很好Make Me A Supermodel(US)《我要做超模（美版）（2008）》第二季第九集完整中英文对照剧本

May i please speak to Sandhurst?

我可以和桑德赫斯特通话吗

Congratulations.

恭喜你

When i see you?money.

我看到你就是一棵摇钱树

Lots and lots of money.

大把大把的钱

J onathan,congratulations.

乔纳森恭喜你

You are this week's winner.

你是本周的冠军

It seems like you're just kind of disappearing.

看起来你不在状态

It's almost like you've regressed.

感觉你退步了

Yeah,that's really disappointing to hear.

听到这个真让人失望

The way you're laying on the horse is like

你趴在马上的姿势

You might as well just take off all your clothes.

像是要脱♥光♥衣朋一样

Colin, i'm sorry.

科林我很抭歉

We cannot make you a supermodel.

我们不能把你打造成为超模

16 aspiring models have been narrowed down to 7,16名雄心勃勃的模特现在只剩7名

All with the same dream.

怀着同一个梦想

Make me a supermodel.

超模就是我

Make me a supermodel.

超模就是我

At stake,$100,000,

争夺10万美元奖金

Furnished by maybelline,new york.

由美宝莲纽约提供

A one-year contract with new york model management.与纽约模特经纪公♥司♥的一年合约And a fashion pictorial in cosmopolitan magazine.

以及一♥期♥ 《时尚》杂♥志♥的封面拍摄We've assembled an expert panel of judges,

我们集♥合♥了专家评审团

Including international model scout and manager Marlon,

国际模探及经纪人马龙

Supermodel Jenny Shimizu. . .

超模清水珍妮

Fashion photographer Perou. . .

时尚摄影师皮鲁

And renowned designer Catherine Malandrino.

著名设计师凯瑟琳·玛兰蒂诺

It's the opportunity of a lifetime,

机遇一生难求

And it begins now.

好戏即将上演

I miss Colin.

我想念科林

Yeah.

我也是

Because Colinwasjust so lovable,

科林真是太可爱了

He will be extremely missed in the house.

所以整个房♥间里的人都会非常想他

But now the competition is really stiff.

但是现在比赛很艰难

It's really stiff.

真的很艰难

The last elimination,the judges said,

评委们在上次进行淘汰的时候说

"what i see when i look atyou is money,money,money."

我看到你就想到钱钱钱

I pray that the words really will come true.

我祈祷这句话能够实现

Lastweek, i was in the bottom.

上周我排名垫底

I think the judges, like,wanna, like, scare me

我想评委只是想吓唬我

And, like,say, "you know what,amanda?

提醒我阿曼达你知道吗

You wanna be here,you need to step up your game."

你想留下来的话就要表现得更好

And that's exactly what i'm gonna do.

这正是我要做的

Today's photo shoot.

今天的拍照环节

"the next photo shoot is all about the little things.

接下来的拍照时关于小东西的

Make your way to the studio at tenth and berry."

十点到达摄影棚

It's all about the little things.

都是关于一些小东西

Maybe it's like the littlest, like,movement

可能是说小小的动作

Can make, like,the biggest difference.

就会有很大的改变

Yeah,maybe it's little underwear,yeah.

也可能是小内衣

Let's go.

出发

Good morning,models.how are we?

早上好模特们你们好

Good Morning.

很好早上好

So,models,accessories are a huge part of modeling.模特们配饰是对于模特也很重要

Hat,shoes,b ags.

帽子鞋子包

Whatever else you can getyour hands on.

一切能用上的东西

That can make or break a photo.

这个可以为宰一张照片的成败

As a model,you really need to know

作为一个模特你们必须要了解

Howto workyouraccessories.

如何运用你的配饰

So,guys,take a good look at this table.

那么给位好好看看这个桌子

You have 30 seconds to selectyour one perfectaccessory.你们有三十秒去选择合适的配饰

I was looking at that tie,and i wanted that tie, so. . .

我盯着那条领带我想拿到它

Better watch out!

要看紧它

O kay,ready. . .

好的准备

Set. . .go

开. . .始

Don't be droppin'the rolex.Don't break anything.别把劳力士弄掉了别弄坏东西了

I saw the brown briefcase.

我看上了那个棕色的公文包

I instantly ran for it,but then i was like,

所以立马跑过去但是

"you know what?hell,no.

哦不会吧

Give me something small."

给我点小的吧

7,6,5,4,3,2,1.

7 6 5 4 3 2 1

All right.

好吧

So let's start with you,Mr.Sandhurst.

那么从你开始桑德赫斯特先生

What do you have?

你拿的什么

I have a lovely pair of leather gloves.

一双可爱的皮手套

Jordan

荞丹

Got my bag.

手提包

I gota nice scarf.

我拿到一条漂亮的围巾

Cool tie.

很酷的领带

I took the earrings, 'cause i knew my book

我拿了一对耳环因为我相册里

Didn't have any beauty shots in it.

没有戴耳环的漂亮照片

And that's what i need.so i'm all about versatile.这正是我需要的我就是多才多艺

Amanda.

阿曼达

Um,a little scarf thing.

一件披肩

Very nice.

很漂亮

Now thatwe've seen whatyou all have,

看过你们挑选的东西后

Let's meet a photographer

来见见我们的摄影师

Who's worked with major athletes and celebrities.也他合作的有为流运动员名流

His photos have been in Marie Claire,Glamour,

他的作品常出现在《嘉人》 《魅力》

And Nylon magazine.

《尼龙》等杂♥志♥上

Please welcome Bill Diodato.

有请比尔·迪欧达图

How areyou?

你们好

Goodto seeyou.

很高兴见到你

Goodto seeyou,man Goodto seeyou,buddy.

很高兴见到你很高兴见到你老兄

So,models, let's take a look at

那么模特们来看看what you'll be wearing today.

你们今天要穿的

I knew it!

我就知道

We are going to be naked today.

今天要拍裸照

Ah,crap, i picked a item.

糟了我选了个破东西

Yeah.oh, lord.

天呐

I am so glad i got this.

真开心选了这个

My accessory is a scarf.

我的配饰是个披肩

You know,me being really,really insecure with my body,我对我的体型不够自信

I can, like,pretty much cover myself up.

我更愿意裹住自己

So,models,your body is an important element,模特们你们的身体是重要元素

But the accessory is the most important one.但是这些配饰更重要

The challenge is for you to figure out

你们今天的挑战是

Exactly how to hide the spots

如何正确的隐藏

Thatyou don'twantthe world to see,

不愿意别人看到的部位

And how to create a memorable image.

和创造一张难忘的照片

I'm gonna go light the shoot.

我先去调整灯光

I'll see you guys in a bit.

一会见

Thank you.

谢谢

Good luck,everybody.we'll see you at the shoot.祝你们好运各位摄影棚见

Go get naked.

快去脱衣朋

I'm really,really open with my son.

对儿子我一点都不避讳

Like, i don'twant him to become, like,

我不想他长大之后变成同性恋

I mean,no offense, like gay when he's older.

当然我无意冒犯他们

So, like, i'm always, like,naked in front of him now.所以我经常在他面前不♥穿♥衣朋So i'm absolutely not nervous.

我一点也不紧张

Shut up

闭嘴

If amanda says she's not afraid of getting naked如果阿曼达说不拍裸体的话

In front of people,she is lying so much.

那她就是撒了个天大的谎

H ey,guys

你们好

Are you cleaned up.Yes.

你清理好了吗好了

Have you waxed or prepared?

你打好蜡了吗

I'm pretty good, i just. . .

我很好只是. . .

Okay,so youcan shave if you need to,okay?好的如果需要的话可以去去体毛

Are you cleaned up?

你清理好了吗

Last night, i was like,

昨天晚上还在想

"you know what?let's get rid of it."

你知道吗我们去除毛

Goodforyou

很好

I was like, "i'm already prepared."

我准备好了

Branden,on the other hand,

布兰登则不同

Had to,you know,use some instrument.

他要做点特殊处理

Before the shoot, i went in to go shave.

拍照之前我要去刮体毛

And i cut it.

然后我就割到了

Apparently,his testicles,you know,are bleeding.很明显他的睾丸流血了

I'm sorry.

我很遗憾

There was no way to sugar-coat that one.

这个事情没办法掩饰

His testicles are bleeding.

他的睾丸确实在流血

Is that from your blood from your testicles?这是你睾丸流的血吗

No.that's pink.

不这是粉色的

It's notred.

不是红色

This shoot really is a defining shoot for us.

这对我们来说是关键的一摄

Because,whether it's about the movement of your body,因为你身体的每个动作

Howtonedyourbody is,the lookinyourface,

你的气质你的脸蛋

This shows our ability to sell one product.

都现实了你展示产品的能力

I think we were talking about

我们要做的是

Maybe doing luxurious and sensual.

表现出奢华和肉体享受的感觉

So it shouldn't look too international male lookin' .所以不要太国际化的男性特征

We want to stay away from that.

你要摆脱它

Being naked for me actually isn't

老实说裸体对我来说

That much of a big deal,to be honest.

并不算什么

But usually when i'm naked,there's not.. .

但是平时裸体的时候不会有

20 people watching me.

二十个人看着我

Good stuff, J onathan.

干得好乔纳森

Relax,relax your ass.relax it.

放松放松臀部

The reason we go to the gym is for shoots like this.去健身房♥就是为了这样的拍摄

There you go,that's what you want right there.

对就是那样

Rotate your upper body more. let me see more abs.身体在转过来一些让我看到你的腹肌

Chin up.top light,please.

抬高下巴来个顶光

Yeah,that's hot.

很性感

I'm sure he says that to everyone.

我确定他很每个人都这么说

That's good, like that.

这样很好

I want it to be--hang so it has some ripples in it.要这样挂起来就有些条纹在上面

Makes me wanna go get me a scarf now.

让我想有条围巾

Chin up,right there.

抬高下巴就是那样

It's my time to shine.

那是我的时刻

Jonathan,great work.

干得很好乔纳森

I feel good.

感觉不错

Jonathan set the bar very high.

乔纳森开了一个好头

He had a great accessory.

他选了一件很好的配饰

He worked that scarf as much as he possibly could他努力地完成了仸务

And was not afraid to let it all hang out.

而且不害怕露出所有部位

I'm like, "dude,you have pasties on."

我想说朊友你贴了乳贴

Are you kidding me?

这是搞笑

Hey,Mountaha.

蔓塔哈

How areyou?

你好吗

Good!

很好

How youfeeling?Good.

感觉怎么样很好

If is it here and say, "oh,no, i'm not nervous, it's fine,"如果我在这说没关系我不紧张

I will be lying.

那就是在说谎

Just get comfortable.

自然点

I know you're naked,but get comfortable.

即使是裸体也要表现得自然

Ok,I will.