软件本地化什么是软件本地化求答案

软件本地化  时间:2021-08-21  阅读:()

软件本地化的常用工具

软件本地化是一个行业,里面会有各种不同的工种,每个工种所需要的软件都不一样。

比较常用的翻译工具是SDL Trados,有的公司还会有自己专门开发的翻译工具。

另外还有一些工程来回转文件的工具,一些桌面排版的工具,常用的有Acrobat, Adobe FrameMaker, Photoshop, Illustrator, Indesign, Office系列等等。

什么是I18N,什么是本地化测试 有什么区别

国际化是指在设计软件和编码的过程中,将软件与特定语言及地区脱钩的过程 。

当软件被移植到不同的语言及地区时,软件本身不需要做内部工程上的修改 或者修正。

? 本地化是指当移植软件后,加上与特定区域设置有关的咨询核翻译文件的过程 。

? 国际化意味着产品有适用于任何地方的“能力”;本地化测试为了更适合于“ 特定”的地方使用而另外增加的特色。

对于不同的产品,国际化只需要做一次 ,但是本地化则需要针对不同的区域各做一次。

关于定义,相信你能找到

什么是软件本地化求答案

本地化是商业软件出于营销策略考虑,满足特定市场上的用户对语言和功能的特殊要求,而对软件进行加工。

一般包括以下五项工作:1. 翻译包装和宣传材料 翻译包装是本地化的最基本层次,所需投入最小,但所能带来的收益也最小。

2. 支持当地语言 只有支持当地语言才可能真正进行本地化。

这部分工作涉及源代码修改,通常由产品开发人员完成。

如果在开发过程中已经实施了国际化策略,就很少有额外的代码工作。

完成这一层次的工作后,软件用户界面仍然是英文的,从外表上看与英文软件完全相同,区别主要是: 可运行于本地语言的操作系统上 可接受本地语言输入并用本地语言输出3. 转换用户界面和文档 在此基础上进行用户界面和文档的转换才有实际意义,也就是传统意义上的“本地化” 。

也有人考虑在软件能用当地语言输入输出之前就翻译文档,这似乎可以改善产品的易用性,但既然用户还是必须用英文工作,这看起来有点本末倒置。

出于费用、时间和技术等方面的考虑,转换用户界面和文档的工作大多由专业本地化服务提供商进行。

委托方通常会根据预算和项目周期的限制按照下列顺序决定本地化的范围:用户界面-联机帮助-手册-README -样例-演示和教程-其他 对一些规模较大、专业性较强的软件,可以考虑先转换部分手册,待时机成熟后再进行全面的本地化。

4. 支持本地硬件和软件 由于各个国家和地区流行的硬件和软件可能会有所不同,产品的兼容性可能会成为障碍。

在欧美一切正常的软件到中国后“水土不服”不足为奇。

以支持本地硬件和软件为目标的本地化,有时并不困难,只要有产品开发人员的支持即可,有时却会遇到技术难度大、风险高的难题。

5. 提供本地化功能 针对当地用户的特殊需求修改功能特性或直接进行开发。

例如, 提供汉字竖排和从右至左布局的功能 提供符合中国国家标准的土建工程图纸标注功能 使用的工具: 客户所提供的用户端工具程式TRADOS -此工具可确保一致性 TargeTek Glossary Finder-可以简单快速找到词汇。

PacificRack(19.9美元/年)内存1Gbps带vps1GB洛杉矶QN机房,七月特价优惠

pacificrack怎么样?pacificrack商家发布了七月最新优惠VPS云服务器计划方案,推出新款优惠便宜VPS云服务器采用的是国产魔方管理系统,也就是PR-M系列,全系基于KVM虚拟架构,这次支持Windows server 2003、2008R2、2012R2、2016、2019、Windows 7、Windows 10以及Linux等操作系统,最低配置为1核心2G内存1Gbps带宽1...

CheapWindowsVPS$4.5/月,美国VPS/免费Windows系统/1Gbps不限流量/,可选美洲、欧洲、亚洲等8大机房

国外商家提供Windows系统的并不常见,CheapWindowsVPS 此次提供的 2 款 VPS 促销套餐,提供 5 折永久优惠码,优惠后月付 4.5 美元起,价格还是挺诱人的,VPS 不限流量,接入 1Gbps 带宽,8 个机房皆可选,其中洛杉矶机房还提供亚洲优化网络供选择,操作系统有 Windows 10 专业版、2012 R2、2016、Linux等。Cheap Windows VPS是...

Hostwinds:免费更换IP/优惠码美元VPS免费更换IP4.99,7月最新优惠码西雅图直连VPS

hostwinds怎么样?2021年7月最新 hostwinds 优惠码整理,Hostwinds 优惠套餐整理,Hostwinds 西雅图机房直连线路 VPS 推荐,目前最低仅需 $4.99 月付,并且可以免费更换 IP 地址。本文分享整理一下最新的 Hostwinds 优惠套餐,包括托管型 VPS、无托管型 VPS、Linux VPS、Windows VPS 等多种套餐。目前 Hostwinds...

软件本地化为你推荐
网络设备图标如何在电脑上创建无线网络图标?文件名长度windows7支持长文件名,文件名长度可达几个字符文件保护Word文档写保护了不能再次修改了 怎么解除保护?测量师QS工程师是测量师、造价师么?英文全称是什么?谁能帮忙解释一下,谢谢!说明书之家网站索尼A200说明书哪里有无线存储带wifi的sd卡怎么用ldap统一用户认证介绍H3CTE的H3CTE认证介绍信息发布管理系统信息发布系统的构架区别垂直型网站水平型、垂直型、综合型电子商务网站的主要特征是什么?广州品牌网站设计广州品牌设计公司
vps优惠码cnyvps 二级域名申请 动态域名解析软件 花生壳免费域名 贝锐花生壳域名 火山主机 阿里云os 服务器cpu性能排行 阿里云代金券 tk域名 标准机柜尺寸 河南服务器 免费网站申请 linux空间 空间出租 赞助 能外链的相册 华为云服务登录 万网空间 镇江高防 更多