搭档Make Me A Supermodel(US)《我要做超模（美版）（2008）》第二季第一集完整中英文对照剧本

16名帅哥美女

16 men andwomen. . .

带着同一个梦想

All with the same dream.

超模就是我

Make me a supermodel.

超模就是我

Make me a supermodel.

争夺10万美元奖金

At stake,$100,000

由美宝莲纽约提供

Furnished by maybelline new york,

与纽约模特经纪公♥司♥的一年吅约

A one-year contract with new york model management,

以及一♥期♥ 《时尚》杂♥志♥的封面拍摄And a fashion pictorial in cosmopolitan magazine.

我们集♥吅♥了专家评审团

We've assembled an expert panel of judges

包括国际模探及经纪人马龙

Including international model scout and manager Marlon. . .

超模清水珍妮

Supermodel Jenny Shimizu. . .

时尚摄影师皮鲁

Fashion photographer Perou. . .

以及著名设计师凯瑟琳·玛兰蒂诺

And renowned designer Catherine Malandrino.

机遇一生难求

It's the opportunity of a lifetime

大幕现在拉起

And it begins now.

我热爱时尚

I really love fashion.

我喜欢做模特这行

Like, i love beinga model.

参加这个比赛就是我的一切

So this really means everything to me.

我总不能引起女孩子太多注意

I never really had much attention from the girls.

我是个21岁的处♥男♥

I'm a 21-year-old virgin.

我兼具男女生气质

The core of my look is androgynous.

拍摄时我既具有男性的阳刚

I have the advantage of looking more masculine for a shoot,也会显出阴柔特质

Or looking slightly more feminine.

我成为超模之日

When i become a supermodel,

就是我能随意把妹之时

I'm gonna be looking forward to all of the ladies.

当我达到邀请击上的地址时

As i arrive to the address on our invitation,

我还以为这会是我们的住处

I thought it was gonna be the address to our house.

结果不是

That wasn't the case.

泰森在那里

There's, like,Tyson.

空中还吊着一个巨大的红箱子

And there's this giant red box hanging from this crane.我心说牛掰

And i'm like, "oh,my god.

里边到底藏了什么

What the hell do they have in store for me today?"

比较起来我觉得女生的实力

Competition-wise, i wouldn't say the girls side

比男生要弱

Is as strongastheboys side.

她们得加把劲

They've got a little bit of work to do.

欢迎你们来到纽约

Welcome to new york city,guys!

成千上万人中有16人脱颖而出

Out of thousands,only 16 made it through

那就只你们

And that's you.

在12轮竞争极度激烈的比赛中

Over the course of 12 highly competitive rounds,

我们将考查

Wewanna seewhich one of you

谁可以被塑造成超模we can make into a supermodel.

但这次我不是评审

However,this time around, i am not a judge.

今年我不做评判工作

This year, instead of me judgingyou,

我会亲力指导男生

I'm going to be mentoring the gentlemen.

我会让你比现在更出色

I'm gonna make you better models than you are now.太好了

That's gonna be good.

在世界男模界

Intheworld of male modeling,

泰森·贝克福德绝对是

Tyson Beckford is definitely

人中翘楚the cherry on the sundae.

女生也不用担心

Now, ladies,don't worry.

你们也有强人指导

I gotsomebody foryou.

她上过Vogue杂♥志♥封面

She's been on the cover of Vogue.

为许多设计师走秀

She's walked the runway for many designers

其中包括范思哲迪奥

FromVersaceto Dior.

美女们有请你们的导师

Ladies,meet your mentor!

不是吧

No.

妮可·特兰菲尔

Nicole Trunfio!

她好美

Oh,she is beautiful.

妮可非常性感

Nicole is really sexy.

其他女生绝对可以

Yeah,the other girls can certainly

仍她身上学到好多

Learn something from her.

怎样我的出场够不够震撼

欢迎来到纽约见到你们很高兴

Welcome to new york,guys. it's great to have you here.祝贺你们

Congratulations.

谢谢

Thanks.

你们的第一次拍摄

Foryour first photo shoot,

我们请来了最前卫的摄影师

We've brought in the edgiest shooter around.

那些最红的歌♥星们都信仸他

He's a go-to guy for the coolest musicians

酷玩乐团Jay-Z都是如此

From Coldplay to Jay-z.

准备迎接我们的皮鲁

Get ready for my boy Perou.

皮鲁看起来有点可怕

Perou was kinda scary looking.

他穿了一件黑色套衫

He had, like,a blackjumper on.

看起来就像监狱朋

Looked like ajail suit.

哥特式风格还有点可怕

He just looked really gothic and scary.

作为模特有一点很重要

As a model, it's important to remember

要记得你时刻受公众关注

That you're in the public eye all the time.

无论工作时

Whether you're working or whether you're

还是闲暇时

In your private life,

人们在看着你

People are gonnabe lookingatyou.

基于这一点我们将请你们

With that in mind,we're gonna put you

进入这个树脂玻璃箱

In the plexiglas box.

慢慢升高

Hangyou up nice and high

让全纽约都能看到你们

So that all of new york can see you.

你们要面对我在我的相机前凹造型

And i need you to perform for me and my camera.你们会成对进行

You'll beworkingin pairs.

因此你们既要吅作

So you have to work together,

又要亮出你自己

Butyou also have to shine as individuals.

我去设置灯光

I'm gonna finish setting up the lights.

高空.. .再见

I'll see you. . .up there.

这个盒子里装着你们的模特卡

Inside this box areyour comp cards.

我将抽出一张

I'm gonna pull out a card

卡片上的人选出自己的搭档

And the person on it will getto choose their partner.好多美女

There's so many girls that look so good.

我迫不及待想选一个搭档

I can't wait to pick a partner.

好来看看

Okay,here we go.

阿曼达你选谁作你的搭档

Amanda,who's gonna be your partner?

谁想和我一起吗

Anybody wanna workwith me?

如果我选一个男生

If i pick a guy,

他可能会觉得我喜欢他then he might think i like him.

所以我不想这样

So i don't wanna do that.

好吧褐色头发那个

Okay,you with the brown hair.

老天

Oh,my god.

我被选中了

I just got picked.

凯伦你和阿曼达搭档

Kerryn,you and Amanda team up.

我仍没有被第一个选出来过

I've never been picked first for anything.

萨洛米你的搭档是谁

Salome,who is your partner?

他

This one.

你和加布

You and Gabe go for a walk.

蔓塔哈你选谁

Mountaha,who is your partner?

我想和蔓塔哈搭档

I want to get Mountaha.

她整个人活力十足

She has a really nice energy to her.

我选你

I'll pickyou.

德赫斯特

Sandhurst.

我们之间心有灵犀

It's like we were sending magic wave to one another.萝莉谁是你的搭档

Laury,who's your partner?

你和我一起

You're stuckwith me.

萝莉和乔纳森

Laury and Jonathan.

凯恩

Ke rry n?

你穿白夹克的

You,white jacket.

凯恩和肖恩

Kerryn and Shawn.

荞丹

Jordan.

现在只剩下

It finally came down

4男1女

To four guys and one girl.

我最终选择了CJ

I ended up picking CJ.

我想留下4个男生

I wanted to leave the four guys there.

这样他们只能相互搭档

That way all the guys had to work with each other

我知道他们很可能会不自在

And i knew that would probably make them uncomfortable.肯恩先生

M r.Ken.

科林你和肯恩一起

Colin,you're with Ken.

走吧

Let's do it.

看来只剩下你和我了

Looks like it's me andyou.

好了布兰登和克里斯

All right,Branden and Chris.

显然你们是搭档了

Obviously,you two are partners.

你们别无选择

Nothing else you can do about it.

我和克里斯搭档

Me and Chris working together,

让我有些担心

It makes me feel a little worried.

即我和他之间的断背问题

The gay problem between me and him--

我乃直人他乃断背

Because i'm especially not gay,and i know he is.

你们今天的拍摄目标

Your goal for this photo shoot today

是要抓住你和搭档的亲密瞬间

Is to capture a private moment with your partner.

我有说过吗. . .

Did i mention. . .

你们将要穿上性感的睡衣

You'll be wearing sexy sleepwear!

倒

Oh, .

男生跟我走

So come on with me,fellas.

美女们我带你们去做头发和化妆

Ladies, i'll take you into hair and make-up.难以置信我们一来就穿内衣拍

I can't believe we're doing lingerie first.

这可是缓和紧张气氛的好方法

Hey, it's a good way to break the ice.

以后还会全♥裸♥

Naked will be next.

我的天

Oh,my god.

不敢相信第一次拍摄开始了

I can't believe this is the first shoot.

我很愿意脱掉衣朋

I can't wait to get naked.

我裸体时很火爆

I look good naked,so why notwanna show it off干嘛不秀出来

To everybody else?

我是个门诺派教♥徒♥

I was a mennonite.

门诺派教♥徒♥很保守

Mennonite's very sheltered.

对新事物都不太接受

It's like amish with cars and electricity.

但为了成为超模

But i'm willing to go pretty much naked

我愿意裸♥露♥

To become a supermodel.

柯林

如果那箱子掉下来我们就当了体验者

没错作为最重的两个男人

Yeah,that with the two heaviest dudes.

你们对于一起吅作紧张吗

So are you guys nervous about posing together?不会

No.

我喜欢我的搭档

I like my partner.

我是双性恋

I'm bisexual.

我同样喜欢女生

I find women to be physically attractive.

你明白了吗

You got an understanding?

是的

Yeah.

你嚼了口香糖吗

You had a couple breath mints?

拍摄中不要让他压倒你

Don'tlethim overpoweryou in the shot.

我相信你会表现很好

I'm so confidentyou'll be fine.

好的

Okay.

请升到顶端

If we go up to the top,please?

刚开始上升的时候

The initial lift into the air,you know,

感觉真棒

Itwas really cool.

刚开始

For the firsttwo seconds,you know,

会觉得

You were like, "wow,you know,

风景很不错

The view here is amazing."

但马上会回过神

But then you quickly get back into,

这是比赛我要赢

"this is a competition,and i need to win."

保持亲密

Try and keep the intimate moment

别太色情

Not too pornographic.

我原籍巴西

I'm originally from brazil.

我认为巴西人的背景会有所帮助

I think that brazilian background helps a little bit,因为身材比较容易接受

Because everyone's very comfortable with their bodies.改变姿势