http://www.sinoss.net 1 《中国日报》时事词的语义翻译和交际翻译策略 田娟红,陈盛 (湖南大学外国语与国际教育学院,湖南省长沙市,410000) 摘要: 《中国日报》是中华人民共和国成立以来创办的第一份面向全国的综合性英文日报,它紧跟时代步 伐,报道中国各个方面的新闻时事,是世界了解中国的重要渠道.本文根据时事词的特点研究时事词的"语 义翻译"和"交际翻译"策略.结果发现《中...
2 01 7 . 1 第36卷 第1期洛阳师范 院学报 J o u r n a l o t I . I J o y a n g No r ma l U n i v e l ' s i t y J a l I . , 2 01 7 V( . 36 N【 J .1 " 互联 网+" 时代翻译课程应 引入检 索技术 马静(洛阳 T学院纠、l-El语学院 , 河南洛_jfJ471023)摘要:中国" 一 ...
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ 翻译漫谈——兼及中国少数民族文学作品的汉译问题① 艾克拜尔·米吉提 (中国作家出版集团,北京 100009) ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ 先从一个关于翻译重要性的故事开始进入我们的话题.前不久我带一个中国作家代表团到波兰访 问,去的时候要从法兰克福转机.到法兰克福...
翻译与文学之间 王宏志 著 南京大学出版社 目录"叛逆" 的译者: 中国翻译史上所见统治者对翻译的焦虑…1 一、 "译者即逆者"1 二、 "译言之官, 自古有之" : 周朝以来的译者…3 三、 "已转化为中国人的欧洲人" : 清廷的传教士译者…9 四、 "总由于内地奸民教唆引诱" : 广州制度下的通事…16 五、 "至买办等本系汉奸" : 第一次鸦片战争中方的一名译者……………… 30 六、 "从...
Creative Education Studies 创新教育研究, 2020, 8(3), 292-297 Published Online June 2020 in Hans. http://www.hanspub.org/journal/ces https://doi.org/10.12677/ces.2020.83046 文章引用: 殷丽媛, 程昕. 一词多义的翻译教学策略研究[J]. 创...
2011 年11 月第6期浙江外国语学院学报JOURNAL OF ZHEJIANG INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY November 2011 No. 6 收稿日期: 2011 - 09 - 10 课题项目: 浙江省教育厅课题( Y200907664) ; 浙江省新世纪高等教育教学改革项目( zc09161) 作者简介: 舒晓杨( 1978 - ) , 女, 江西...
山东外语教学 S h a n d o n g F o r e i g nL a n g u a g eT e a c h i n g 2 0 1 5年12月 第36卷第 6期Dec.2015V o l . 3 6N o . 6 D O I : 1 0 . 1 6 4 8 2 / j . s d w y 3 7- 1 0 2 6 . 2 0 1 5- 0 6- 0 0 8 中国文学走出去的多元透视专...
SAP BusinessObjects Business Intelligence 平台 文档版本: 4.0 Support Pack 8 - 2014-07-24 翻译管理工具用户指南 目录 1 翻译管理工具简介.4 1.1 文档历史记录: 翻译管理工具.4 1.2 翻译管理工具简介.4 1.3 可翻译的资源类型.5 1.4 关于翻译 Interactive Analysis 报表.6 1.5 ...
中文信息学报第15 卷第1期JOURNAL OF CHINESE INFORMATION PROCESSING Vol. 15 No. 1 利用平行网页建立中英文统计翻译模型 ① 聂建云 陈江 (蒙特利尔大学 RAL I 实验室 魁北克 加拿大) 摘要 :建立翻译模型的目的是试图从平行文本 (或翻译例句) 中自动抽取翻译关系.本文 将描述我们在建立中英文统计翻译模型上的尝试.我们所用的平行文本是从...
18 网络时代 2018年 9月 26日 本版编辑: 康慨电话: 010-67078085 E-mail:kk@gmw.cn 栏目主持/采写: 舒晋瑜 网上文谈 余中先: 一个高产、 广博而纯粹的大翻译家 余中先是个纯粹的人. 他的翻译是纯粹的, 没什么功利 心; 最早的翻译仅仅希望能 "填补空 白" , 国内几乎无人翻译的法国大作 家, 奈瓦尔、 克洛岱尔、 吉罗杜……译 完就放入抽屉, 它们接...
信息时代下人工翻译的重要性文档信息主题 关亍外语学习中的翻译基础知识”的参考范文。属性 Doc-031H0Wdoc格式正文2247字。质优实惠欢迎下载目录目录. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
《 “富氢水”时代的到来—“美味泉”到“功能水”的转变》翻译实践报告水是万物之源,对于人类来说更是必不可少 ,但如今水中所蕴含的潜在价值并没有得到大家广泛的承认。本次翻译实践报告选取的文本——《 “富氢水”时代的到来——“美味泉”到“功能水”的转变》一书是由日本Trim公司董事长森泽绅胜所著。作者详细阐述了水尤其是电解富氢水的功能 ,肯定了电解富氢水在医疗、农业、工业等多个领域的应用价值 ,并坚信...
《互联网与我们在大数据时代知道更多却懂得更少》 第一至第三章翻译实践报告随着大数据时代信息技术的飞速发展 ,互联网不仅给我们的生活带来了极大的便利,而且影响着我们生活的方方面面。但有些人认为互联网单纯只是科技发展的产物,是一种服务工具。事实上, 自诞生之日起,互联网就在不断的演化发展 ,在向我们提供服务的同时,也给我们的社会带来了许多改变,这其中就包括对于人们获取信息和知识方式的改变。本文是...
策展时代》翻译实践报告本文是一篇关于《策展时代》的翻译实践报告。在校学习期间,本人有幸翻译了日本新闻工作者佐佐木俊尚先生于2011年出版的专著《策展时代》 。该书是一本探讨互联网时代信息传递与整合的作品,非常具有时代性,里面涉及当下许多最新的概念与现象。这些概念与现象都具有全球性与普遍性,而且其含义十分具体详细。与文学作品相比, 《策展时代》属于非文学作品。翻译此类作品对理解的准确性与意思传达的精...
课题名称A Translation Report on(Excerpt)《小时代1.0》 节选学 院 外国语学院专 业 翻 译班 级 2016级2班学 号 1626210530姓 名 黄婷婷指导老师 温科秋二〇二〇年五月摘要随着全球化进程的不断加快 国内外越来越多的文学作品开始广泛交流但中国青春文学作品在世界文学上却占据很小的地位作为国内外文化交流的重要媒介之一青春文学作品的重要作用不...
全球化时代的跨文化翻译时代意义与实践难点【摘要】全球化旪代世界各国在政治、经济、语言和文化等斱面癿交流日益密切多元文化互联互通、命运不共癿趋势丌可逆转。在中华文化“走出去”迚程中跨文化翻译具有保护文化多样性、促迚文明交流互鉴、提升国家形象不国际话语权、彰显语言应急价值、构建人类命运共同体癿旪代意丿。在跨文化翻译过程中多元行为主体应在尊重差异、平等对话癿基础上坚守文化自信以读者需求为导...
学校编码:10384 分类号 密级 学号:200340009 UDC 硕士学位论文一种具有英汉辅助翻译功能的拼音输入法 A Pinyin Input Method Editor with English-Chinese Aided Translation Function 李栋指导教师姓名:史晓东 教授 专业名称:计算机应用技术 论文提交日期:2006 年5月论文答辩时间:2006 年6月学位授予...
找一个好用的中英文翻译软件灵格斯词霸 V2.2.0 款简明易用的翻译与词典软件,帮助你快速查询包括英语、法语、德语、西班牙语、俄 时代翻译通 V6.9 Build 0306. 只需输入所需翻译的内容，就能马上得到翻译结果，支持中、英、法、德、俄、日、韩、荷兰、西班牙、意大利、 / ╃绿色软件区╃有没有把汉语翻译成英语的软件金山词霸和金山快译 金山快译：/s-jsky.htm /soft/5532.htm 金山词霸：/s-...
翻译软件. 整句翻译工具Ⅱ 2005 豪华版 为什么会出现这样的结果呢？原因很简单，这些翻译软件都是基于“词组”的模式进行翻译 /soft/11717.htm 2. 整句翻译工具Ⅱ 2005 豪华版 过去的翻译软件，最大的弊病是无法准确进行翻译。例如 /soft/10390.html 3. 整句翻译Ⅱ 2005 豪华版 21世纪最新一代专业翻译工具软件 /utility/dict/13485.html 4....
谁知道是时代翻译工具怎样注册的？？时代翻译通 V5.5 绿色特别版 /soft/4/112/2006/Soft_31419.html 去这里去载个破解版的软件的不是更简单么 还有/ArticleShow/61260/ 上述网址中第6个软件好象为绿色破解版. 你试试. 祝你好运!哪种翻译软件比较好？. 整句翻译工具Ⅱ 2005 豪华版 为什么会出现这样的结果呢？原因很简单，这些翻译软件都是基于“词组”的模式进行翻译 ...