雅思雅思阅读材料：欧洲寓言名著的英文典故(五)

雅思阅读材料欧洲寓言名著的英文典故(五)摘要 为了帮助考生们更好地复习雅思考试小马过河网雅思频道为各位考生整理了雅思阅读材料欧洲寓言名著的英文典故供考生们参考使用更多雅思阅读辅导请继续关注小马过河网雅思频道。

13.haveanaxetogrind别有用心;另有企图;怀有私心havean axetogrind是个源自美国的成语字面意思是“让斧头磨一磨”寓意是to haveprivateinterests toserve;to havesth togainforoneself;to havea selfishreason等之意。

据英国《朗曼英国成语词典》等记述。这个成语出自美国著名的政治家、科学家本杰明·富兰克林(BenjaminFrankl in,1706--1790)所写的一则故事。富兰克林幼年时在院子里遇到一个带有斧头的陌生人那人称赞院子里那个磨石(grindstone)很好想看看它好不好使便花言巧语的让他转动磨石而那人就在上面磨利自己的斧头。据“美国之音”英语广播节目 《词汇掌故》说这个成语出自1810年美国宾夕法尼亚(Pennsylvania)一家报纸上首次刊登的一则故事。故事说的是有个陌生人手持一把斧头想找磨石来磨利他的斧头。他在街上遇到一个男孩就问道 “好孩子你爸爸有磨石吗?”那男孩就带他到家里来帮他转动磨石磨斧头。这对一个孩子来说是件艰苦的活男孩把手都磨破了累个半死才把斧头磨得闪闪发光。那个人见目的达到不仅没向小孩道谢反而教训孩子快点去上学 以免迟到.

2个出典实质上讲的是同一件事。富兰克林作为一位杰出的资产阶级革命家担任的最后一项公职就是宾夕法尼亚州废奴委员会会长为废除奴隶制而奔忙直到生命的最后一息。宾夕法尼亚州一家报纸在富兰克林逝世20周年发表那篇小故事应该就是他生前所讲的故事。这个故事的寓意很清楚 “持斧待磨者”用恭维的话来达到个人目的人们不要上当受骗。

He mayofferyou a post in his firm,buthehas an axetogrind,hewants tostandwel l withyour father.

His interest inourventurecannotbesincere,becausei knewhehas anaxetogrind.

Inthefirstplace,letmeassureyou,gentlemen,that i havenotanaxetogrind

以上就是小马过河网雅思频道为大家整理的雅思阅读材料欧洲寓言名著的英文典故非常实用。更多资讯、资料尽在小马过河网雅思频道。最后 小马过河网雅思频道预祝大家在雅思考试中取得好成绩!