Prayletmekissyou

MANON.
ACTV.
ORSCENEIIOFACTIV.
ACTEV(AUSCENEII.
)(AlonelyspotontheroadtoHavre.
)DESGRIEUX(discoveredseatedbythewayside).
Manon,dearestManon!
doIseetheeherdedwiththesewretchedbeingsandhavenopowertoaid!
OHeaven!
mercilessHeaven!
mustIthendespair!
(HeseesLESCAUTapproaching.
)No,hecomes!
(AdvancingimpetuouslytoLESCAUT.
)Thyfellowsnowmakeready;see,thesoldiersareyonder;theywillsoonreachthisplace.
Thymenarefullyarmed;theywillrescueManonandgiveherbacktome!
What!
canitnotbedoneAreallmyfondhopesvain!
Oh!
whydostthoukeepsilenceLESCAUT:Sir,Ihavedonemybest-DESGRIEUX(anxiously).
Goon!
LESCAUT:Andgrievetosaythatallislost.
DESGRIEVX(Piteously):Lost!
LESCAUT:Scarcehadthesunshoneonthearmsofthesoldiersereallourmenfled.
DESGRIEUX(distracted):'Tisfalse!
'Tisfalse!
GreatHeavenhathtakenpityonmysuffering,andatlastcomesthehourexpected!
InamomentmyManonshallbefree.
LESCAUT(sadly).
SinceIhavetoldthetruth-DESGRIEUX(abouttostrikehim):Away!
LESCAUT.
Strike,ifyouwill.
'Tissoldier'sfare.
He'sbytheKingill-paid;andthen,whate'erhisworth,thegoodfolksshaketheirheadsandcallhim"wretchedfellow.
"DESGRIEUX(violently):Away!
(VoicesofSoldiersinthedistance.
DESGRIEUXandLESCAUTlisten.
)(LaRouteduHvre)DESGRIEUX:Manon!
PauvreManon!
Jetevoisenchanéeaveccesmisérables!
Etlacharrettepasse!
Ocieuxinexorables,faut-ildésespérer(ApercevantLESCAUT.
)Non!
C'estlui!
(Allantàlui.
)Préparetonescorte!
Lesarcherssontlàbasilsarriventici.
TeshommessontarmésIlsnousprêtentmainforteetnousladélivrons!
-quoiN'est-cepasainsiquetoutestconvenuTugardeslesilence!
LESCAUT(aveceffort):Monsieurlechevalier-DESGRIEUX:EhbienLESCAUT:Jepensequetoutestperdu!
DESGRIEUX:Perdu!
LESCAUT:Dèsqu'ausoleilontluilesmousquetsdesarchers,tousceslchesonfui!
DESGRIEUX(éperdu):Tumens!
tumens!
Lecielaprispitiédemasouffrance!
C'estl'instantdeladélivrance,toutàl'heureManonvatomberdansmesbras!
LESCAUT:Jenevoustrompepas!
DESGRIEUX(faisantlegestedelefrapper):Va-t'en!
LESCAUT:Frappez!
Quevoulez-vousOnestsoldatleroipaieassezmal!
Alors,bienmalgrésoi,ondevientuncoquin,unhommeabominable!
DESGRIEUX(violent):Va-t'en!
(Ilsécoutent,interdits.
)SOLDIERS:Captain,ridingby,Dostthoupityingsigh,Aswemarchleft,rightNo,no!
'Tisnotso.
ForagallantbayCarriestheeallday,Andthyheartislight.
DESGRIEUX:WhoisthatLESCAUT(goingalongtheroad):Downtheroadtheyarecoming,andalmostcloseathand.
DESGRIEUX(tryingtorushforward.
)Manon,Manon!
(LESCAUTstopshim.
)MyswordisallIhave,butletusbothboldlyattackthem.
LESCAUT:Oh,whatmadnessisthis!
DESGRIEUX:Comeon.
LESCAUT:Allwillbelost.
Takeadvice.
Itisbettertouseothermeans.
DESGRIEUX:HowthenLESCAUT:ForManon'ssakeletusgo.
DESGRIEUX(resisting):No,no!
LESCAUT:Manonyou'llsee.
Ipromisethis.
DESGRIEUX:What,gowhenherpoorwearyheartcries,"Cometome"Oh,no!
LESCAUT:Sir,ifyouloveher,come.
DESGRIEUX:IfIloveherWouldInotlosemyall-wouldInotgladlydiethatshemightliveLESCAUT:Pray,come.
DESGRIEUX:WhenshallIseeherLESCAUT:Thisveryinstant.
(TheSoldiershavecomenearer.
LESCAUTdrawsDESGRIEUXbehindsomebushes.
)SOLDIERS:Captainridingby,etc.
LESSOLDATS(auloin.
):Capitaine,gué,Es-tufatiguéDenousvoiràpied!
Maisnon!
maisnon!
LaRamée,Onn'estpastropmalSurunbonchevalPourmenerl'armée!
DESGRIEUX:Qu'est-celàLESCAUT(allantsurlechemin):Cesonteux,sansdoute.
Jelesvoissurlaroute!
DESGRIEUX(voulants'élancer):Manon!
Manon!
(LESCAUTl'arrête.
)Jen'aiquemonépée,Maisnousallonslesattaquertousdeux!
LESCAUT:Quellefolleéquipée!
DESGRIEUX:Allons!
LESCAUT:Vouslaperdrez!
Croyez-moi,Ilvautmieuxprendreunautremoyen.
DESGRIEUX:SequelLESCAUT:Jevousenprie,partons!
DESGRIEUX(résistant):Non,non!
LESCAUT:Vouslaverrez,jelepromets!
DESGRIEUX:Partir!
Lorsquesoncoeurmecrie,Viensàmoi!
Non,jamais!
LESCAUT:Sivousl'aimez,venez!
DESGRIEUX:Ah!
sijel'aime!
Quandjeveuxtoutbraver;quandjevoudraismourirpourelle!
LESCAUT:Venez!
DESGRIEUX:Quandlaverrai-jeLESCAUT:Al'instantmême!
(IlentraneDESGRIEUXderrièreleboissonslesSoldatsrapprochant.
)LESSOLDATS:Capitaine,gué,etc.
(Soldiersappear.
)ASERGEANT:Thereisnogloryinescortingsuchfaircompanionsasours.
Butnomatter,'tisourbusiness.
AndwhatdotheprisonerssayASOLDIER:Oh,nothing;theyareveryquiet,andoneofthemisalreadyhalfdead.
SERGEANT:O,that'sManon!
DESGRIEUX(behindthebushes):OHeaven!
LESCAUT(holdinghim):Silence!
Letmeact.
(TotheSERGEANT.
)Hi,comrade!
(LESCAUTandSERGEANTconfertogether.
)DESGRIEUX(toLESCAUTashereturns).
AmItoseeherLESCAUT:AndsoonIhopetocarryheroff.
DESGRIEUX(pointingtotheSENTRY):ThatSoldier!
LESCAUT:Iwillattendtohim.
Iknowbetterthantogiveawayallthemoney.
(HeexitswiththeSERGEANT.
)(MANONappears.
Shecomesdownthepathasthoughexhaustedbyfatigue.
)MANON:(withajoyfulcry).
Ah.
DesGrieux!
DESGRIEUX(withdeliriousgladness).
Oh,Manon,Manon,Manon!
-Thouweepest!
MANON,Yes;withshameformyself,butIwithsorrowforthee.
DESGRIEUX(tenderly).
Manon,beofgoodheart,dearlove.
Thinkofthehappyhoursthatremainforusboth.
MANON(bitterly):Ah!
sweetdeceivingvision.
DESGRIEUX:No;thosefar-awaycountries,wheretheywoulddragtheenow,thoushaltneversee.
Bothtogetherwe'llflytoaplaceofsweetrest,wheretroublemaynotcome.
(MANONremainssilent.
)Manon,wiltthounotspeak(LesSoldatsparaissent.
)UNSERGENT:C'estbienlemoins.
Carcen'estpaslagloired'escorterl'armeaubrasetdefaireEmbarquerdesdemoisellessansvertu!
N'importe!
C'estlemétier!
EtquedesentlàbaslescaptivesUNSOLDAT:Oh!
rien!
ellesnebougentpas!
L'uned'ellesestdéjàmalade,àdemimorte.
SERGENT:Manon,alorsDESGRIEUX:Ociel!
LESCAUT:Silence!
Laissez-moifaire.
Hé,camarade!
DESGRIEUX:(àLESCAUT):MANON!
jevaislavoir!
LESCAUT:Etbientt,jel'espèrevouspourrezl'emmener.
DESGRIEUX:CesoldatLESCAUT:J'enfaismonaffaire!
J'aitrèsbienfaitdenepastoutdonner!
(IlsortavecleSoldat.
)(MANONparait;elledescendpéniblementetcommebriséeparlafatigue.
)MANON(aveccridejoie):Ah!
DesGrieux!
DESGRIEUX(avecivresse):OManon!
Manon!
Tupleures!
MANON:Oui,dehontesurmoi;maisdedouleursurtoi!
DESGRIEUX(tendrement):Manon!
Lèvelatêteetnesongequ'auxheuresd'unbonheurquirevient!
MANON:Ah!
pourquoimetromperDESGRIEUX:Non,cesterreslointaines,dontilstemenaaient,tunelesverraspas!
Nousfuironstouslesdeux!
Audelàdecesplaines,nousporteronsnospas!
(SilencedeMANON.
)Manon,réponds-moidonc!
MANON(withinfinitetenderness).
Oh,myheart'sonlylove;onlynowdoIfeelallthygoodnessofsoul,and,thoughfallensolow,Manoncravespityandpardonforallhersins.
(DESGRIEUXtriestointerrupther.
)No,no;Imustspeak.
Ah!
carelesswasIandlight-hearted;e'eninlovingtheebeyondcompare,mostungrateful.
DESGRIEUX:Love,ceasethesereproaches.
MANON:VainlyIbidmywickedheartsaywhy–bywhatexcessofmadnessIhavegiventheepainononedayofmywastedlife.
DESGRIEUX:Enough!
MANON(weeping).
WithremorseandcontemptIamfilledwhenIthinkofourlove,bymyownactdestroyed.
Ah!
wouldthatIcouldnowatonewithallmybloodforbutoneofthegriefsthouhastenduredthroughme!
PardonManon!
Oh,pardonManon!
DESGRIEUX(passionatelymoved):What!
IspeakestthouofpardonwhenthyhearttomyheartisgivenbackagainMANON(withacryofecstasy):Ah!
Ifeel'tispurestpassion,Alovefreefromallalloy!
Ihailafuturefullofjoy!
DESGRIEUX:Manon,myadored!
YetthisdayofdelightShallourheartsre-unite.
MANON:Happinessoncemoreismine.
(Profoundlymovedandalmostinaudible.
)Letustalkofpastdays-oftheinn,thecoachandthetree-shadedroute;oftheletterthoudidstwrite;orourlittletableandthyblackrobeatSt.
Sulpice.
(Withasadsmile.
)Ah!
howwellIremember.
DESGRIEUX:'Tisadreamofdelight.
(Joyfully.
)Come,Manon,tome;libertyisours.
MANON(becomingmorefeeble):No!
vainwords!
Allmystrengthisdeparting!
Deepsleepo'ermysensesisstealing!
Ishallwakenevermore!
MANON:Seulamourdemonme!
Jenesaisqu'aujourd'huilabontédetoncur,Etsibasqu'ellesoit,hélas!
Manonréclame.
Pardon,pitiépoursonerreur!
(DESGRIEUXveutl'interrompre.
)Non!
non!
encor!
Moncurftlégeretvolageet,mêmeenvousaimant,perdument,j'étaisingrate!
DESGRIEUX:Ah!
pourquoicelangageMANON:Etjenepuism'imaginerCommentetparquellefolieJ'aipuvouschagrinerUnseuljourdemavie!
DESGRIEUX:Assez!
MANON:JehaisetmaudisenpensantAcesdoucesamoursparmafautebrisées,EtjenepaieraispasassezdetoutmonsangLamoitiédesdouleursquejevousaicausées!
Pardonnez-moi!
Ah!
pardonnez-moi!
DESGRIEUX(attendrietpassionné):Qu'ai-jeàtepardonnerQuandtoncuràmoncurvientdeseredonner!
MANON(avecuncrid'ivresse):Ah!
jesensunepureflammeM'éclairerdesesfeux,Jevousenfinlesjoursheureux!
DESGRIEUX:Manon!
monamour,mafemme,Oui,cejourradieuxNousunittouslesdeux!
MANON:Nousreparleronsdupassé.
Dul'auberge,ducoche,etdelarouteombreuse.
DubilletpartamaintracedelapetitetableEtdetarobenoireàSaintSulpice.
Ah!
j'aibonnemémoire!
DESGRIEUX:C'estunrêvecharmant!
Touts'apprêtepournotreliberté!
MANON:NonIlm'estimpossibled'avancerdavantagejesenslesommeilquimegagne,unsommeilsansréveil!
J'étouffe-jesuccombe!
DESGRIEUX(alarmed).
Donotgiveway.
Seenow,'tisnearlynightfall.
Theeveningstarshinetho'erus.
MANON(openinghereyesandlookingupwithasmile):Oh!
whatlovelygems!
ThouknowestIwasalwaysfondofjewels.
DESGRIEUX:Someonecomes!
Letusgo,Manon!
MANON(withastifledvoice):Ilovethee!
Takethou-thiskiss;'tismyfarewellforever.
DESGRIEUX(deeplymoved).
No;believeitIwillnot.
OManon,hearmeRecallthyself.
IsitnotmyhandthatthineownnowpressesMANON(vaguely):Ipraythee,wakemenot.
DESGRIEUX:ShallInevermoregivetheesweetcaressesMANON:Oh!
rockmeinthinearms.
DESGRIEUX:Know'stthounotmyvoice,brokenthoughwithgriefMANON:Thepastletusforget.
DESGRIEUX:Thepast,sofullofsweetness!
MANON:Omostdireremorse!
DESGRIEUX:Ihavepardon'dthee.
Allisforgotten.
MANON.
Oh!
canIforgetthedayofanguishandoflove!
YesjisitnotmyhandthatthineownnowpressesAh!
itishisvoice,anduponhisheart,fulloflovesurpassing,onceagainIrest!
Nowuponmedawnethadayofpeace!
(Shebecomesexhausted.
)Idie!
DESGRIEUX(inaffright).
Manon!
MANON(murmurs).
Betterso;betterso.
NowisendedthestoryofManonLescaut.
(Dies.
)(DESGRIEUXuttersadistractedcryandfallsuponherbody.
Thecurtainslowlydescends.
)DESGRIEUX:Reviensàtoi.
Voicilanuitquitombe;c'estlapremièreétoile!
MANON:Ah!
lebeaudiamant!
Tuvoisjesuisencorecoquette!
DESGRIEUX:Onvient!
partons!
Manon!
MANON:Jet'aime!
Etcebaiser-c'estunadieusuprême!
DESGRIEUX:Non!
jeneveuxpascroire!
coute-moi!
rappelletoi!
N'est-ceplusmamainquecettemaispresseMANON:Nemeréveillepas!
DESGRIEUX:N'est-ellepourtoiplusunecaresseMANON:Berce-moidanstesbras!
DESGRIEUX:Reconnaismavoixàtraversmeslarmes!
MANON:Oublionslepassé!
DESGRIEUX:Souvenirspleinsdecharmes!
MANON:Ocruelsremords!
DESGRIEUX:Jet'aipardonné!
Toutestoublie!
MANON:Ah!
puis-jeoublierlestristesjoursdenosamours!
Oui,c'estbiensamainquecettemainpresse,ah!
c'estbiensavoix!
oui,c'estbiensoncur!
c'estbienlatendressedesjoursd'autrefois!
Bienttrenatralebonheurpassé!
(Endéfaillant.
)Ah!
jemeurs!
DESGRIEUX(aveceffroi):Manon!
MANON:Illefaut,illefaut!
Etc'estlàl'histoiredeManonLescaut!
(Ellemeurt.
)(DESGRIEUXjetteuncridéchirantettombesurlecorpsdeMANON.
Rideau)