翻译《“富氢水”时代的到来—“美味泉”到“功能水”的转变》翻译实践报告

《 “富氢水”时代的到来—“美味泉”到“功能水”的转变》翻

译实践报告

水是万物之源,对于人类来说更是必不可少 ,但如今水中所蕴含的潜在价值并没有得到大家广泛的承认。本次翻译实践报告选取的文本——《 “富氢水”时代的到来——“美味泉”到“功能水”的转变》一书是由日本Trim公司董事长森泽绅胜所著。

作者详细阐述了水尤其是电解富氢水的功能 ,肯定了电解富氢水在医疗、农业、工业等多个领域的应用价值 ,并坚信水具有改变世界的力量。本次翻译实践报告主要由五部分组成。

第一部分为引言,主要介绍了如今电解富氢水不仅可以作为饮用水 ,而且其在医疗、农业、工业等领域也拥有较高的应用价值 ;第二部分为翻译实践简介,笔者选取了《 “富氢水”时代的到来——“美味泉”到“功能水”的转变》一书中序章、第四章内容进行翻译,经过反复的校对和修改形成最终译文 ;第三部分为

译前准备,笔者分析了原文本语言的主要特征,选取翻译功能对等理论为指导,并在译前收集了多种翻译工具与平行文本 ;第四部分案例分析为本次翻译实践报告

的重点内容,在这部分中笔者通过具体的案例,从词语的翻译、标题的翻译、语篇的翻译、 图片说明的翻译四个方面进行分析 ,寻找合适的翻译技巧与翻译方法 ,总结自身的不足和出现的问题 ;第五部分是小结,总结了笔者在翻译时的感想 ,明确了今后努力的方向。笔者希望此次翻译实践 ,让更多的人了解电解富氢水在医疗、农业、工业等领域的功效,提高电解富氢水在中国的认知度 ,同时希望在翻译中遇到的问题与解决方法能够为科技类文本的翻译提供借鉴与帮助。