模特Make Me A Supermodel(US)《我要做超模（美版）（2008）》第二季第十一集完整中英文对照剧本

Previously on make me a supermodel.

《超模就是我》 前集提要

Dallas is lookingfor six photos.

达拉斯要选六张照片

You can wind up in all six

有可能六张里面都有你

Oryou couldwindup innone of them.

也有可能你一张照片都没有

Salome.

萨洛米

Oh,my gosh.

天呐

I made one shot.

你入选了一张

I'm letting my wife down. i'm letting my baby boy down.我让我的妻儿失望了

You didn'tletthem down,believe me.

你没让他们失望相信我

Beinghere,you letthem up.

你在这里他们为你骄傲

You're still a 38.

你还是38寸

I am the same.

我还是一样

If i don't change, i'll go home.

如果我不改变就得回家

Too tight.

太紧了

I have muscular,thor-like thighs.

我有肌肉锤子一样的大腿

Mountaha.

蔓塔哈

Congratulations.

恭喜

You are this week's winner.

你赢得这周的比赛

Yes!

太棒了

Jonathan,now you're overdoing it.

乔纳森你现在太做作了

Jordan,you don'thave much emotion.

荞丹你感情表现不足

I have a problemwith your body.

我对你的形体不满意

Jordan.

荞丹

I'm sorry.

很抱歉

We cannot make you a supermodel.

我们不能把你打造成为超模

Okay.

好吧

16 aspiring models have been narrowed down to five.

十六名雄心勃勃的模特只剩下五位

All with the same dream.

他们怀着同一个愿望

Make me a supermodel.

超模就是我

Make me a supermodel.

超模就是我

At stake,$100,000--

争夺10万美元奖金

Furnished by maybelline,new york--

由纽约美宝莲纽约提供

A one year contract with new york model management,

与纽约模特经纪公♥司♥的一年合约

And a fashion pictorial with cosmopolitan magazine.

以及一♥期♥ 《时尚》杂♥志♥的封面拍摄We've assembled an expert panel of judges

我们集♥合♥了专家评审团

Including international model scout and manager,marlon,

包括国际模探及经纪人马龙

Supermodel, jenny shimizu,

超模清水珍妮

Fashion photographer,perou,

时尚摄影师皮鲁

And renowned designer, catherine malandrino.

以及著名设计师凯瑟琳·玛兰蒂诺

It's the opportunity of a lifetime.

机遇一生难求

And it begins. . .now.

好戏即将上演

Models,put on some warm clothes,

模特们穿暖和点

Because you are aboutto become polarbears.

因为那你们将要变成北枀熊

You knowwhat polar bears do?

知道北枀熊干什么吗

They go in the water and get fish out of it.

他们会下水捕鱼

Oh,my god.

天呐

Salome and i are the last two girls,

萨洛米和我是仅剩的两个女生

And really i thought it was going to be jordan and i.原以为会剩下荞丹和我

Didyou read ityet?

你看了吗

If the judges wanted to send a message

如果评委们淘汰荞丹是为了

With eliminating Jordan,they definitely did.

给我们提个醒那他们已经做到了

She was one of the strongest competitors.

她是最强劲的选手之一

Any slip up,any slip up. . .

但是只要有任何失误

And you can go.

那就走人

Let's do it.

我们去吧

It'scold. itiscold.

冷真冷

In trinidad and tobago, it's perfect weather year-round,在特立尼达和多巴哥四季如春

24/7.

天天都是

Cold weather's not my thing.

我不习惯寒冷

H ey,fab fiv e!

前五名

How are you guys this morning?

早上好

We see Tyson and Nicole butin front of them

我们看见泰森和妮可

There's like,this little tarp-looking sheet.

他们面前摆着用油布罩着的东西

So i'm like, "what is under there?"

我想那下面是什么

And we're all saying, "oh,my god. it's like,a dead body."我们都说天呐像个死尸

Wait a second,Salome and Jonathan,

等等萨洛米和乔纳森

What happened to your makeovers?

你们的改造怎么了

Thought the blonde was better.

我觉得金发碧眼更好

Back to normal.

回到原来的样子了

Goodchoice.

明智的选择

Made over or not, i know you were all expecting

不管怎么样你们一定很期待

Abeach shootatsome point.

在海滩的拍照

I just hope you guys didn'tthink we were headed to Cancun.不要以为我们会去坎昆(墨西哥旅游胜地)

Because of the seasons on the runway,

因为这个赛季里

Most swimwear shoots take place in fall and winter,

大部分的泳装照都是在秋冬季节拍摄的

As opposed to the summer.

而不是夏天

So it'syourjob to make itlookgood

所以在寒冷环境下表现好

In these cold environments.

是你们份内的事

I'm not really excited about wearing bathing suits.

我对穿泳衣不来电

Because i'm in nice,warm clothes.

因为我喜欢温暖的衣服

And it's still cold.

而且这里很冷

Shootingyou today is an iconic,

今天给你拍照的是

Ground-breaking photography team

楷模般具有开创性的拍摄团队

Who've workedwith David Bowie,Beyonce,

他们和大卫·鲍伊碧昂丝and Anne Hathaway.

安妮·海瑟薇都有过合作

Please say hi to Marcus Klinko and Indrani.

有请马库斯·克林科和茵德拉妮

Today we're doing a traditional sexy swimwear shoot.今天我们要拍一组传统的性感泳装照

But to be sexy,you're going to have to put mind over matter.态度决定你们是否性感

Andblock outthe cold.

还要不畏严寒

And it's about to get a lot harder.

这样会更艰难

Please don'ttell me there's a polar bear under that.

千万别告诉我那下面有只北枀熊

Say hello to your partners for today's shoot.

和你们今天的搭档问个好

Whatyou got for us?

你们准备了什么

Are you ready?All right,here you go.

准备好了吗好来看看

You're going to be posing with slimy things from the sea.你们要和从海里来的黏糊糊的东西拍照

Nice.

很好

Marcus and i will pair each of you with a sea creature.马库斯和我会给你们和这些海生物配对

Your goal will be to deliver a sexy,artistic swimsuit shot你们的目标是拍出性感优雅的泳装照

And embracing your new slippery friends.

来拥抱你们的滑溜溜的新朋友吧

Okay,models,go get fitted.

好的模特们去换衣服

Get out of here.

快离开这里

Sons of beaches.

海滩之子

I'm Branden.

我是布兰登

Good morning.

早上好

Niceto meetyou.

见到你很高兴

He'll look greatjust holding a fish.

他拿只鱼肯定很棒

So then i kinda think i need to change shorts again.我觉得还要再换条短裤

Yeah.

是的

You look perfect.

你很完美

I know.why not?

我知道当然咯

Dude,my cock Is touching his part

兄弟我俩的那个互相碰撞了

My god

天呐

Couldn'tbelieve it,couldyou?

不敢相信是吗

Hey,guys!how you doing?

大家好

Because we're askingso much of you inthis photo,因为这组照片对你们要求很高

We've brought in a top professional

所以我给你们请来了一位专业人士

To help you guys out.

给你们一些指导

Say hi to my friend.

和我的朋友问个好

Sports illustrated swimsuit model, Jessica Gomes.体育杂♥志♥泳装模特杰西卡·戈麦斯Jessica is pretty sexy.

杰西卡很性感

Swimsuit modeling is all aboutyour body.

泳装造型关键在你的身体

And creating curves and lines to accentuate the suit.要通过身体的曲线来演绎服装

I'll be givingyou guys tips and visual aid to help you out.我会通过建议和示范来帮助你们

Those shorts are great.

短裤很不错

It's not as if you're working with something really tight.你不用穿很紧的裤子

You knowwhat i mean?so you've got movement.懂我的意思吧所以你可以动起来

So that's a real plus.

这是有利的一面

With swimsuit,sometimes a photographer

拍泳装有的时候

Really justlikes you to get a bit loose

摄像师希望你更放松

And like, just have fun.

就像玩得开心

And like get,you know,messy.

随性点

Youknow,notso posed.

不要刻意去摆造型

So do you have anything in mind so far?

目前你有什么注意吗

I'm thinking,you know,Poseidon--the god of the ocean--我在想海神波塞冬

That's a great concept.

很好的想法

I have to bring some intensity with the eyes,

要加入一些强烈的眼神

Ri ght.

是的

And that doesn't mean to squint.

但不是眯着眼

Exactly.

绝对不是

You have a more of a slim-shaped body

和其他人比

Than the rest of the guys.

你的身材更修长

So i think you're gonna have to really move around a lot.所以我认为你要多走动

Just be fearless.

不要害怕

You know,portray.i'm not cold.

假装你不怕冷

I'mcool. i'mnotcold."

我很酷我不冷

With a two-piece,

穿着两节泳装

You've really gotta suck the stomach in--

你必须要把肚子收紧

Elongate your body.

伸长你的身体

You've gota nice ass.

你有个翘臀

You can show it,

可以展示出来

As long as it's not like in the front of the picture

只要不在照片的最前面

And you're atthe back of the picture.

而且不是照的你的背就行

So just kind of like,twist.

那么就像是转体一样

Really work the waist.and just yeah,move like,fluid.利用腰部流畅的动起来

Andyouboobs.Yes.

还有胸部是的

Myboobs.

我的胸部

You know,accentuate that.

突出那里

Think sea creature goddess.

想着海之女神

Thanks you.You'll be fine.

谢谢你会做好的

You ready?

准备好了吗

Let's go.

走吧

Letthem become part of you.

让它们成为你身体的一部分

So you are--basically you have just grown these creatures.好像这些生物是长在你的身上

The eels--they are cold and slimy,

这些鳗鱼又冷又滑

And they smell.

而且闻起来

Worse than a can of sardines.

比一罐沙丁鱼还糟糕

And i started getting the heaves.

我都要得肺气肿了

And i'm like,no! it's mental.

但是不这是精神上的

Just block it out, it's sushi.

挥去这些想法这只是寿司

Let's go! let's go!

释放出来

Bring in your stomach.

收紧肚子

Yeah,keep your hips in profile.

是的把网放到你的侧面

And no more smile.

不要笑

No,no,no,no.

不不不不

No smile.

别笑

Salome tended to do this sort of smiling face.

萨洛米想做一些笑脸

This really wasn't a smiling shot.

但我们真不是要拍笑脸

Make it sexy,okay?

性感点好吗

And we need to see the eels too.

还要让我们看到那些鳗鱼

Imagine thatyou've been captured by your lover,

设想被你的爱人俘获

And it's a s exy struggle.

做一个性感的挣扎

Stay,stay,stay!

保持保持

That is beautiful,right there.

就是那样很漂亮

When she did get her expression really focused and right on,当她集中精神的时候

Then itwas awesome.