菜鸟The Rookie《菜鸟老警（2018）》第三季第三集完整中英文对照剧本

Previously on"The Rookie". . .

菜鸟老警前情提要

Officer Stanton will be taking over

斯坦顿警官将接手the training of Officer West. Someone broke into your home?韦斯特警官的训练有人闯入你家了

So,who are you claimingthese days,D?

这段时间你混哪个帮派D

He did something that really bothered me.

他做了件让我很困扰的事

The way he treated this one family.Black family.

就是他对待这个黑人家庭的方式

It's my job to teach you the right way

教你如何正确地在街头做事to think on the street.

是我的职责

I hearhe's a solid cop.

我听说他是个可靠的警♥察♥

Learn what's useful and ignore the rest.

就学习有用的其他的别管

Officer Nolan,you will be held overthe FTO program

诺兰警官你的见习警员时间for an additional month.

再加一个月

Why didn't you tell me?Why do you think?

为什么没告诉我你觉得呢

Congratulations,Detective.

恭喜警探

If I show up pregnant on day one,

如果我第一天就像个孕妇一样that's all they'll ever see me as.

他们以后都会把我当作温室里的花朵

Hey!Mom!Actually, I'm so sorry.

老妈太不巧了

I'm just running out the door.

我正准备出门

Oh,you're always busy.

你总是那么忙

You haven'tbeen home in over ayear.

都一年没回家了

Uh,yes,well,rookies still don't get vacation time,Mom.

是的但菜鸟没有假期老妈

You know this.

你知道的

How about I come for avisit?Huh?

不如我来看你怎么样

Uh,well,that would be. . .lovely,Mother.

那就太好了老妈

I really don't think I have the. . .

但我真的没有time.

时间

Danny had an affair with his ex, so I dumped him.

丹尼出轨了他的前仸所以我甩了他

I need emotional support. Emotional support.

我需要精神支持精神支持

Mom, I am so sorry.

老妈我很抱歉

Hejustproposed to you,though.

他才刚向你求婚

I sent flowers.They're getting delivered today.

我还寄了花今天应该就到了

Oh,that's so thoughtful of you.

你想得真是太周到了

But I should have known this was not gonna last.

但我早该知道这次恋情不会长久的

I told him I wanted three carats,and apparently,

我告诉他我想要三克拉的结果显然

I'm only worth one and a quarter.

我只值一又四分之一克拉

Uh. . .A quarter!

居然还有四分之一克拉的

Mother.

老妈

You're supposed to give the ringback when you break up.分手了就该把戒指还回去

Nonsense! It's damages.

瞎说他伤害了我

Compensation for pain and suffering.

这是对我受伤的补偿

And,now,weren't you in trouble recently?

你最近是遇到麻烦了吗

'Cause Cousin Carol sent me an article from Facebook or som--因为卡罗尔表姐给我发了一篇脸书上的文章

I did not read it.

但我没看

Your concern is touching.

你的关心让我很感动

Um, it's--Everything's okay.

什么事都没有

I am back on track.At least I think I am.Ohh.Oh.

我的生活回归正轨了至少我觉得是这样

But to that end, I really-- I can't be late,so I'm--

但说到这我真的不能迟到

Okay,go,go,go. I'll settle myself in.

没关系去吧我会自己安排好的

Okay.

好吧

U-Uh,actually,that's my bedroom.

那个其实是我的卧室

And I'm sure you want your mama to have it.

你肯定想让你妈住这间

Wanna crash on our couch?

想来我们这借宿吗

No.Maybe. I ju--

不用也许吧只是

She's such an emotional vampire,

她太情绪化了and I've got that 30-day extension hanging over my head.我现在还有30天延期留观

I cannot afford to lose focus right now.

实在没法分心

Onyoursix!Oh!

小心后方

If I'd have been a banger,you'd be dead.

如果我是帮派成员你早死翘翘了

I'm notgonna lie. I'm not fond of him.

老实说我不喜欢他

Yeah. Join the club.

我也一样

I hate training with the public.

我讨厌在公众面前训练

I feel like we're sharing trade secrets.

感觉像在分享商业机密

Is it possible Tim Bradford is having performance anxiety?提姆·布拉德福德可能患有表演焦虑症

There are pills for that,you know.

这病有药治的知道吗

Look, I've come in secondbehind Lopez the lastfouryears.过去四年我一直在洛佩兹后面屈居第二

Now that Annie Oakley's with the detectives,

既然现在她现在升仸警探了

I gotthe patrol crown in the bag.

巡警的冠军肯定是我的了

Oh,there's only one problem with that.

只有一个问题

Me.

我还在

Firearm requalification day.

步器重新认证日

And,yes, I said"day"because even though

没错我说的是日因为即使the department allows a month for you to requalify,警局给你们一个月时间完成这一认证

I expect every officer here to leave with a passing score.我还是希望每位警官都能在此通过

As police officers,we can never lose sight

作为警♥察♥我们腰上别着的步器of the powerwe carry on our hip.

必须一直贴身保管

There are only three circumstances where an officer一名警♥察♥只有在三种情况下should discharge his or herweapon.

允许使用他或她的步器

What are they?Rookies?

哪三种情况菜鸟们请回答

To defend their own life.

保护自己生命的时候

To defend another person's life.

保护他人生命的时候

To prevent the escape of an individual

对涉嫌使用或威胁使用致命步器who's committed a felony involving the use or threat并对公众造成迫在眉睫的威胁的嫌犯

of deadly force and posesan imminent danger to the public在该嫌犯可能逃跑时if he or she were allowed to escape.

为防止犯重罪的人逃跑时可使用步器

Very good.

非常好

I'm Officer Dixon,your Range Master.

我是狄克逊警官你们的靶场安全官

Each target has two sides --the civilian and the suspect.每个靶有两面分别是公民和嫌犯

Whenyou see the suspect,

当看见嫌犯you have three seconds to get shots off.

你们有3秒钟时间开枪

If youfire on the civilian side, it is an automatic fail.如果打到公民那一面立刻失败

You have 36 shots,two magazine changes.

你们总共有36发子弹两次换片机会

30 hits is a pass,29 a fail.

打中30发算通过29发都不算

Whoops.Almost made somebody an orphan.

差点把某人变成了孤儿

Rookies,you're up.

菜鸟们该你们了

Care to make it interesting?

想玩点刺♥激♥的吗

20 bucks if your Bootmakes it out ontop?

如果你的菜鸟拿第一我给你20块钱

I'll take that bet.

我赌

Me,too.

我也赌

Officers ready?Begin.

警官们准备好了吗开始

Officer Nolan!

诺兰警官

So,finishing first with the most hits, fastest time,

最先完成命中率最高速度最快and tightest grouping. . .

环数最多的是

Officer Chen.

陈警官

Congrats.You are the new Mid-Wilshire champ.

恭喜你是新的中威尔士冠军

Thank you!Thank you.

谢谢谢谢大家

Thank you very much.

非常感谢

Uh,Bradford,Harper,you both tied for second.

布拉德福德哈珀你们并列第二

I don't knowwhat I hate more--

不知道该更讨厌哪个tyingfor secondwithyou orlosingto a rookie.

是跟你并列第二还是输给了菜鸟

And in last place,my only fail in three years--

最后一名是三年来我唯一的败笔

Uh,sir,when--

长官是因为

Officer Nolan, if I hear one moreword

诺兰警官不要让我再听到about a guy in scuba gear. . .

什么穿潜水服的人一个字

If you don't pass requalification within 30 days,

如果30天内你不能通过重新认证you will be put on desk duty

你就去做文职and be given remedial firearm training.

接受枪♥支♥训练补习

Is that really the way you want to end your rookie experience?你真的想这样结束你的菜鸟之旅吗

No,sir.

不想长官

Then I suggest you put in some range time

那我建议你下次测试前before your next test.

多做点练习

Alright,see you all back at the station.

好了我们回警局见

Hey, I need you to sign this.

我需要你签个字

Tamara.Good morning.

塔玛拉早上好

Good morning.

早上好

Can you sign the title to the car?

你能在汽车所有权上签个字吗

Cops keep eyeballing it,

警♥察♥总是盯着它and they're not gonna believe you gave it to me.

他们不会相信是你给我的

You know,you still haven't confirmed

你还没答应our Tuesday morning appointment with the social worker.星期二早上和社工的预约见面

We need to find youa real place to live.

我们需要给你找个真正能住的地方

I'll be there. I promise.

我会去的我保证

Alright.

好吧

Oh,hey. I was a psychology major.

我以前也是学的心理学专业

Cool,but it's just a class that I have to take.

好吧但这只是节我必须修的课

Well,you might want to pay a little extra attention to it.那你可能需要多关注一下

I found that it really helped me

我发现这门课真的能帮我了解understand what motivates people.

什么能激励人们

So does living on the street.

住在大街上也能了解

Fair enough.

有道理

The car is officiallyyours.

这辆车正式成为你的了

Drive safe.Thanks.

注意安全驾驶谢谢

You're welcome.

不客气

How's the puppy? She's doing really great.

她怎么样了她挺好的

Oh,shetold meto tell you,uh,

她还让我祝你better luck next time at the range.

祝你下次在射击场好运

Get changed.Yes, sir.

去换警服是长官

7-Adam-07,attach to event 1426. . .

7A07号♥加入1426事件

. . .to assist Homicide ontheir 187.

协助重案组调查187号♥案件

Did you take a look atthatgang book I gave you?你看了我给你的那本关于帮派的书了吗

Yes,sir. It was very informative.

看了长官非常有帮助

But I don't want to get to aplace where all I see is gangs.但我不想去一个满是帮派的地方

Who's telling you to do that?

谁要你去了

What's the deal?Homicide.

什么情况谋杀案

And,guys,I gotta run to court.

二位我得去趟法庭

Detective's en route.

警探在来的路上了

Yeah,no problem.We'll take over.

没问题交给我们

Give me some quality teaching time with the Boot.让我有时间能好好教导一下菜鸟

Thanks.

谢谢

Ooh-ee!A cholo piñata.

是个墨西哥人

Definitely a gangbanger.

绝对是帮派团伙干的

Looks like he got dressed usingthe thug life handbook.穿着打扮就像按着暴徒生活指南做的

What do the tats tell us?

从他的纹身能了解到什么

Spider web shows us that he was caught up in the life.蜘蛛网表示他生前曾被拘捕

And the three dots by his eye?

眼旁的三个点呢

Stands for"mi vida loca."

表示我的疯狂人生

That and the clock tattoo shows us that he's done time,那个钟表纹身表示他坐过牢and based on the yellow belt and the bandana,

根据黄色腰带和头巾来看he probably banged with Malos Dorados.

他很可能是马洛斯·多拉多斯帮派的人

Officer West, I taught you well.

韦斯特警官看来我教的很好

Sorry for makingyou wait.

抱歉让你们久等

Nah,that's a first.

还是头一遭啊

Didn't know detectives knew the word"sorry."

还以为警探都不会说抱歉呢

Well, itwasn'ttoo long ago I was the one

不久前我也是babysitting the crime scene.

看管犯罪现场的一员

So,what do we got?

这里什么情况

Hispanic male,tortured,shot execution-style.

西班牙裔男性被折磨过死刑式枪毙

Probably killed by another gangbanger

很可能是另一个帮派成员杀的whose body we'll find in an alley nextweek.

没准下周我们可能会在某个巷子发现这个人的尸体Classic case of No Victims Involved, if you ask me.如果要问我这就是典型的不涉及受害者案件

Well, I didn't.

但我没问

Go start a canvass.

开始调查吧

Yes,ma'am.

是长官

Jackson.

杰克逊

Don't let that guy turn you into a hater.

别让他把你变成仇恨者

It's easy to judge,but this was someone's kid.