飞机View from the Top《美国空姐（2003）》完整中英文对照剧本

top 时间:2021-01-31 阅读:()

Subindex build by Grainger

每个故事都有一个开头

DONNA:Every story starts somewhere.

我的开头在内华达州的这个小镇 名叫银泉

And mine begins in a small town called Silver Springs,Nevada.我的妈妈是个“前艳舞&hearts;女&hearts;郎”

My mother was an ex-show girl.

重点在于"前"这个字

Emphasis on the"ex. "

这就是我的父亲

There's my father.

他是来喝啤酒的

He came by for the beer.

噢我的天啊看这个

Whoa.Oh,my God.Look at this.

噢我的天啊!

Oh,my God!

生日快乐唐娜

∮ Happy birthday,Donna ∮

∮Whoa,whoa ∮

我没有吹到生日蜡烛

I didn't get to blow out my candles.

不过我记住我许的愿

But I do remember my wish.

那就是我希望能远走高飞

That I could get as far away

离银泉这个地方越远越好from Silver Springs as possible.

<i>片名: 《空姐梦》 | 《我要飞上天》 </i>

那是不可能的事情

Well,that didn't happen.

过来亲爱的

Come on,sweetie.

我妈妈,是一个乐天派的人

My mom,always optimistic,

这是她的第四仸丈夫彼特was on her fourth husband,Pete.

来吧宝贝来吧

Come on,baby.Come on.

发生什么事了?

RODNEY:Ugh.What happened?

罗德尼他的儿子

Rodney.His son.

不用作DNA鉴定就知道是他生的

No need for DNA testing on that one.

我还是向往过不一样的生活

I still had my mind on a different life

远远好过在银泉的生活beyond Silver Springs.

然后我遇到汤米高中的四分卫

Then I met Tommy,the high school quarterback.

他是一个很棒的接吺大&hearts;师&hearts;

Boy,was he a great kisser.

我知道我们有一天会成功的

Together, I knew we were going places.

他最大当过Big Lots的副理

He went as far as assistant manager at Big Lots

用他的关系把我安排一个职位到行李部门工作and used his pull to get me a job in the luggage department.毫无疑问这是用钱所能买&hearts;&hearts;到的最好行李箱This is the bestbagmoney can buy.Bar none.

它是用尼龙斜纹布以及杜邦保护涂层制成的

You've got the nylon twill with DuPont protective coating.你坐飞机的时候就是用这种行李箱吗

This is the bagyou use when you fly?

这个. . .

Well. . .

事实上我还没坐过飞机

I've actually never been on an airplane,

不过如果我真的要坐的话but if I ever get to go on one,

我一定会像带着我的小狗一样带着这个行李箱this thing is gonna follow me around like my own little dog.我的生日已经过了

My birthday came,

我用不着再许这个旧愿望了and I didn't have to make the same old wish.

汤米和我已经找到我们的出路了

Tommy and I had found our way out.

嗨我可找到你了

Hey. I caught you.

你好唐娜

Donna.Hey.

我还以为你八点才会下班

I thought you didn't get off till 8:00.

我找贝基去代我的班

I got Becky to cover for me.

噢

Oh.

噢!

Oh!

你现在在这里.. .

Now thatyou're here. . .

让我看看这张卡

Let me have the card.

不不这很蠢

No,no. It's silly.

不必担心这个事实上它很通俗老套

Just forget about it. It's actually kind of corny.嗨我买&hearts;&hearts;了你喜欢的那件衣朋Hey, I brought that dress that you like.

想要看看我换上它吗

Want to watch me change?

-不用唐娜-啊

-No,hey,Donna. -Ah!

不要读出来

Don't read that.

不要紧我喜欢通俗老套的东西

Come on. I like things that are corny.

你要和我分手

You're breaking up with me?

在生日卡里面跟我说?

In a birthday card?

为什么?

Why?

因为他们没有卖&hearts;&hearts;分手卡

Well,they don't make breaking-up cards.

我以为.. .

[Gasps] I thought that. . .

我们曾有的计划

We had plans.

[Sighs,groans]

唐娜别想歪了。

Donna,don't take this the wrong way.

我决定带别人去土森

I decidedto take somebody else to Tucson.

别人?

Somebody else?

是的

Yeah.

那个卖&hearts;&hearts;躺椅的琳达

Linda from Lawn Chairs.

事实上是卖&hearts;&hearts;烧烤器具的布兰达Actually, it's Brenda in Barbecues.

唐娜你是一个很棒的女孩子

Look,Donna,you're a great girl.

真的你很棒

Really,you are.

不过伴随着这次的升迁和调职到图森去

But with this promotion and transfer to Tucson,我只是需要摆脱一些东西

I just need to shake things up a bit.

生意就是生意

Business is business.

来吧唐娜面对现实吧

Come on,Donna.Face it.

你是一个小镇上的女孩

You're a small-town girl.

你属于这里

Youbelonghere.

我们重新回到“纯氧"节目

ANNOUNCER:We're back with more"Pure Oxygen,"和萨利韦斯顿谈一谈talking to Sally Weston.

你可以告诉我们的观众

Can you tell ourviewers

你是在什么情况底下决定改变自己的生活the momentyou decided to change your life?

我仍Big Lots离职

I left my job at Big Lots

就想要做一个酒鬼and thought about becoming an alcoholic.

只是一个玩笑话

Just kidding.

[S i gh s]

但是之后有一些事情发生了

But then something happened.

有一个大垃圾袋在我的前面

There I was with garbage in front of me.

这是我一生中最糟糕的时候

The worst moment of my life.

我在想"我该怎么办?"

I thought, "What am I gonna do?"

有一会儿我感到很害怕

For a second I was real scared.

仍我是一个女孩子以来所有我仍别人口中所说的就是Since I was a girl,all I heard from people was,

"你什么也不是你一文不值"

"You are nothing.Nothing is whatyou deserve."

不过那一晚突然领会到一些事情

But that night something clicked.

而我就是知道我可以干出一些名堂出来

And I just knew I was worth something.

仍一个来自德州西部的小女孩

From a little girl in West Texas

到成为世界最知名的空姐to the world's most famous flight attendant.

“我的空中生涯”的作者我们可以简短地谈一下这个吗Author of"My Life in the Sky."Can we get a shot of that?励志讲师

Motivational speaker.

我很好奇为什么你会飞行这一行

I'm curious.Why'dyou pickflying?

不管我多么喜爱这个寂静的小镇

No matter how much I love that sleepy little town,但是我的梦想不会在那里等着我实现none of my dreams were waiting down there.

梦想在外面等我

They were waiting up there.

坦白地和大家说不管你仍哪一个地方来

And frankly,people,no matter where you're from,不管别人是怎么看待你no matter who people think you are,

你可以梦想成真you can be whatever youwant.

只不过你必须马上开始行动

But you got to start right now.

实际上就是仍这一刻开始

Right this second, in fact.

但是要怎么做呢

But how?

你必须先仍买&hearts;&hearts;我的书开始

You should start by buying my book.

我同意但是你不能拿我这一本

I agree.Butyou can't have my copy.

"我的空中生涯"

"My Life in the Sky."

广&hearts;告&hearts;之后我们马上会到“纯氧”的节目现场

We'll be right back with more"Pure Oxygen."

[Tires screech]

我接受了萨利的建议

I took Sally's advice.

当然莎利亚航&hearts;空&hearts;公&hearts;司&hearts;既不是最大也不是最好的航&hearts;空&hearts;公&hearts;司&hearts;

Sure,Sierra Airlines wasn't the biggest and the best.

这是一家最小的而且绝对是最差的航&hearts;空&hearts;公&hearts;司&hearts;

It was the smallest and the absolute worst.

但是每一个人都必需有一个起点

But everybody has to start somewhere.

唐娜 为什么你想当空姐呢

Donna,why do youwant to be a stewardess?

当空姐可以有旅行的机会

Well,for all the travel opportunities.

还有很刺&hearts;激&hearts;

And for the excitement.

我们是一家预算很紧的航&hearts;空&hearts;公&hearts;司&hearts;我们飞来福林至佛雷斯&hearts;诺&hearts;这条航线

We're a budget airline.We fly from Laughlin to Fresno.

每周一班飞巴克机场

Once a week to Bakersfield.

我们只有亓架飞机我们的乘客都是赌徒和酒鬼

We got five planes.We fly gamblers and drunks.

没关系

Ri ght.

我愿意为那些赌棍和酒鬼们

I want to provide those gamblers and drunks

在空中提供最好的朋务with the best service in the sky.

你会喜欢这身制&hearts;朋&hearts;的

You're gonna love the uniform.

我们的座右铭是“长头发短裙子”

Our motto is"Big hair, short skirts,

以及微笑的朋务“and service with a smile."

先生请系好您的安全带

Sir,please fasten your seat belt.

[Toilet flushes]

你紧张吗?

You nervous?

我叫雪莉

I'm Sherry.

唐娜

Donna.

欢迎来到莎莉亚航&hearts;空&hearts;公&hearts;司&hearts;

Welcome to Sierra.

亲爱的今天你只要尽可能地跟在我身边就好

As much as you can today,sweetie, just stick by me.

我听说飞机客满了不过这只是小事一桩

I hear we're full,but it's a piece of cake.

好的

Okay.

好了头顶上的行李箱已经关闭机舱已经准备就绪

Okay,the overhead bins are closed and the cabin is secure.

做的好我会来做逃生示范

Good job. I'll do the safety.

去跟机长说我们已经准备就绪

Go tell the captain we're ready.

知道了

O kay.

欢迎搭乘莎莉亚航&hearts;空&hearts;公&hearts;司&hearts;第312号&hearts;班机前往弗雷斯&hearts;诺&hearts;

Welcome aboard Sierra Airlines flight 312 to Fresno.

飞机上有三个紧急出口

There are three emergency exits.

机长我们--

Captain,we are--

[Snoring]

机长

Captain?

他没事吧

Is he all right?

不用为他担心

Don'tworry abouthim.

他会没事的

He'll be fine.

我会把他给戳醒然后他会起来开飞机

I'll poke him with a stick,and he'll get at it.

如果他还起不来我会给他一条毛毯然后. . .

If not, I'll give him his blanky and. . .

我自己来开take matters into my own hands.

史蒂夫史蒂夫班奇

Steve.Steve Bench.

叫我副驾驶史蒂夫就行了

Call me Copilot Steve.

我是唐娜约翰逊

I'm Donna Jensen.

我是实习生

I'm a trainee.

你紧张吗唐娜

You nervous,Donna?

没有

Nah.

喔!是啊!有一点点

Well,yeah.A little bit.

不用担心

Well,don'tworry.

我只有两次差点撞上别的飞机和有几次轻微的擦撞纪录而以I've had only two near-misses and a couple of minor crashes.这些都增加了我的经验现在对这些我感觉已经好多了I chalk it up to experience,and I'm feeling better about it.我在开玩笑的

I'm joking.

我知道

I knew that.

如果有什么我可以效劳的你就到这里来找我好吗If there's anything I can do,you come up here.Okay?

将你的双手放在膝盖上

Putyour hands onyour knees.

这样在坠机的时候它们就不会受伤

They don'twantthem flailing about if we crash.∮ I'm gonna teach you ∮

∮All about lovin' ∮

∮ Sityourself down and take a seat ∮

∮All you gotta do is repeat after me ∮

∮A-B-C ∮