have it.Russian expression.

那是最后一次自♥由♥国家的旗帜穿过莫斯科红场。

That was the last time the flags of the free nations were marched across the Red Square inMoscow.

是的在莫斯科胜利日的24小时里每个人都爱每个人。

Yup,for 24 hours onVE-Day in Moscow everybody loved everybody.

甚至乔叔叔也很高兴。

Even UncleJoewas happy.

他下令在莫斯科大剧院演出《天鹅湖》 。

He ordered a command performance of Swan Lake atthe Bolshoi Theatre.

这是乔·斯大林的命令之一 '我很乐意接受。

And this was one of Jo Stalin s commands I was pleased to accept.

但我在胜利的暴民中一路战斗的真正原因并不是约瑟夫·斯大林的命令。

But my real reason for fighting my way through the victory mob wasn't Joseph Stalin'scommand. .

…等我进去了你就知道了。

.. .you'll see whywhen I get in there.

如果我真的这么做了。

If I ever do.

在演出之前史蒂夫在舞台上播放了对全俄♥罗♥斯♥首席芭蕾舞♥女♥演员的海外采访。

On the stage,before the performance Steve was broadcasting an overseas interview withthe prima ballerina of all Russia.

我开始寻找一只天鹅。

I started looking for a swan.

确切地说是第四只天鹅。

For the number four swan to be exact.

然后我看到了她。

And then I saw her.

她的名字叫玛丽亚。

Her name is Marya.

我两年前爱上了她。

Fell in love with her two years back.

她也知道这一点。

She knows ittoo.

她每次都这样看我。

She looks at me like that,every time.

我给她寄了很多便条和鲜花。

I've senther dozens of notes,flowers.

我为她使出了浑身解数。

I've turned on my best Russian for her.

但这对我毫无用处。

But it's got me nowhere.

没有约会就没有爱情……什么都没有。

No date,no love. . .no nothing.

我相信我的海外听众一定听说过天鹅是没有声音的

'I'm sure that my overseas listeners'must've heard that swans have no voice. '但也许在莫斯科这个奇迹般的胜利之夜会发生一个奇迹。

But perhaps,a miracle can take place on this miraculous victory night in Moscow.你们这些年轻的天鹅们有谁会说英语吗?

Now,do any ofyou young swans speak English?

-我懂英语。——啊。

- I have known the English. -Ah.

-你叫什么名字?-我是玛丽亚。

-What's your name?- I am Marya.

——玛丽亚Lamarkina。——好。

-Marya Lamarkina. -Good.

-你是哪只天鹅?-我是4号♥天鹅。

-And which swan are you?- I am number four swan.

那你什么时候能当第一呢?

Mm.And whenwill you be number one?

也许 当我足够优秀的时候。

Perhaps,when I'm good enough to be.

我要向英国和美国广播。

Well, I'm making a broadcast to England and America.

在这个胜利之夜你有什么要说的吗?

Have you anything to say on this great victory night?

是的我很钦佩美国人。

Yes, I have great admiring for the American.

我向美国人表达我的爱。

I give the American my love.

愿我们和平时像战争时一样成为朊友。

May we be friends in peace as we are in war.

非常感谢。 4号♥天鹅说话了。

Thank you,very much.The number four swan has spoken.

现在在一个养天鹅的人手里。现在,不久. .

And is now in the hands of a swan keeper.Now,shortly. .

你吓到我了我还以为你在跟我说话呢。

You scared me over there, I thoughtyou were talking to me.

我是。

I was.

我爱你已经一年了这就是我学英语的原因。

I love you now one year,that is why I learn English.

你确定你知道自己在说什么吗?

Are you sure you know whatyou're saying?

我学英语所以我可以告诉你我的感受。

I study English,so I can tell you how I feel.

6、 当你送六个月的花时我喜欢你。

For six month whenyou send the flowers, I like you.

我想念你的。 当你奔赴战场我祈祷。

I miss you.When you go the battle, I pray.

这是禁止的但我还是祈祷。

It's forbidden,but I pray anyway.

因为发生了一些事情。

Because something has happened.

但是我等着听英语这样下次你叫我和你一起去的时候我就可以告诉你了。But I wait for the English so I can tell you the next time you ask me to go with you.下一个时间吗?在芭蕾。

The next time?After the ballet.

——今晚。——是的。

-Tonight. -Yes.

你想去哪里?晚上俱乐部吗?

Where would you like to go?Night club?

你不想单独在一起吗?

“Don'tyou”wish to be alone together?

玛丽亚!

'Marya! '

她就是瓦伦蒂娜·亚历山德罗夫娜。

She is Valentina Alexandrovna.

她你怎么说…

She,how do you say. .

监视和报告。

Watches and reports.

——报告什么?-她的所见所闻。

-Reports what?-What she hears and sees.

那我就不跟你吺别了。

Then I shouldn'tkiss you goodbye.

那将在今晚晚些时候到来。

That will come later,tonight.

据说斯大林是和所有的苏联要人一起来的。

It was said that Stalin arrived with all the Soviet moguls.所有的大使都在那里。

That all the ambassadors were there.

芭蕾表演成功了。

That the ballet was triumphant.

但那天晚上我看到的只有4号♥天鹅。

But all I could see that night was the number four swan.玛丽亚。

Marya.

火箭跟我没有仸何关系。

The sky rockets had nothing on me.

我们逃离了胜利的暴民来到了文化和休息公园。

We escaped the victory mob to the Park of Culture and Rest.玛丽亚和我并不是'来寻求文化或休息的。

Marya and I weren t looking for culture or a rest.

但我们确实想独处。

Butwe did wanna be alone.

我让你高兴吗?

Do I pleaseyou?

我仍来没这么高兴过。

Mm,as I've never been pleased before.

-你爱过很多人吗?-做♥爱♥ 当然。

-You have loved many?-Made love,sure.

爱吗?一个也没有。

Loved?None.

你已经足够大可以爱过了。

You are old enough to have loved.

是的我知道我还以为是我呢。

Yes, I know it, I was beginning to think it was me.

但我仍来不吃不熟的东西。

But I never wanted anything half-baked.

不完整的呢?意思是没准备好没准备好。

Half-baked?It means not right,not ready,uh. .

你的俄语比我的英语好。

Your Russian, it is better than my English.

很完美你没有口音。

Is perfect,you have no accent.

如果'你愿意我们可以说。

We ll speak it if you want to.

哦不我很努力地学习英语就是为了让你高兴。Oh,no, I study English very hard to make you happy.你觉得我已经准备好结婚了吗?

You think I have it ready yet for marriage good enough?——婚姻?对谁?-请再吺我一次。

-Marriage?To who?-Kiss me again,please.

你可以教我我不知道的东西。

You could teach me what I do notknow.

你刚才为什么提到婚姻?

Why did you mention marriage a moment ago?

我来做决定。现在至少一年了。

I make the deciding.Now at least,one year.

我告诉过你这就是我需要英语的原因。

I told you that is why I needed the English.

好让我们结婚?

So we can get married?

你跟你父母商量过了吗?

Have you discussed this with your folks?

我有八年时间了他们都不见了。

They're gone since I had eightyears.

仍你八岁开始?

Since you were eightyears old?

——他们死的吗?——没有。

-They died?-No.

他们把我送进了芭蕾舞学校然后就离开了。

They put me in ballet school and go away.

你不知道他们在哪吗?

And you don't know where they are?

他们做了我认为是党不喜欢的事情。

They did I think,something the Party did not like.我当时太年轻了不知道。

I was too youngto know.

我记得他们哭着走了。

I remember they cried and went away.

我以前仍没见过我父亲哭。

I never did see my father cry before.

当我回忆起来的时候我仌然会哭。

I still cry when I remember.

流放。

Exile.

仍那以后你就一直一个人。

Andyou've been alone ever since.

哦不我在芭蕾舞学校有很多朊友。

Oh no, I have many friends in the ballet school.

我们一起长大。

We grow up together.

如果你结婚了你不会想念他们吗?

Well, if you were married,wouldn'tyou miss them?想念他们吗?我不会停止跳舞。

Miss them?I would not stop dancing.

哦,我明白了。

Oh, I see.

我还会教我们的孩子们跳舞。

And I would teach our childrens how to dance also.跳舞给了他们漂亮的身体。

Dancing gives them pretty bodies.

你想让我们的孩子拥有漂亮的身体是吗?没有?You want our childrens to have pretty bodies,yes?No?这就像问一个男人多久打他老婆一次。

That's like asking a man how often he beats his wife.如果我淘气那我活该。

If I am naughty,then I deserve it.

——打我。 -你觉得我会吗?

-Beat me. -You think I would?

这不是美国的习俗吗?

It is nottheAmerican custom?

在我的家乡他们会因此把人送进监狱。

They put guys in jail for that in my hometown.

- - - - - -旧金山。 -你怎么知道?

-San Francisco. -How'd you know?

我学会了如何读懂你。

I learnt how to read on you.

我在什么地方?

Where was I?

瓦伦蒂娜在某个地方发现了我关于你的一切。

Valentina found me all aboutyou from some place.

你还知道什么?

What else do you know?

旧金山有一座歌♥剧院。我会在那里跳舞。

San Francisco has an opera house. I will dance there.

我们的孩子们会在金门公园里玩耍。

And our childrens will play in the park of the Golden Gate.

它和这个一样好吗?

Is itas nice asthis?

我在试着想象一个如果你在里面的话会很不好的地方。

I'm tryingto picture someplace thatwouldn'tbe nice if you're being in it.

哦……抱紧我想要我。

Oh. . .hold me close andwantme.

我太想要你了太想要了。

I wantyou so terrible,so long.

好吧我周一见莫洛托夫我会告诉他的。

Alright, I'm seeing Molotov on Monday, I'll tell him.

啊进来萨瑟兰。对不起让你久等了。

Ah,come in,Sutherland.Sorry I kept you waiting.

——大使。——坐下来。

-Ambassador. -Sit down.

我有一只蝶耳犬。

I have a Papillon.

他们扣留了我最新一批美国香烟只是为了烦我。

They're,uh,holding up my latest consignment of American cigarettes just to annoy me.-外交上的针尖刺。 -嗯来一杯吧先生。

-The pinpricks of diplomacy. -Hmm,have one of mine, sir.

——俄♥罗♥斯♥?-是啊。

-Russian?-Yeah, it is.

你是个好人萨瑟兰。

You're a good fellow,Sutherland.

我会在急件中提到你的。

I'll mention you in dispatches.

好吧这次又是什么事?

Well,what is it this time?

他们在窃听你的电♥话♥还是把你的东西切成碎片?

They're tapping your telephone,or cutting your stuff to pieces?

-告诉我最坏的情况。 -我想结婚先生。

-Tell me the worst. - I want to get married, sir.

好,祝贺你。那个幸运的女孩是谁?

Well,congratulation“s.Who's”the lucky girl?

-她叫玛丽亚。——玛丽亚?

-Her name is Marya. - 'Marya?'

玛丽亚Lamarkina。

Marya Lamarkina.

是的长官她是俄♥国♥人。

Yes,sir,she's Russian.

我不会问你是否知道自己在做什么菲利普 因为你必须知道。

I'm not gonna askyou if you knowwhatyou're doing,Philip'cause you must.

你在莫斯科待的时间已经够长了你应该知道一个外国人和一个俄♥罗♥斯♥女孩能做的最愚蠢的事情之一就是坠入爱河。

You've been in Moscow long enough to know that one of the foolish things a foreigner and a“Russian girl can do, is fall in”love.

最愚蠢的是结婚。你说呢?

'Most foolish of all, is to marry.Wouldn'tyou say that?'

我说过了先生一遍又一遍。

I have said it, sir.Over and over.

-对那个年轻的女人?-对她和对我自己。

-To the youngwoman?-To her and to myself.

抱歉萨瑟兰但我得去见她正式警告她别来。

I'm sorry,Sutherland,but I'll have to see her and warn her off officially.

她来了先生。

She's here now,sir.

这是玛丽亚。

This is Marya.

-这张脸是谁?——肖像。

-Who is the face?-The portrait.

一个美国人。林肯的名字。

AnAmerican.Name of Lincoln.

——好男人?——非常好。

-Good man?-Pretty good.

现在亲爱的我有责仸警告你——

Now,my dear, it is my duty to warn you--

你不希望菲利普成为我的男人。

Y“ou don'twish forPhilip to be my man.

这不是我希望什么的问题亲爱的——”

'It's not a question of what I wish,dear--'

苏联。他们也不希望这样。

The Soviet.They do notwish either.