installatiedezender

00044193/06.
07Alllistedbrandsaretrademarksofthecorrespondingcompanies.
Errorsandomissionsexcepted,andsubjecttotechnicalchanges.
Ourgeneraltermsofdeliveryandpaymentareapplied.
HamaGmbH&CoKGD-86651Monheim/Germanywww.
hama.
comANTENNE00044193AktiveDVB-TZimmerantenneActiveDVB-TindooraerialAntenneactivedintérieurTNTdBedienungsanleitung2DVB-TZimmerantenne,aktivDieseaktiveZimmerantenneverstrktdieEmpfangssignaleundbietetsodenbestmglichenEmpfang.
DieVerstrkerleistungistregelbarbismax.
36/30dB.
BittebeachtenSiebeiderInstallationfolgendePunkte:VerbindenSiedieAntennemitderSteckdoseunddemTV-Gert.
NachdemEinschaltenderAntennedenDrehreglerimUhrzeigersinndrehenundAntenneausrichten.
Jenachhorizontalerbzw.
vertikalerPolarisationimUHF-BereichkannderDipolvordemReektorum90°gedrehtwerden.
EbenfallsdasTeleskopausrichten.
JenachSendermussdieVerstrkerleistungmitdemDrehreglerangepasstwerden.
ImBedarfsfallkanndieAntenneauchmit12VDCversorgtwerden.
WirddieAntennenichtbentigt,istesratsam,dieseauszuschalten.
TechnischeDaten:Verstrkungstufenlosregelbar12VDC-Eingang(idealfürCamping)Verstrkung:UHFmax.
36/30dBNetzanschluss:230V/50Hz,3,5WVHFmax.
36/30dBmitNetzanschlusskabelundAntennenkabelFrequenzbereich:30–950MHzCE-geprüft75Ω(Koax-Buchse)Sicherheitshinweise:AntennevorSchmutz,Feuchtigkeitundberhitzungschützen.
DefekteGertenichtmehrbenutzenundnichtffnen.
ReparaturnurdurchdenautorisiertenFachmann.
Achtung!
DiesesGertgehrt,wiealleelektrischenGerte,nichtinKinderhnde!
dBedienungsanleitung3gOperatingInstructionDVB-TIndoorAntenna,activeThisactiveindooraerialampliesthereceivedsignalstoachievethebestpossiblereception.
Theamplieroutputisvariableuptoamaximumof36/30dB.
Pleaseobservethefollowingpointswheninstallingtheindooraerial:Connecttheaerialtoapowersocketandthetelevision.
Switchontheaerialandthenturntherotarycontrolclockwisetoaligntheaerial.
Thedipoleinfrontofthereectorcanbeturnedby90°tomatchhorizontalorverticalpolarisationintheUHFrange.
Alsoalignthetelescopicaerials(VHF/FM).
Usetherotarycontroltoadapttheamplieroutputtothegiventransmitter.
Theexternalaerialsignalisinputonlywhentheinternalaerialisswitchedoff.
Theaerialcanalsobepoweredby12VDCshouldthisbenecessary.
Switchofftheaerialifitisnotrequired.
Technialdata:Continuouslyvariableamplicationaerial12VDCinput(ideallyforCamping)Amplication:UHFmax.
36/30dBMainsconnection:230V/50Hz,3,5WVHFmax.
36/30dBWithmainscableandantennacableFrequencyrange:30–950MHzCE-approved75Ω(coaxialsocket)Safetyinstructions:Protecttheantennafromdirt,moistureandoverheating.
Neveruseoropendefectivechargers.
Repairworkmayonlybecarriedoutbyanauthorizedspecialist.
Warning!
Keepthisdevice,aswithallelectricaldevices,outofthereachofchildren.
gOperatingInstructiondBedienungsanleitung4AntenneintérieureactiveTNTCetteantenneintérieureactiveamplielessignauxd'entréetoutenassurantlameilleureréceptionpossible.
Legainestréglablejusqu'à36/30dBmax.
Lorsdel'installation,veuillezrespecterlespointssuivants:Relierl'antenneaveclaprisedecourantetletéléviseur.
Aprèslamiseenfonctiondel'antenne,tournerlepotentiomètredanslesensdesaiguillesd'unemontreetpointerl'antenne.
SuivantlapolarisationhorizontaleouverticaledanslabandeUHF,ledipledisposédevantleréecteurpeutetretournéde90°.
Enmêmetemps,pointerlesantennestélescopiques(VHF/FM).
Lapuissanced'amplicationdoitêtreadaptéeàl'emetteuràl'aidedupotentiomètre.
Lesignaldel'antenneexterneneserainjectéquesil'antenneintérieureestmishorsfonction.
Encasdebesoin,l'antennepeutaussietrealimentéavec12VCC.
Sivousn'avezpasbesoindecetteantenne,ilestconseillédelacouper.
Caractéristiquestechniques:AmplicationréglableencontinuEntrée12VCC(idéalpourlecamping)Amplicateur:UHFmax.
36/30dBRaccordementausecteur:230V/50Hz,3.
5WVHFmax.
36/30dBPlagedefréquence:30–950MHzCertiéCE75Ω(douillecoax.
)Aveccblederaccordementausecteuretcbled'antenneConsignesdesécurité:Protégezl'antennedetoutesaleté,humiditéetsurchauffe.
Cessezd'utiliserlesappareilsdéfectueuxetnelesouvrezpas.
Faiteseffectuerlesréparationsuniquementpardupersonnelqualiéetautorisé.
Attention!
Cetappareil,commetoutappareilélectrique,nedoitpassetrouveràportéedesenfants!
fModed'emploi5gOperatingInstructionAntenainterioractivaTDTEsteantenainterioractivaamplicalassealesdeentrada,ofreciendoasilamejorrecepciónposible.
Lapotenciadeamplicaciónesregulablehastaunmáx.
de36/30dB.
Enlainstalaciónrogamosobservarlossiguientespuntos:Conectarlaantenaconlabasedeenchufeyeltelevisor.
Trasconectarlaantena,girarelreguladorgiratorioenelsentidodelasagujasdelrelojydirigirlaantena.
SegúnsealapolarizaciónhorizontaloverticalenlabandaUHFsepuedegirareldipolodelreectoren90°.
Orientarasimismoeltelescopio(VHF/FM).
Segúnlaemisora,lapotenciadeamplicaciónsedebeadaptarconelreguladorgiratorio.
Solamentecuandosedesconectaestaantenaentraenacciónlasealdelaantenaexterior.
Encasodenecesidad,sepuedeactivarlaantenatambiéncon12VDC.
Cuandonosenecesitalaantena,esaconsejabledesconectarla.
Datostécnicos:RegulacióncontinuadeamplicadorEntradade12VDC(idealparaCamping)Amplicación:UHFmáx.
36/30dBFuentedealimentación:230V/50Hz,3.
5WVHFmáx.
36/30dBConcablesdeconexiónalaredydeantenareadefrecuencia:30–950MHzCerticaciónCE75Ω(hembrillacoaxial)Indicacionesdeseguridad:Protejalaantenacontralasuciedad,lahumedadyelsobrecalentamiento.
Noutiliceniabraaparatosdefectuosos.
Lasreparacionesdebenserrealizadassóloporpersonalautorizado.
Atención:Esteaparato,comotodoslosaparatoseléctricos,nodebeestarenmanosdelosnios.
eInstruccionesdeusodBedienungsanleitung6DVB-Tkamerantenne,actiefDezeaktievekamerantenneversterktdeontvangstsignalenenbiedtopdezemaniereenzogoedmogelijkeontvangst.
Hetvermogenvandeversterkerisregelbaartot36/30dB.
Tijdensdeinstallatieopdevolgendepuntenletten:VerbinddeantennemethetstopcontactenhetTV-toestel.
Nahetinschakelenvandeantennedeinduktieregelaarinderichtingvandeklokdraaienendeantennerichten.
Alnaargelangdehorizontaleresp.
verticalepolarisatieinhetUHF-bereik,kandedipoolvoordereektor90wordengedraaid.
Ookdeteleskoopen(VHF/FM)richten.
Afhankelijkvandezendermoethetvermogenvandeversterkermetdeinductieregelaarwordenaangepast.
Alleenbijuitgeschakeldeantennewordthetexterneantennesignaaldoorgevoerd.
Indiennodig,kandeantenneookmet12VDCwordenverzorgd.
Heeftudeantennenietnodig,danishetraadzaamomdezeuitteschakelen.
Technischegeevens:Versterkeringtraploosregelbar12VDC-Ingang(ideaalvoorKamperen)Versterkering:UHFmax.
36/30dBNetannsluiting:230V/50Hz,3,5WVHFmax.
36/30dBMetnetaansluitkabelenantennekabelFrequentiebereik:30–950MHzCE-keur75Ω(coaxbus)Veiligheidsinstructies:Antennebeschermentegenvuil,vochtenoververhitting.
Defecteappartuurnietmeergebruikenenopenen.
Opladeralleendooreengeautoriseerdevakspecialistlatenrepareren.
Attentie!
Elektrischeapparatendienenbuitenhetbereikvankinderengehoudenteworden!
oGebruiksaanwijzing7gOperatingInstructionAntennainterna,attivaQuestaantennaattivaperinterniamplicaisegnalieoffrecosìunaricezionemigliore.
Lapotenzadiamplicazioneèregolabilenoadunmassimodi36/30dB.
Durantel'installazioneosservateleseguentindicazioni:Collegarel'antennaallapresaedaltelevisore.
Dopoaverattivatol'antenna,giratelamanopolainsensoorarioeorientatel'antenna.
AsecondochelapolarizzazionesiaorizzontaleoverticalenellabandadifrequenzaUHFsipuògirareildipolodavantialriettoredi90°.
Orientateleantennetelescopiche(VHF/FM)nellostessomodo.
Asecondadell'emittentedoveteregolareconlamanopolalapotenzadell'amplicatore.
Ilsegnaledell'antennaesternavieneattivatosoltantoquandoquestaantennaèdisattivata.
Incasodinecessitàl'antennapuòesserealimentataanchecon12VDC.
Sel'antennanonènecessaria,èmegliodisattivarla.
Datitecnici:AmplicazionearegolazionecontinuaIngressoDCda12V(idealeperilcampeggio)Amplicazione:UHFmax.
36/30dBCollegamentoallarete:230V/50Hz,3.
5WVHFmax.
36/30dBGammadifrequenza:30–950MHz75Ω(presaKoax)OmologazioneCEConcavodialimentazioneallareteecavoperantennaIndicazionidisicurezza:Proteggerel'antennadasporcizia,umiditàesurriscaldamento.
Nonaprireenonutilizzareapparecchidifettosi.
Fareeseguireleriparazionisolodauntecnicoautorizzato.
Attenzione!
Tenerequestoapparecchio,cometutteleapparecchiatureelettriche,fuoridallaportatadeibambini!
iIstruzioniperl'usodBedienungsanleitung8ΚερααδωματουDVB-T,ενεργΑυτηενεργκερααδωματουενισχειταλαμβανμενασματακαιπροσφρειτσιτηνκαλτερηδυνατλψη.
Ηενσχυσηρυθμζεταιωκαι36/30dB.
Καττηνεγκατστασηπροσξτεταπαρακτωσημεα:Συνδστετηνκερααστηνπρζακαιστηντηλεραση.
Αφοενεργοποισετετηνκερααστρψτετορυθμιστδεξιστροφακαιρυθμστετηνκατεθυνσητηκεραα.
ΑνλογαανυπρχειοριζντιακθετηπλωσηστηνπεριοχσυχνοττωνUHFμπορετεναστρψετετοδπολομπροσταπτονανακλαστρακατ90°.
Ρυθμστεεπσητοντηλεσκοπικβραχονα.
Ανλογαμετοσταθμπρπειναρυθμσετετηνενσχυσηαπτορυθμιστ.
Ανχρειζεται,ηκερααμπορενατροφοδοτηθεμεσυνεχτση12V.
Ανηκερααδεχρειζεται,εναικαλνατηναπενεργοποιετε.
Τεχνικχαρακτηριστικ:ΓραμμικρυθμιζμενηενσχυσηΕσοδο12VDC(ιδανικγιακμπινγκ)Ενσχυση:UHFmax.
36/30dBΗλεκτρικσνδεση:230V/50Hz,3.
5WVHFmax.
36/30dBΜεκαλδιοηλεκτρικορεματοκαικαλδιοκερααΠεριοχσυχνοττων:30–950MHzΜεγκρισηCE75Ω(ομοαξονικυποδοχ)Υποδεξειασφαλεα:Προστατεετετηνκεραααπβρομι,υγρασα,καιυπερθρμανση.
Μηνχρησιμοποιετεπλονκαιμηνανογετετιχαλασμνεσυσκευ.
Ηεπισκευπρπειναγνεταιμνοαπειδικευμνουτεχνικο.
Προσοχ!
Αυτησυσκευπωκαιοιλλεηλεκτρικσυσκευ,δενεναιπαιχνδιγιαταπαιδι!
kΟδηγεχειρισμο9gOperatingInstructionDVB-Trumantenn,aktivDennaaktivarumsantennfrstrkermottagningssignalernaocherbjudersbstamjligamottagning.
Frstrkareffektenrreglerbartillmax.
36/30dB.
Niombedsbeaktafljandepunkterisambandmedinstallationen:FrbindantennenmeduttagetochTV-apparaten.
Eftertillkopplingavantennenvridsvridreglagetmedursochantennenriktasin.
AlltefterhorisontellellervertikalpolarisationiUHF-omrdetkandipolenframfrreektornvridas90°.
venteleskopetriktasin.
Allteftersndaremstefrstrkareffektenanpassasmedvridreglaget.
Vidbehovkanantennenvenmatasmed12VDC.
Omantenntenintebehvsrdetlmpligtattkopplaifrnden.
Tekniskadata:Steglstreglerbarfrstrkning12VDC-ingng(idealisktfrcamping)Frstrkning:UHFmax.
36/30dBNtanslutning:230V/50Hz,3.
5WVHFmax.
36/30dBmedntanslutningskabelochantennkabelFrekvensomrde:30–950MHzCE-provad75Ω(Koax-jack)Skerhetsanvisningar:Skyddaantennenmotsmuts,fuktighetochverhettning.
Defektaapparaterskallejanvndasochejhellerppnas.
Reparationendastgenomauktoriseradfackman.
Observera!
Dennaapparatskall,somallaelektriskaapparater,inteplacerasihndernapbarn!
sBruksanvisningdBedienungsanleitung10DVB-T-sisantenni,aktiivinenTmaktiivinensisantennivahvistaavastaanotettaviasignaalejajatakaasitenparhaanmahdollisenvastaanoton.
Vahvistustehoavoistenintn36/30dB:iinasti.
Huomaaantenniaasentaessasiseuraavatseikat:Kytkeantennipistorasiaanjatelevisioon.
Kunantennionkytkettyplle,knnkntvalitsintamytpivnjasuuntaaantenni.
Riippuensiit,onkopolarisaatiovaaka-vaipystysuoraUHF-alueella,heijastimenedessolevaadipoliavoiknt90°.
Suuntaamysteleskooppi.
Lhettimestriippuenvahvistimentehoaonmuokattavakntvalitsimella.
Tarvittaessaantenniinvoikytkemys12Vtasavirran.
Josantenniaeitarvita,sekannattaakytkepoisplt.
Teknisettiedot:Vahvistustavoistportaattomasti12Vtasavirtatulo(ihanteellinenleirintalueilla)Vahvistus:UHFenint.
36/30dBVerkkoliitnt:230V/50Hz,3,5WVHFenint.
36/30dBverkkoliitntjohtojaantennijohtoTaajuusalue:30-950MHzCE-hyvksytty75Ω(Koax-liitin)Turvaohjeita:Suojaaantennilialta,kosteudeltajaylikuumenemiselta.
lenkyttaiavaaviallisialaitteita.
Korjaustuleeantaaainoastaanvaltuutetunammattilaisentehtvksi.
Huomaa!
Tmlaitekutenmuutkaanshklaitteeteivtkuululastenksiin!
mPistokelaturi11gOperatingInstructionAktywnaantenapokojowaDVB-TAktywnaantenapokojowawzmacniasygnaioferujenajlepszyodbiór.
Antenaposiadamoliworegulacjiwzmocnieniado36/30dB.
Przedinstalacjnaleyuwzgldninastpujcepunkty:AntenpodczydogniazdaantenowegoTV.
Popodczeniuantenyustawipokrtoregulacjiwzmocnienianamaks.
wzmocnienieprzekrcajcjezgodniezewskazówkamizegara.
Ukierunkowaanten.
Wzalenociodpolaryzacjiantenustawipoziomolubpionowo.
Dipolantenymonaprzekrcao90°.
Dodatkoworozoyiustawiantenyteleskopowe.
Wzmocnieniemonaregulowawzalenociodprogramuinadawcy.
Antenamoebyzasilanarówniezsieci230V.
Jeeliantenaniebdzieuywana,naleyjwyczyzsieci.
Danetechniczne:StopniowaregulacjawzmocnieniaZasilanie12VDC(idealnanapolenamiotowe)Wzmocnienie:UHFmaks.
36/30dBZasilaniesieciowe:230V/50Hz,3.
5WVHFmaks.
36/30dBWzestawiekabelzasilajcyorazkabelsieciowyZakresczstotliwoci:30–950MHzUrzdzenietestowanetest-CE75Ω(gniazdoantenowekoncentryczne)rodkiostronoci:Antenchroniprzedzabrudzeniami,wilgociorazprzegrzaniem.
Nieuwauszkodzonegourzdzenia.
Nieotwieraobudowy.
Naprawdokonywatylkowautoryzowanymserwisie.
UWAGA!
Urzdzeniechroniprzeddziemi.
qInstrukcjaobsugidBedienungsanleitung12DVB-TAktívszobaantennaEzazaktívszobaantennaersítiavételijelet,sezáltaljavítjaavételminségét.
Azersítésitényezszabályozható,max.
36/30dB.
Azüzembehelyezésnélkérjük,hogyvegyegyelembeakvetkezket:Csatlakoztassaazantennakimenetétatv-készülékhez.
Kapcsoljabeazaktívantennátésforgassaazóramutatójárásávalmegegyezirányban.
AhorizontálisésvertikálispolarizációhozalkalmazkodvaazUHF-sávban,adipólnak90°-bankellállniaareektorhozképest.
Ateleszkópantenna-résznekkihúzvakelllennie.
Avettadókjelszintjeazantennaforgatásakzbenersdhetvagygyengülhet.
Azantennátabbanahelyzetbenkellbeállítani,aholalegnagyobbajelszint.
Azantennatápfeszültség-szükséglete12V(DC)egyenáram.
Amikorazantennáthosszabbidnátnemhasználja,kapcsoljaki.
MszakiadatokErsítésfokozatnélküliszabályozhatósággalHálózatitápellátás:230V/50Hz,3.
5W12V-osegyenáramú(DC)tápbemenetHálózaticsatlakozóvalésantennakábellel(ideálisakempingezéshez)CE-megfelelségErsítésitényez:UHFmax.
36/30dBVHFmax.
36/30dBFrekvenciasáv:30–950MHz75Ω-os(Koaxiáliscsatlakozóval)Biztonságitudnivalókvjaazantennátaportól,aszennyezdéstlésatzveszélyesanyagoktól.
Ahibáskészüléketneszedjeszétésnenyissafel.
Ahibátcsakszakemberreljavíttassa!
Figyelem!
Ezazeszkzelektromoskészülék,gyermeknemhasználhatja!
hHasználatiútmutató13gOperatingInstructionDVB-Tpokojováanténa,aktivníTatoaktivnípokojováanténazesilujepíjmovsignálanabízítennejlepípíjem.
Vkonzesilovaelzeregulovatdomax.
36/30dB.
Piinstalacidbejtenásledujícíchpokyn:PropojteanténusezásuvkouaTV-pijímaem.
Pozapnutínastavteknoíkemoptimálnízesíleníanasměrováníantény.
Vzávislostinapolarizacisignálunatotedipólpedreektorem.
Podlepotebynastavtetakédélkuteleskopickchantén.
Zesílenísenastavujepodlesílysignálu.
Vpípaděpotebypouijteexternínapájecízdroj12VDC.
Nepouíváte-lianténu,jevhodnéjivypnout.
Technickádata:plynuleregulovatelnzesilova12VDC-vstup(ideálníprocamping)Zesilova:UHFmax.
36/30dBsíovápípojka:230V/50Hz,3.
5WVHFmax.
36/30dBsíovkabelaanténníkabelrozsahfrekvence:30–950MHzCE-zkouky75Ω(Koax-zásuvka)Bezpenostníupozorněníchraňteanténupedneistotami,vlhkostíapehátímnepouívejteaneotvírejtevadnépístrojeopravuprovádějtepouzepesautorizovanservisPozor!
Tentopístrojnepatídorukoudětem!
cNávodkpouitídBedienungsanleitung14DVB-TAktívszobaantennaTátoaktívnaizbováanténazosilňujepríjmovsignálaponúkatennajlepípríjem.
Vkonzosilňovaajeregulovatendomax.
36/30dB.
Priintaláciipostupujtepodanasledujúcichpokynov:AnténupripojtedozásuvkyakTVprijímau.
Pozapnutínastavteotonmgombíkomoptimálnezosilnenieanasmerovanieantény.
Vzávislostinapolarizáciusignálunatotedipólpredreektorom.
Podapotrebynastavtetiedkuteleskopickchantén.
Zosilneniesanastavujepodasilysignálu.
Vprípadepotrebypouiteexternnapájacízdroj12VDC.
Aknepouívateanténu,jevhodnéjuvypnú.
Technickéúdaje:plynuloregulovatenzosilňova12VDC-vstup(ideálnyprecamping)Zosilňova:UHFmax.
36/30dBsieováprípojka:230V/50Hz,3.
5WVHFmax.
36/30dBsieovkábelaanténnykábelrozsahfrekvencie:30-950MHzCE–skúky75Ω(koax–zásuvka)Bezpenostnéupozorneniechráňteanténupredneistotami,vlhkomaprehriatímnepouívajtechybnéprístroje,aniichnerozoberajteopravuprenechajtepecialistomzautorizovanéhoservisuPOZOR!
Tentoprístrojnepatrídorúkdeom!
vNávodnapouitie15gOperatingInstructionAntenainteriorDVB-T,activaEstaantenainterioractivareforaossinaisderecepoepermiteamelhorrecepopossível.
Apotênciadeamplicaoéregulávelatéummáximode36/30dB.
Antesdainstalaotenhaematenoosseguintespontos:Ligueaantenaàtomadaeaotelevisor.
Apósligaraantena,rodeoreguladorrotativonosentidodosponteirosdorelógioealinheaantena.
DeacordocomapolarizaohorizontalouverticalnaáreaUHF,odiploàfrentedoreectorpodeserrodado90°.
Orienteotelescópiodomesmomodo.
Consoanteoemissor,apotênciadeamplicaodeveserajustadacomoreguladorrotativo.
Casosejanecessário,aantenatambémpodeseralimentadacom12VDC.
Seaantenanofornecessária,éaconselháveldesligá-la.
Dadostécnicos:AmplicaoregulávelprogressivamenteEntradade12VDC(idealparacampismo)Amplicao:UHF,máx.
36/30dBLigaoàrede:230V/50Hz,3.
5WVHF,máx.
36/30dBcomcabodeligaoàredeecabodaantenaGamadefrequências:30–950MHzcomprovadopelaCE75Ω(tomadaparaTVmacho)Indicaesdesegurana:Protejaaantenadesujidade,humidadeesobreaquecimento.
Noutilizenemabraaparelhosavariados.
Asreparaesdevemserefectuadassomenteportécnicosautorizados.
Ateno!
Esteaparelhonopodesermanuseadoporcrianas,talcomoqualqueraparelhoeléctrico!
pManualdeinstruesdBedienungsanleitung16КомнатнаяактивнаяантеннаDVB-TКомнатнаяактивнаяантеннапредназначенадляусиленияпринимаемогосигналателевиденияирадиовещания.
Коэффициентусилениярегулируетсядо36/30дБ.
Приустановкесоблюдатьследующее:Подключитеантеннукантенномугнездуителеприемнику.
Послеподключения,поворачиваяручкунастройкипочасовойстрелке,настройтеантенну.
ВзависимостиотгоризонтальнойиливертикальнойполяризациивдиапазонеУВЧдипольповорачиваетсяотносительноотражателяна90°.
Настройтетакимжеобразомтелескопическийэлементантенны.
Взависимостиотпринимаемогосигналаручкойнастройкиустановитекоэффициентусиления.
Принеобходимостиантеннуможноподключитькисточникупитания12Впостоянноготока.
Еслиантеннанеиспользуется,источникпитаниярекомендуетсяотключить.
Техническиехарактеристики:плавнонастраиваемыйкоэффициентусиленияпитание:230В/50В,3,5Вт;12Впост.
тока–вход(особенноподходит,сетевойпроводиантенныйкабельнапример,длявыездовнаприроду)стандартCEусиление:УВЧмакс.
36/30дБОВЧмакс.
36/30дБдиапазончастот:30–950МГц75Ω(коакс.
разъем)Техникабезопасности:Беречьотгрязи,влагииисточниковтепла.
Неисправноеизделиенеэксплуатироватьинеоткрывать.
Ремонтироватьразрешаетсятолькоквалифицированномуперсоналу.
Внимание!
Недаватьдетям!
uРуководствопоэксплуатации17gOperatingInstructionDVB-Todaanteni,aktifBuodaanteniilealmasinyalleriyükseltilirveeniyibirsinyalalmsalanr.
Yükseltmegücümaks.
36/30db'yekadarayarlanabilir.
Monteederkenaadakinoktalargznündebulundurunuz:AnteniprizeveTVcihaznabalayn.
Anteniatktansonraayardümesinisaatynündedndürünveanteniayarlayn.
UHFalanndayatayyadadüeypolarizasyonabalolarakReektrnündekiDipol90°dndürülebilir.
Teleskopantenideayarlayn.
Yükseltmegücününyaynistasyonunabalolarakayardümesiileayarlanmasgerekebilir.
Gerektiinde,anten12VDCgerilimledebeslenebilir.
Kullanlmadzamanlaranteninkapatlmasnnermekteyiz.
TeknikVeriler:Gülendirmeayarkademesizolarakyaplabilir12VDCgirii(campingiinideal)Gülendirme:UHFmaks.
36/30dBebekebalants:230V/50Hz,3.
5WVHFmaks.
36/30dBebekebalantkablosuveantenFrekansaral:30-950MHzkablosuilebirlikte75Ω(Koaksiyelsoket)CEkalitebelgesiEmniyetuyarlar:Antenipisliklerevenemekarkoruyun.
Hasarlcihazlarkullanmaynveamayn.
Onarmlarsadeceyetkiliservistarafndanyaplmaldr.
Dikkat!
Bucihaz,dierelektriklicihazlargibiocuklartarafndankullanlmamaldr!
tKullanmaklavuzudBedienungsanleitung1819gOperatingInstruction